「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve operation efficiency of a rough sorting screen by preventing a choke of a foreign matter-discharging pipe for discharging the foreign matters when removing the foreign matters from waste-paper raw material prior to production of deinked pulp.例文帳に追加

脱墨パルプの生成に先立って古紙原料から異物を除去する際に、異物を排出するための異物排出管を閉塞させることがないようにして、粗選スクリーンの運転効率の向上を図る。 - 特許庁

When the size of the detected foreign substance is not more than the preset threshold, a foreign substance image data correction portion 503 performs correction processing for the image data read out on the position where the foreign substance is detected on the image reading position.例文帳に追加

検知された異物のサイズが予め設定された閾値以下である場合、異物画像データ補正部５０３は、画像読取位置において異物が検知された箇所で読み取られた画像データに対して補正処理を行う。 - 特許庁

A foreign substance detection portion 501 detects the existence of a foreign substance on an image reading position based on image data read out by an image reading portion 102.例文帳に追加

異物検知部５０１は、画像読取部１０２が読み取った画像データに基づいて、画像読取位置における異物の有無を検知する。 - 特許庁

To prevent the entry of foreign matter through the fitting surface between a slinger and a rotating ring.例文帳に追加

スリンガと回転輪の嵌合面からの異物の侵入を防止する。 - 特許庁

To achieve both improvement of a foreign substance capturing effect in a flow channel and decreasing of the amount of consumption of a liquid when the foreign substances on each filter are discharged.例文帳に追加

流路内の異物捕捉効果の向上と、各フィルタ上の異物排出時における液体消費量の低減化とを共に実現する。 - 特許庁

To prevent foreign matter such as water from entering a canister through an open air port.例文帳に追加

大気開放口から水等の異物がキャニスタに入るのを防止する。 - 特許庁

Centrifugal force is applied to the foreign matter in the gas by the swirling movement, and the foreign matter is expelled to the outside of the swirling stream and stored on the bottom of the accumulator 12.例文帳に追加

旋回運動によって気体中の異物には遠心力が作用し、旋回流の外に飛ばされ、アキュムレータ１２の底部に溜まる。 - 特許庁

The WIP-GW functions as the foreign agent toward the PLMN.例文帳に追加

ＷＩＰ−ＧＷは、ＰＬＭＮへのフォリンエージェントとして機能する。 - 特許庁

Most of foreign matter such as dirt and scum contained in the swirling flow is carried away together with part of sewage to a foreign matter discharge passage 6 and conveyed to a specified disposal place by a foreign matter conveying pipe 7 and recovered.例文帳に追加

この旋回流に含まれているゴミやスカムなどの異物の殆どは、汚水の一部とともに異物排出通路６に持ち去られ、異物搬送管７により所定の処理場まで搬送して回収する。 - 特許庁

To detect the presence of a foreign matter in a specific region of an electrode.例文帳に追加

電極のうち特定の領域に異物があることを検出する。 - 特許庁

Thus, an ashing condition suppressing the growth of the foreign matter becomes possible.例文帳に追加

これにより、異物の成長を抑えるアッシング条件が可能になる。 - 特許庁

A foreign language supporting system 1 is one that gives efficient face-to-face learning wherein students S learn foreign language by facing instructors T.例文帳に追加

生徒Ｓと指導者Ｔとを対面させて外国語を学習させる対面学習を効率良く行う外国語学習支援システム１である。 - 特許庁

To acquire a more accurate foreign matter information profile in the case of photographing a uniform object such as a white wall to obtain a foreign matter information profile.例文帳に追加

白壁等の一様な被写体を撮影して異物情報プロファイルを得る場合に、より正確な異物情報プロファイルを得られるようにする。 - 特許庁

To provide a wire for eliminating a foreign matter in a blood vessel and a medical implement with which the foreign matter in the blood vessel can be surely caught and eliminated.例文帳に追加

血管内の異物を確実に捕捉、除去することのできる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。 - 特許庁

To provide a dishwasher detecting foreign matter remaining inside a relay beforehand, thereby removing the foreign matter and preventing the occurrence of on/off trouble of a heater due to sticking of the foreign matter to a contact of the relay in use.例文帳に追加

事前にリレー内部に残った異物を検出し、取り除くことができ、使用中に異物がリレーの接点に付着しヒータオンオフの不具合が発生することを防止することができる食器洗い機を提供する。 - 特許庁

Teiyu AMANO, the first president of Dokkyo University, had invited him to take up a position there, and in 1964 he accepted, entering the Department of Foreign Languages as the professor in charge of Philosophy and Foreign Literature. 例文帳に追加

1964年、獨協大学初代学長天野貞祐の招きを受け外国語学部教授となり、「哲学」・「外国文学」を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for transferring a foreign gene to green alga Haematococcus.例文帳に追加

緑藻類に外来遺伝子を導入する場合の課題を解決する。 - 特許庁

A foreign particle and a transfection reagent are made to act on a cultured cell to take the foreign particle in the cultured cell.例文帳に追加

また、外来粒子とトランスフェクション試薬とを培養細胞に作用させることによって、前記外来粒子を前記培養細胞に取り込ませる。 - 特許庁

METHOD FOR PREVENTING ADHESION OF FOREIGN OBJECT IN EXHAUST GAS RECIRCULATION BURNING SYSTEM例文帳に追加

排気ガス再循環燃焼システムにおける異物付着防止方法 - 特許庁

This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter. 例文帳に追加

このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。 - Tanaka Corpus

(c) A juridical person or other similar bodies established in accordance with foreign Acts; 例文帳に追加

ハ　外国の法令に基づいて設立された法人その他の団体 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "foreign public officer" as used in the preceding paragraph means any of the following: 例文帳に追加

２　前項において「外国公務員等」とは、次に掲げる者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that the amount of each Book-Entry Transfer Foreign Bond does not fall below 100 million yen; 例文帳に追加

二　各振替外債の金額が一億円を下回らないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Affiliated Foreign Investment Specialist" as used in item (ii) of the preceding paragraph means a juridical person or any other type of organization which is engaged in an Investment Management in a foreign state in accordance with the laws and regulations of said foreign state, and which falls under any of the following items: 例文帳に追加

２　前項第二号の「関係外国運用業者」とは、外国の法令に準拠し、外国において投資運用業を行う法人その他の団体であって、次のいずれかに該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A Company Specialized in Trust Business or foreign company which engages in Trust Business; 例文帳に追加

ロ　信託専門会社又は信託業を営む外国の会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) That the commencement of the Insurance Business of that Foreign Insurer or the establishment of a juridical person pertaining to that Foreign Insurer was done lawfully; and 例文帳に追加

一　当該外国保険業者の保険業の開始又は当該外国保険業者に係る法人の設立が適法に行われたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217 (1) A Foreign Insurance Company, etc. (limited to a foreign company or Foreign Mutual Company; the same shall apply in the following paragraph and paragraph (3)) shall designate as its Method of Public Notice: 例文帳に追加

第二百十七条　外国保険会社等（外国会社及び外国相互会社に限る。次項及び第三項において同じ。）の公告方法は、次に掲げる方法のいずれかを定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Providing credit to foreign central banks, etc. or international institutions. 例文帳に追加

二　外国中央銀行等又は国際機関に対する信用の供与 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the increasing crisis awareness of foreign countries, he, as a major feudal lord who was in charge of the shogunate administration, had interest in foreign affairs at early stage. 例文帳に追加

対外危機意識の高まるなか、幕政に当たる譜代大名の重臣という立場から早くから海外事情に関心を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He poured his energy into the treaty revision under Kaoru INOUE, the Minister of Foreign Affairs. 例文帳に追加

外務大臣・井上馨の下で条約改正交渉に尽力。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1917, he became an interim investigation commissioner on foreign affairs and he was involved in the decision of important foreign policy, then he always insisted the aggressive one. 例文帳に追加

1917年（大正6年）に臨時外交調査委員となり重要な対外政策の決定に関与し、常に積極的な対外策を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Japan in February of 1886, and by October he began working in the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

明治19年（1886年）2月に帰国し、10月には外務省に出仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868: He began to serve the New Government, and after that he successively worked in various posts such as First rank translator of foreign affairs, Major translator of foreign affairs, Provisional junior secretary of the same office, Great secretary of the same office, and so on. 例文帳に追加

1868年以降新政府に出仕し外国官一等訳官、外務大訳官、同権少丞、同大書記官等歴任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was granted a shuinjo (a shogunal license for foreign trade) by Ieyasu TOKUGAWA, his trading ship was called 'Sueyoshi Ship.' 例文帳に追加

徳川家康から朱印状を受け、「末吉船」とよばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in the foreign land after going away from Kyoto, Kangyoin kept supporting Princess Kazunomiya. 例文帳に追加

下向後も異郷の地で和宮を支え続けた観行院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 12, 1870: he was appointed as a soninkan officer at the Ministry of Foreign Affairs. 例文帳に追加

1870年5月12日（明治3年4月12日）：外務省奏任官として任用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950)" in Article 34, paragraph (3) shall be replaced with "Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949)." 例文帳に追加

第三十四条第三号中「外資に関する法律（昭和二十五年法律第百六十三号）」を「外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）」に改める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (January 1, 1992). 例文帳に追加

この命令は、外国為替及び外国貿易管理法の一部を改正する法律の施行の日（平成四年一月一日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Permission granted under the provision of Article 21(2) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act (Act No. 228 of 1949); and 例文帳に追加

一　外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第二十一条第二項の規定による許可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where a Long-Term Credit Bank provides Foreign Bank Agency Services (meaning foreign bank agency services defined in Article 6-3, paragraph (1) of the Long-Term Credit Bank Act) after obtaining the authorization set forth in Article 6-3, paragraph (1) (Authorization, etc. for Foreign Bank Agency Services) of that Act or giving a notification under the provisions of paragraph (2) of that Article: Business activities related to Foreign Bank Agency Services for the Principal Foreign Bank (meaning a principal foreign bank as defined in paragraph (1) of that Article) that is concerned in the relevant Foreign Bank Agency Services; 例文帳に追加

二　長期信用銀行が、長期信用銀行法第六条の三第一項（外国銀行代理業務に係る認可等）の認可を受け、又は同条第二項の規定による届出をして外国銀行代理業務（同条第一項に規定する外国銀行代理業務をいう。）を営んでいる場合　当該外国銀行代理業務に係る所属外国銀行（同条第一項に規定する所属外国銀行をいう。）の当該外国銀行代理業務に係る業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Graduation certificate and a document certifying the foreign national's background and career. 例文帳に追加

ロ　卒業証明書及び職歴その他の経歴を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. Document indicating the relationship between the business offices in the foreign country and in Japan. 例文帳に追加

イ　外国の事業所と本邦の事業所の関係を示す文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b. Document certifying the foreign national's educational background and career and his/her background pertaining to the activities. 例文帳に追加

ロ　学歴、職歴及び活動に係る経歴を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education. 例文帳に追加

一　教育を受けようとする機関の入学許可書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Diploma and a document certifying the foreign national's career and other background. 例文帳に追加

ハ　卒業証明書及び職歴その他の経歴を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム