「General Security」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Director-General of the Employment Security Bureau shall define the technical terms concerning the demand and supply of labor, and endeavor to disseminate the same. 例文帳に追加

２　職業安定局長は、労働力需給に関する専門用語の意義を定め、その普及に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an agency in the General Services Administration that is a security organization to provide a safe environment where Federal agencies can conduct their business 例文帳に追加

連邦機関が彼らの業務が行えるように安全な環境を提供するセキュリティ組織である共通役務庁の機関 - 日本語WordNet

To provide a tool and method for allowing even a general designer who is not an expert to efficiently and uniformly prepare security request specifications or security basic specifications at the time of designing a product or system based on a security evaluation reference.例文帳に追加

セキュリティ評価基準に準拠した製品やシステムの設計時におけるセキュリティ要求仕様書やセキュリティ基本設計書作成を、専門家でない一般の設計者でも効率化、均一化できるようにするツール及び方法を提供する - 特許庁

The incidental information M2 is transmitted to a dedicated line 4 with a high security nature and the image main body M1 is transmitted by a general line 3.例文帳に追加

付帯情報Ｍ２をセキュリティ性の高い専用回線４に送信し、画像本体Ｍ１を一般回線３により送信する。 - 特許庁

A general data recording area 27, a security data recording area 28, and a free recording area 29 are formed in a hard disk 18a.例文帳に追加

ハードディスク１８ａ内に、一般データ記録領域２７、セキュリティデータ記録領域２８及び空き記録領域２９が形成されている。 - 特許庁

Article 11 Dispositions under paragraph (1) of Article 5 or Article 7 may be issued only at the request of the Director-General of the Public Security Intelligence Agency. 例文帳に追加

第十一条　第五条第一項及び第七条の処分は、公安調査庁長官の請求があつた場合にのみ行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 46(6) of the Act on General Rules for National Taxes shall apply mutatis mutandis where security is collected pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　国税通則法第四十六条第六項の規定は、前項の規定により担保を徴する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a general user not knowing a manager account to install software in a client terminal while securing safety on security.例文帳に追加

セキュリティ上の安全を確保しつつ、管理者アカウントを知らない一般ユーザがクライアント端末においてソフトウェアのインストールを可能とする。 - 特許庁

Article 21 (1) Where the Director-General of the Public Security Intelligence Agency has submitted a written request for a disposition to the Public Security Examination Commission, he/she shall notify the organization concerned of the contents of such request. 例文帳に追加

第二十一条　公安調査庁長官は、処分請求書を公安審査委員会に提出した場合には、当該団体に対し、その請求の内容を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a new assurance mechanism as to security of a web site, which can exhibit quality of compensation when a problem concerned in use of the web site by a general user occurs, to the general user.例文帳に追加

一般ユーザによるＷｅｂサイトの利用に係わる問題発生時の補償の質などを、一般ユーザに対して提示することができ、関連して、Ｗｅｂサイトのセキュリティに関する新しい保険の仕組みを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of performing management by handling security information as a security key in a general-purpose memory prepared for the image forming apparatus and changing methods or means for accessing information in a HDD using coincidence/noncoincidence/invalidation of the security key, etc.例文帳に追加

画像形成装置に用意された汎用メモリに、セキュリティ情報をセキュリティキーとして取り扱い、セキュリティキーの一致/不一致/無効などを用いて、ＨＤＤ内の情報にアクセスする方法あるいは手段を変更して、管理する可能な画像形成装置の提供。 - 特許庁

When access to the general data recording area 27 is requested, the general data recording area 27 and the free recording area 29 are made accessible, and when access to the security data recording area 28 is requested, the security data recording area 28 and the free recording area 29 are made accessible.例文帳に追加

一般データ記録領域２７へのアクセスが要求されたとき、一般データ記録領域２７と空き記録領域２９とにアクセスを可能とし、セキュリティデータ記録領域２８へのアクセスが要求されたとき、セキュリティデータ記録領域２８と空き記録領域２９とにアクセスを可能とする。 - 特許庁

To capitalize sales of a general store consigning a security transportation company to collect the sales at an early stage without being affected by sales collection frequency of the security transportation company and to improve the business efficiency of store operation by preparing a change fund and petty cash in place of other general stores.例文帳に追加

売上金の回収を警備輸送会社に委託している一般店舗が、警備輸送会社の売上金回収頻度に左右されず、自らの売上金を早期に資金化でき、また、釣銭準備金や小口現金を一般店舗に代わり用意し店舗運営の業務効率化を図る。 - 特許庁

The security system 1 is provided with a residence side device 5 and a centralized monitor device 3 connected through a general communication line 6 to the residence side device 5.例文帳に追加

セキュリティシステム１は、住宅側装置５と、一般通信回線６を介して接続された集中監視装置３とを有している。 - 特許庁

Then, the hard disk drive 1 performs a reset operation after finishing writing for one sector by a 'sector security function' being its general function.例文帳に追加

すると、ハードディスク装置１は、その一般的な機能である「セクタ保障機能」により、１セクタ分の書込を終えた後にリセット動作を行う。 - 特許庁

(3) The procedures for introducing a job seeker to a workplace undergoing a labor dispute shall be separately determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

３　労働争議の行われている事業所に求職者を紹介する場合の手続は、職業安定局長が別にこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image forming apparatus capable of securing security with a simple configuration when using a general-purpose external storage device to form an image.例文帳に追加

汎用外部記憶装置を利用して画像を形成する際に、簡易な構成でセキュリティを確保できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

In a general office network environment, there are many cases to be not accessed from an external domain even by the HTTP protocol according to a viewpoint of security.例文帳に追加

セキュリティの観点から、一般的なオフィスのネットワーク環境では、ＨＴＴＰプロトコルであっても、外部ドメインからアクセスできない場合が多い。 - 特許庁

To read/write information relative to an IC chip by a general user without marring the security in a transaction card with the IC chip mounted thereon.例文帳に追加

ＩＣチップを搭載した取引カードにおいて、セキュリティを損ねることなく、一般のユーザによるＩＣチップへの情報の読み書きを可能とする。 - 特許庁

To provide a processor having a general-purpose function and, in addition, having security functions (that is, safe keeping of key data, and speed up of digital signature calculations).例文帳に追加

汎用機能を持ち、なおかつ、セキュリティ機能（すなわち鍵データの安全保管とディジタル署名計算の高速化）も持つプロセッサの提供。 - 特許庁

To provide an electronic lock system which is provided with both security and convenience, allows the general public to utilize a storage cabinet such as a door- to-door delivery box and is for acquiring both security and convenience in an electronic lock on a door, etc.例文帳に追加

安全性と利便性を兼ね備え、宅配ボックス等の保管庫を不特定多数の人間が利用したり、ドア等における電子錠において安全性と利便性を両立させるための電子錠システムの提供。 - 特許庁

(4) In addition to what is provided in the preceding 3 paragraphs, the policies and procedures concerning the restrictions on recruitment (limited to those made by the chief of the Public Employment Security Office) and the instructions shall be determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

４　前三項に定めるもののほか、募集の制限（公共職業安定所長が行なうものに限る。）及び指示に関する方針及び手続は、職業安定局長が定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The guidance to factories, workplaces, etc. provided by Article 54 of the Act shall be provided by the employment security organizations based on the plan and the specific assistance guidelines determined by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

５　法第五十四条の規定による工場、事業場等の指導については、職業安定局長の定める計画並びに具体的援助要項に基づき、職業安定組織がこれを行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1 AGREEMENT BETWEEN JAPAN AND THE SWISS CONFEDERATION ON SOCIAL SECURITY Japan and the Swiss Confederation, Being desirous of regulating the relationship between them in the area of social security, Have agreed as follows: PART I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions 1例文帳に追加

1（訳文）社会保障に関する日本国とスイス連邦との間の協定日本国及びスイス連邦は、社会保障の分野における両国間の関係を規律することを希望して、次のとおり協定した 。 - 厚生労働省

(3) If a job offerer does not follow the guidance of the Public Employment Security Office set forth in the preceding paragraph and attempts to employ a worker in an area normally not commutable, the Public Employment Security Office shall not provide any support to such job offerer unless otherwise specifically directed by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

３　公共職業安定所は、求人者が前項の指導に応じないで、その通常通勤することができない地域において労働者を雇い入れようとするときは、職業安定局長の特別の指示がない限り、これに対し援助を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 (1) The Public Security Examination Commission shall examine the written request for disposition, the evidence and the hearing record submitted by the Director-General of the Public Security Intelligence Agency and the written opinion submitted by the organization concerned. In such a case, the Public Security Examination Commission may carry out interrogations as necessary. 例文帳に追加

第二十二条　公安審査委員会は、公安調査庁長官が提出した処分請求書、証拠及び調書並びに当該団体が提出した意見書につき審査を行わなければならない。この場合においては、審査のため必要な取調をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide general-purpose information terminal equipment where data in a memory card having a security function can be protected with respect to access to stored data and to provide a data reading method of general-purpose information terminal equipment.例文帳に追加

記憶されたデータへのアクセスに対してセキュリティ機能を有するメモリカード内のデータを保護できる汎用情報端末装置及び汎用情報端末装置のデータ読み出し方法を提供することことを目的とする。 - 特許庁

(2) The Minister of Foreign Affairs, the Commissioner General of the National Police Agency, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency or the Commandant of the Japan Coast Guard may express his/her opinion to the Minister of Justice pertaining to the decision prescribed in the provisions of item (iii)-2 of the preceding Article. 例文帳に追加

２　外務大臣、警察庁長官、公安調査庁長官又は海上保安庁長官は、前条第三号の二の規定による認定に関し法務大臣に意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

General exceptions to the GATT that may be applied to the MFN principle include GATT Article XX regarding general exceptions for measures necessary to protect public morals, life and health, etc., and GATT Article XXI regarding security exceptions.例文帳に追加

また、最恵国待遇原則にも適用される一般例外としては、公徳の保護、生命又は健康の保護のためなどに必要な措置についての一般例外（GATT 第20条）及び安全保障例外（GATT第21条）がある。 - 経済産業省

The monitoring device 100 distributes the general information signal or the emergency information signal to the security terminal equipment 200i based on the prepared distribution destination list.例文帳に追加

監視装置１００は作成した配信先リストに基づき一般情報信号あるいは緊急情報信号を警備端末装置２００ｉに配信する。 - 特許庁

A provider guarantees the security of a new base station (AP) installed by a general user in such a manner that an authentication server (AS) and the AP authenticate each other.例文帳に追加

認証サーバ（ＡＳ）と新規な基地局（ＡＰ）が相互認証を行うことで、事業者が一般ユーザの設置したＡＰの安全性を保障する。 - 特許庁

To provide a clip suitable for attaching a security tag, easily attached on objects of various commodities or exhibits or the like, and excellent in general-purpose performance.例文帳に追加

防犯タグ取付用に好適で、多種の商品や陳列品等の対象物に簡単に取り付けられて、汎用性に優れたクリップを提供する。 - 特許庁

To provide a security system which is easily adopted in general houses, offices, etc., and quickly copes with an abnormal state when it occurs.例文帳に追加

一般住宅や会社などに容易に採用することができ、異常事態発生時に迅速に対応することが可能なセキュリティシステムを提供する。 - 特許庁

To perform radio communication with high security level with a specific communication party by a user-friendly operation system and a general purpose radio communication system.例文帳に追加

ユーザに優しい操作体系、かつ汎用的な無線通信方式で、特定の通信相手とセキュリティレベルの高い無線通信を行うことができる。 - 特許庁

The too-perfect security of the Upper-worlders had led them to a slow movement of degeneration, to a general dwindling in size, strength, and intelligence. 例文帳に追加

地上世界人たちのあまりに完璧すぎる安全保障は、かれらをゆっくりと退行させて、体の大きさも、強さも、知性も、全般に縮んでいったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

(3) In the case of filing a petition for exercise of a real property security interest after the security interest has been succeeded, a document proving such succession shall be submitted if such succession is inheritance or any other general succession, and a transcript of a judicial decision or any other official document proving such succession shall be submitted if such succession is that other than general succession. 例文帳に追加

３　担保権について承継があつた後不動産担保権の実行の申立てをする場合には、相続その他の一般承継にあつてはその承継を証する文書を、その他の承継にあつてはその承継を証する裁判の謄本その他の公文書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the General Partner becomes aware that the procedures set forth in the preceding paragraph are required to be taken prior to the acquisition or Disposition of any Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property, then the General Partner shall not acquire or make Disposition of the Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property until the completion of the procedures. 例文帳に追加

2. 無限責任組合員は、前項の手続が投資証券等又は投資知的財産権の取得又は処分等の前に必要である旨了知した場合には、当該手続が完了するまで投資証券等又は投資知的財産権を取得又は処分等してはならないものとする。 - 経済産業省

To provide a communication system and an authentication method including a private base station controller which blocks the leakage of secret information by an internal party or an outsider, and establishes a security system equivalent to general cable network security.例文帳に追加

内部関係者や部外者による機密情報の漏洩をブロックして、一般有線ネットワークセキュリティと同等のセキュリティシステムを確立できる私設基地局制御装置を含む通信システム及び認証方法を提供する。 - 特許庁

Article 9 (1) Pursuant to the provision of Article 13 of the Act, the Prefectural Labor Bureaus and the Public Employment Security Offices shall submit any necessary report to the Director-General of the Employment Security Bureau by following the procedures and in the forms provided thereby. 例文帳に追加

第九条　法第十三条の規定により、都道府県労働局及び公共職業安定所は、職業安定局長に対し、その定める手続及び様式に従い、所要の報告を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a security system that helps a quick and rational response to an emergency at low security cost by using security means using a motorcycle or power-assisted bicycle, omitting a mechanical, wired or any other sensor on a building, house or the like and employing continuous carrying of a general-purpose portable telephone.例文帳に追加

オートバイもしくは電動式自転車を使用する警備手段により、建物や住宅から機械や配線等によるセンサーを取り除き、汎用の携帯電話機を常時携帯させ、警備コストを下げて、非常事態の対応を迅速且つ合理的に遂行することを助ける警備システムを提供することである。 - 特許庁

Article 7 The Prefectural Labour Directors shall, under the direction and supervision of the Director-General of the Employment Security Main Bureau, take charge of business concerning the liaison and coordination of the businesses of the Public Employment Security Offices with respect to matters concerning the implementation of this Act, and direct and supervise the officials under their jurisdiction and the Chiefs of the Public Employment Security Offices. 例文帳に追加

第七条　都道府県労働局長は、職業安定主管局長の指揮監督を受け、この法律の施行に関する事項について、公共職業安定所の業務の連絡統一に関する業務をつかさどり、所属の職員及び公共職業安定所長を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a secure application 3 instructs secure data 2 to be printed using a general output device 10, an access right is first checked by a security management server 4.例文帳に追加

セキュアアプリケーション３により、一般出力装置１０を用いたセキュアデータ２の印刷が指示された場合、まずセキュリティ管理サーバ４によりアクセス権の確認がされる。 - 特許庁

To improve security by enhancing difficulty for impersonating legitimate access, in a technology for continuously monitoring the authenticity of access to a programmable general-purpose logic circuit.例文帳に追加

プログラム可能な汎用論理回路に対するアクセスの正当性を継続的に監視する技術において、正当なアクセスを模倣する困難性を高めてセキュリティを向上させる。 - 特許庁

(b) a document attesting to the constitution of a security, the amount of which shall be fixed in general in the Regulations, to be used to meet the procedural costs payable by the applicant;例文帳に追加

(b) 保証金の設定を証拠立てる書類で規則により一般に定められ申請人が弁済すべき手続費用に充当し使用される金額を記したもの - 特許庁

The carrier comprises at least two sets of information, preferably a 1st set representing general information or security print and a 2nd set representing personalized information.例文帳に追加

担体は少なくとも２組の情報を含み、好ましくは第１の組が一般的情報又はセキュリティープリントに相当し、第２の組が個人的情報に相当する。 - 特許庁