「IS LOST」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

It was originally made as an Amida Sanzon-zo (the image [figure, statue] of the Amida Triad), but its right kyoji (on the observers' left) is lost. 例文帳に追加

阿弥陀三尊像として作られたものだが、右脇侍像（向かって左）は失われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Manago tells him that she lost her husband and is alone now, then she proposes marriage to him. 例文帳に追加

真女児は自分の夫をなくし身寄りのない境遇を打明け、豊雄に求婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that the Kikkawa family used to own a manuscript copy but that it was lost in an earthquake-related fire. 例文帳に追加

他に吉川家旧蔵本が存在したが、震災で焼失したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that later the taboo lost its meaning and the autumn festivals came to be celebrated just after harvesting. 例文帳に追加

後にその禁忌が失われて収穫直後に秋祭りが成立したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like obi for books, it is not unusual for them to be lost on the second-hand market. 例文帳に追加

書籍の帯と同様、中古での売買時には欠損している事が珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oboro-guruma is a specter that the revenge of a court noble who had lost in Kuruma Arasoi turned into. 例文帳に追加

朧車とはこの車争いに敗れた貴族の遺恨が妖怪と化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a larger piece of home-delivered sushi means a restaurant's courtesy containing an apology for lost freshness. 例文帳に追加

出前の寿司が大きいのは新鮮さを失うことへのお詫びを込めたサービスであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the event that the maccha tea coupon is lost, a replacement will be issued if temple staff are notified.) 例文帳に追加

（お抹茶券を紛失した場合、その旨を申告すれば代わりの券をそっと渡してもらえる。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a sacred jewel (one of San-shu no jingi) was found in the sea, but a sacred sword (one of San-shu no jingi) had been lost in the sea. 例文帳に追加

のちに神璽は引き上げられたが、宝剣はこの時失われたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening, my heart gets lost a place to go, there is no path for love (Senzai wakashu) 例文帳に追加

夜とともに行方もなき心かな恋は道なきものにぞありける（千載和歌集） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not known which month it was, he lost his lawful wife in an Edohantei (a residence maintained by a daimyo in Edo) in the same year. 例文帳に追加

なお、月は判らないが、この年に正室を江戸藩邸で失っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the statue shows his figure after he lost his right leg, standing with a cane is its characteristic. 例文帳に追加

右足を失った後の姿のものであるため、杖をついているのが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If my lord happened to be behind or lost in the battle, as described in this prepared strategy plan, it is the time my lord shall head for the Yoko-kawa River orientation.' 例文帳に追加

「万一御おくれの刻。右に書付御内試之通。横川筋へ御馬を被入候節。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after the Shinsengumi lost the Battle of Toba-Fushimi, he returned to Edo (present Tokyo), but he continued being a member. 例文帳に追加

新選組が鳥羽・伏見の戦いに敗れると江戸に帰還し、その後も在隊したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost one eye and leg from his battle wounds, and it is said that he was missing several fingers. 例文帳に追加

戦傷のため、片目片足で指も何本か欠損していたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter is probably correct, and it seems that he belonged to Western Camp same as his younger brother Nobuyoshi and he lost his territory. 例文帳に追加

おそらくは後者が正しく、弟信吉と同様に西軍に所属し、失領したものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is also said to have guessed right the presence of a bug or bugs under a bark, and the place of a ring lost in the sea. 例文帳に追加

また、樹皮の下にいる虫の存在や海で紛失した指輪の場所を言い当てたりしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the author of "Sanki" (the original text was lost), a book which is frequently quoted in "Ryo-no-gige." 例文帳に追加

『令集解』に大量に引用されている書物・『讃記』（実物は散逸）の著者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that many of the Chiba clan families died in battle or lost their territories besides Hidetane's families. 例文帳に追加

また、秀胤一族以外にも討死したり、所領を失った千葉氏一族が多数いたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is description on a god believed to be Akaru-hime in the unknown or lost writings of "Settsu-no-kuni-fudoki" (records of the culture and geography of the Settsu Province). 例文帳に追加

『摂津国風土記』逸文にも阿加流比売神と思われる神についての記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Shinto is a polytheistic religion, it has a strong aspect of admiring Sorei (ancestral spirit, collective of ancestral spirits who have lost their individualities, ancestors deified as kami, spirit of a kami) and respects older things. 例文帳に追加

神道は多神教だが、祖霊崇拝性が強いため、古いものほどとうとばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a valuable material to restore the "Nihon Koki" (one of the six history texts), many parts of which are now lost. 例文帳に追加

『日本後紀』の多くが失われているため、復元する資料としても貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the prevailing opinion today is that the existing books are all forgeries and the real books were scattered and lost. 例文帳に追加

今日では現存する諸本は全て偽書で真本は散逸したものとするのが通説とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is because the descriptions which seem to be citations from lost fragments of the private notes can be found in the "Shaku Nihongi." 例文帳に追加

私記の逸文からの引用と考えられる部分が同書中に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a monument in Tanagura-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture for the members of Tenguto who lost at Mt. Yamizo. 例文帳に追加

福島県東白川郡棚倉町には八溝山で破れた天狗党員の供養碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Nasu-machi, Tochigi Prefecture, there is 'a grave of 14 vagrants' Tenguto members who lost at Mt. Yamizo and then executed. 例文帳に追加

栃木県那須町には八溝山で破れ、処刑された天狗党「浮浪徒十四人墓」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a pet is lost, the owner searches for its location via the Internet by computer or cell phone. 例文帳に追加

ペットが迷子になったら，飼い主はパソコンか携帯電話から，インターネット経由で位置を検索する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The only thing you have to do is replenish the lost artificial water once a month or so. 例文帳に追加

あなたが行わなければならないのは，１か月に１度ほど，なくなった人工水を補充することだけだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is the first time a team has ever lost its opening game in a World Cup and gone on to win the title. 例文帳に追加

W杯で初戦に敗れたチームが優勝するのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then I realized that the most important thing is not what I have lost but what I still have.例文帳に追加

そして，最も大切なものは失ったものではなく，今持っているものなのだと気づきました。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the connection between the tag and the device is lost, the owner will be notified by e-mail.例文帳に追加

タグと装置の間の接続が切れると，飼い主は電子メールで通知される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The lost motion mechanism includes a tab 42 which is engaged with a spiral slot 43.例文帳に追加

ロストモーション機構は螺旋状スロット４３に係合されたタブ４２を含む。 - 特許庁

Also, when lost reset is confirmed, the automatic steering controller ends the deceleration control, and restores normal automatic steering control.例文帳に追加

また、ロスト復帰したときには減速制御を終了し、通常の自動操舵制御に復帰する。 - 特許庁

To conduct proper control with reduced incongruity feeling for a driver, even a preceding vehicle is lost.例文帳に追加

先行車をロストした場合においても、ドライバにとって違和感の少ない適切な制御を行う。 - 特許庁

To examine in detail the aggregation state of blood platelets by while the device is low in lost.例文帳に追加

安価な装置でありながら、血小板の凝集状態を詳細に検討できるようにする。 - 特許庁

To enable elimination of data of a portable phone by proprietor's will, when the portable phone is lost.例文帳に追加

携帯電話を無くした場合、持ち主の意志で、携帯電話のデータを消去できるようにする。 - 特許庁

To avoid overturning even if a balance is possibly lost when moving pars for constituting a robot.例文帳に追加

ロボットを構成するパーツを移動させる際、バランスを崩しそうになっても転倒を避ける。 - 特許庁

To automatically recapture the object of a tracking object when it is lost from a photographing screen.例文帳に追加

撮影画面から追尾対象の被写体を見失ったときに自動的に再捕捉する。 - 特許庁

To maintain an excellent extension possibility in a system, while ensuring security when a terminal is lost, sufficiently.例文帳に追加

システムの優れた拡張可能性を維持しつつ、端末紛失時のセキュリティを十分に確保する。 - 特許庁

To provide a data replication system by which data integrity is not lost on a remote side.例文帳に追加

本発明は、リモート側でデータの完全性が失われないデータ複製システムを提供する。 - 特許庁

Information regarding the lost delivery timing indication cards is entered into an alarm list 50.例文帳に追加

紛失した納入タイミングカードに関する情報は、アラームリスト５０に出力される。 - 特許庁

Since the NO_x occlusion material does not form a solid solution with zeolite, NO_x occlusion performance is not lost by the solid solution.例文帳に追加

NO_x 吸蔵材はゼオライトに固溶しないので、固溶によるNO_x 吸蔵能の消失が生じない。 - 特許庁

To correctly record data by preventing the data which is erased temporarily when the data are recorded from being lost.例文帳に追加

データ記録時に一時的に消去されるデータの消失を防止して、正しくデータを記録する。 - 特許庁

To interpolate a voice signal included in a voice packet which is lost during transmission.例文帳に追加

伝送中に欠落する音声パケットに含まれる音声信号を補間する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal capable of automatically notifying the position where the lost mobile terminal is located.例文帳に追加

自動的に紛失場所である位置を通知する移動端末を提供することである。 - 特許庁