| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Based on the Financial Instruments and Exchange Act enforced in September 2007, the FSA has sought to further develop insurance sales and solicitation rules in view of the customer suitability rule and the basic principle of unsolicited calls with respect to insurance products with strong investment characteristics such as variable annuity insurance. 例文帳に追加
このため、監督当局としてはこれまで、保険の販売・勧誘に関するルールの明確化等に取り組んできた。 - 金融庁
In light of this, the first such assessment, to be based on the above mentioned indicative guidelines, will be initiated and undertaken in due course under the French Presidency. 例文帳に追加
この観点から,上記の参考となるガイドラインに基づく最初の評価は,フランスの議長の下で然るべき時期に開始され,実施される。 - 財務省
In light of this, the first such assessment, to be based on the above mentioned indicative guidelines, will be initiated and undertaken in due course under the French Presidency. 例文帳に追加
この観点から,上記の参考となるガイドラインに基づく最初の評価は,フランスの議長の下で然るべき時期に開始され,実施される。 - 財務省
(iii) The data concerning the record prepared and retained with regard to the matters listed in item (vi), (d) of the preceding Article, based on the documents provided in the same item. 例文帳に追加
三 前条第六号に規定する文書に基づき同号ニに掲げる事項について作成し、及び保存した記録に関する資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 42 In addition to the cases prescribed in the preceding Article and Article 44, paragraph (1), a member shall withdraw from membership based on the following grounds: 例文帳に追加
第四十二条 会員は、前条及び第四十四条第一項に規定する場合のほか、次に掲げる事由によつて脱退する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) The standards listed in the preceding item shall be applied based on the results of the basic surveys for city planning provided for in the provisions of paragraph (2), Article 6. 例文帳に追加
二 前号の基準を適用するについては、第六条第二項の規定による都市計画に関する基礎調査の結果に基づくこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
b) refer to the content of the claims, but are based on features existing in the description and drawings in the regular national filing;例文帳に追加
(b) クレームの内容に関するものであるが,正規の国内出願の明細書及び図面の中に存在している特徴を基礎としていること - 特許庁
(iv) in the cases listed in Article 103, paragraph (1), item (iii) of the Act, the clearing margin deposited by an Intermediary based on the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加
四 法第百三条第一項第三号に掲げる場合に、同項の規定に基づき取次者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The nozzle shape is based on the estimation, in which the deformation at each deformation position is optimized so that the air flow distribution in the measurement part is unified.例文帳に追加
この推定に基づき測定部内の気流分布を一様化するように各変形位置の変形を最適化したノズル形状とする。 - 特許庁
To provide a decomposition treatment process of a fluorine-based waste gas, by which such a waste gas can safely be subjected to electric discharge treatment under a pressure in the vicinity of ordinary pressure, in a stable state.例文帳に追加
常圧付近で安定した状態で安全に放電処理することのできるフッ素系排ガス分解処理方法を提供する。 - 特許庁
Then, the control part 34 controls an exposure device 3 and the fur brush 12, based on a value obtained by dividing the drive load in the compression direction by the drive load in the reverse direction.例文帳に追加
そして、圧縮方向の駆動負荷を逆方向の駆動負荷で除した値に基づいて露光装置3とファーブラシ12を制御する。 - 特許庁
In the thermal treatment in the oxidizing atmosphere, a thermal treatment time and a thermal treatment temperature are changed based on the variation of atmospheric pressure at least.例文帳に追加
酸化雰囲気中での熱処理において、熱処理時間または熱処理温度は、少なくとも大気圧の変動に基づいて変更する。 - 特許庁
In this process, the ECU 100 determines whether knocking occurs in the engine 200, based on the output of a knocking sensor 226.例文帳に追加
当該処理において、ECU100は、ノックセンサ226のセンサ出力に基づいてエンジン200にノックが発生しているか否かを判別する。 - 特許庁
In the thermal treatment in the oxidizing atmosphere, a thermal treatment time and a thermal treatment temperature are changed based on at least the variation of atmospheric pressure.例文帳に追加
酸化雰囲気中での熱処理において、熱処理時間または熱処理温度は、少なくとも大気圧の変動に基づいて変更する。 - 特許庁
To provide a polyamide-based heat resistant resin composition excellent in close adhesion and flexibility, a coating having the heat resistant resin composition as a coated film component and an enamel wire excellent in close adhesion and flexibility by using the same.例文帳に追加
密着性及び可とう性に優れたポリアミドイミド系の耐熱性樹脂組成物及びその塗料並びにエナメル線への用途。 - 特許庁
To obtain a soap-based detergent composition not only excellent in safety and environment-preserving performances but also exhibiting excellent effects in improving deterging power.例文帳に追加
安全性及び環境保全性に優れる上に、洗浄力向上効果にも優れる石けん系の洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide an exposure method of restraining semiconductor devices from increasing in rejection rate without reworking based on an inspection result that misalignment is detected in lithography.例文帳に追加
リソグラフィ時の位置ずれ等の検査結果によるリワークを行わなくても、良品率の低下を抑制する露光方法を提供すること。 - 特許庁
The number of rotations of the blower 15 in the dust collector is controlled based on information concerning a charging speed of desiliconizing agent during the desiliconizing treatment in the molten iron.例文帳に追加
溶銑脱珪処理中における脱珪剤投入速度に関する情報に基づき集塵機のブロワー15回転数を制御する。 - 特許庁
Velocity information in a flow passage cross section is calculated based on the position information of the using sensor and a velocity distribution data, in a signal processing controller 6.例文帳に追加
また、信号処理制御装置6において、使用センサーの位置情報と速度分布データから流路断面の速度情報を計算する。 - 特許庁
The subcontent data are stored in a subcontent data storage part 104 and authenticated in a subcontent data authentication part 105 based on the authentication information.例文帳に追加
サブコンテンツデータはサブコンテンツデータ記憶部104に記憶され、認証情報に基づいてサブコンテンツデータ認証部105において認証される。 - 特許庁
Timing of read-out/write-in operation in a normal operation mode and a test mode is set based on an address transition detecting signal ATD.例文帳に追加
通常動作モードおよびテストモードにおける読出し・書込み動作のタイミングは、アドレス遷移検出信号ATDに基づき設定される。 - 特許庁
In the splicing structure of the quartz fiber and the non-quartz based fiber which are different in melting point and refractive index, a third fiber is inserted into the splicing point.例文帳に追加
融点や屈折率が異った石英ファイバと非石英系ファイバの接続構造において、接続点に第三のファイバを挿入する。 - 特許庁
In the steps 116 and 118, the attitude of the vehicle is controlled based on the steered angle ξ of the steering wheel derived in the steps 108 and 110.例文帳に追加
ステップ116,118によりステップ108,110によって導出された操舵輪の切れ角ξに基づいて車両の姿勢を制御する。 - 特許庁
To enhance convenience for a user in electrically switch control of a shift range of a transmission based on an operation position in a shift operating device.例文帳に追加
シフト操作装置における操作位置に基づいた変速機のシフトレンジの電気的な切替制御において、ユーザの利便性を向上させる。 - 特許庁
The central duckboard 14 of three duckboards 14 arranged in alignment is situated in a state to be rotated by 90° based on the duckboards 14 situated at two ends.例文帳に追加
三つ並んだスノコ14のうち、中央のスノコ14は、両端にあるスノコ14に対して90°回転した状態で配置されている。 - 特許庁
Output supplied from the head 42 based on the recording track 25 changes in accordance with a position in the width direction of the recording track 25, namely, time.例文帳に追加
記録トラック25に基づきヘッド42から供給される出力は、記録トラック25の幅方向の位置すなわち時間とともに変化する。 - 特許庁
Then, the device selects the dial registered in a telephone directory based on the result of the speech recognition in steps S73 to S78 to execute communication.例文帳に追加
そして、ステップS73〜S78で、音声認識の結果に基づいて電話帳に登録されたダイヤルが選択され、通信が実行される。 - 特許庁
It is determined whether or not the one's own vehicle is in a condition to notice in advancing based on the positional relationship between the self-pattern and the other pattern.例文帳に追加
そして、その自パターンと他パターンとの位置関係に基づいて、自車両が走行上注意すべき状態にあるか否かを判定する。 - 特許庁
To obtain excellent acoustic reproduction performance even when a speaker is arranged in acoustically disadvantageous position relation, based on a request in terms of design.例文帳に追加
デザイン的な要求から音響的に不利な位置関係にスピーカが配置された場合でも、良好な音響再生性能が得られるようにする。 - 特許庁
To provide a method for obtaining LAS (Li_2O-Al_2O_3-SiO_2)-based crystalline glass excellent in bubble quality by improving the clarifying ability of halogen in glass melting.例文帳に追加
ガラス溶融時におけるハロゲンの清澄能力を高めることで、泡品位に優れたLAS系結晶性ガラスを得る方法を提供する。 - 特許庁
A specification part 213 specifies a visit user presently visiting the facility based on in-visit information written in the user information.例文帳に追加
特定部213は、利用者情報に書き込まれた来館中情報を基に、現在、施設に来館している来館利用者を特定する。 - 特許庁
The amount-of-light correcting data is a value calculated based on the changes in characteristics in the longitudinal direction of the photo-sensitive body corresponding to the optical print head.例文帳に追加
光量補正データは、前記光プリントヘッドに対応する感光体の長手方向における特性変化に基づいて計算された値である。 - 特許庁
To maximally suppress a large change by a vehicle speed in an error in a period of a PWM signal provided based on digital data.例文帳に追加
ディジタルデータを基に得られたPWM信号の周期の誤差が車速によって大きく変化することなく、極力抑圧可能とする。 - 特許庁
The film thickness of the individual layers in the laminated film of the reflective layer 3 is determined based on the ratio α and the ratio β contained in this region.例文帳に追加
この領域に含まれる比率αおよび比率βに基づき、反射層3の積層膜における各層の膜厚を決定する。 - 特許庁
To provide a rotary encoder capable of estimating the remaining lifetime, based on the degree of reduction in the luminous energy in a light-emitting element, by a data request from the outside.例文帳に追加
外部からのデータ要求により、発光素子の光量低下の度合いから余寿命の推測が可能なロータリーエンコーダを提供する。 - 特許庁
To satisfactorily reduce deterioration in a signal, based on spherical aberration in a laminated record medium and an interlayer stroke, using a simple constitution.例文帳に追加
簡便な構成でありながら、積層型の記録媒体における球面収差や層間クロストークにもとづく信号劣化を良好に低減する。 - 特許庁
A curve recognition section 14 recognizes a curve at the front of a self-vehicle in the conducting direction, based on road data stored in a storage section 11.例文帳に追加
カーブ認識部14は、記憶部11に記憶された道路データに基づいて、自車両の進行方向前方に存在するカーブを認識する。 - 特許庁
In the rotors 3 and 5, therefore, iron-based sintered metal and engineering plastic get in contact with each other, and no metal contact noise due to metal-to-metal contact is eliminated.例文帳に追加
両ロータ3,5は鉄系焼結金属とエンジニアリングプラスチックとの接触となり、金属間接触に伴う金属接触音はなくなる。 - 特許庁
To provide a water-based solid cosmetic material excellent in sense of use with fresh feeling and uniform spreading on the skin and excellent in time dependent stability.例文帳に追加
みずみずしい使用感と肌上での均一な伸び広がりに優れ、経時安定性に優れた水系固形化粧料を提供する。 - 特許庁
To provide a water-based ink composition for a writing board that is excellent in erasability at the initial stage and erasability after the lapse of time and particularly excellent in water resistance.例文帳に追加
初期消去性、経時消去性に優れると共に、耐水性に特に優れた筆記板用水性インク組成物を提供する。 - 特許庁
Each home equipment extracts the key of its own home equipment based on information in an IC card inserted to the equipment, and the key is stored in the equipment.例文帳に追加
各ホーム装置では、当該装置内に挿入されるICカードの情報に基づき、自ホーム装置の鍵を抽出し、装置内に記憶する。 - 特許庁
In one embodiment of the present invention, the grouping is carried out based on at least one statistical distribution of deviations Δm/z_i in respective characterized measured values.例文帳に追加
1つの態様によれば、グループ分けは、各特性付け測定値のズレ(Δm/z_i)の少なくとも1つの統計的分布に基づいて行われる。 - 特許庁
To perform desired processing in an event desired by a user based on instruction information in a system where various pieces of equipment are connected to a network.例文帳に追加
様々な機器がネットワーク接続されたシステムにおいて、指示情報に基づいてユーザの所望する事象のときに所望の処理を行う。 - 特許庁
To provide a technique, where the variation in the density of an aluminum based alloy preform by a spray forming process is reduced, and the preform can be produced in a high yield.例文帳に追加
スプレイフォーミング法によるアルミニウム基合金プリフォームの密度のバラツキを低減し、プリフォームを歩留まり良く製造する技術を提供する。 - 特許庁
The road information is generated based on the position information stored in the position information storage part, and the road information is stored in the map information storage part 7.例文帳に追加
位置情報記憶部に記憶された位置情報に基いて、道路情報を生成し、道路情報を、地図情報記憶部7に記憶する。 - 特許庁
In a wiring capacity calculation process SA4, the capacity of the wiring part is calculated based on the pseudo- structure produced in the pseudo-structure manufacturing process.例文帳に追加
配線容量計算工程において、疑似構造生成工程で生成された疑似構造に基づき配線部の容量を計算する。 - 特許庁
To provide a device using a GaN-based material which is very satisfactory in the heat dissipation properties and satisfactory in crystallinity, and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加
放熱性が極めて良好で、かつ、結晶性が良好なGaN系材料を用いたデバイス、および、その製造方法を提供する。 - 特許庁
The body 10 makes a character in the virtual game space perform the motion linked to the input data in advance based on the received input data.例文帳に追加
そして、本体10は、受信した入力データに基づいて、仮想ゲーム空間のキャラクタに入力データと予め関連付けた動作をさせる。 - 特許庁
To provide a Co based target material less in the fluctuation of magnetic characteristics such as coercive force and a squareness ratio of a magnetic film and excellent in film characteristics.例文帳に追加
磁性膜の保磁力や角型比といった磁気特性のばらつきが少なく、膜特性に優れたCo系ターゲット材を提供する - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
