| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
I thought your faith in me was based on our mutually shared vision of madness as a spiritual crisis, an absence of god.例文帳に追加
私に対するあなたの信頼は、 精神的な危機、神の不在による 狂気という、 我々の共有展望に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kid who was active in late 17th Centuary Britain. 例文帳に追加
このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 - Tanaka Corpus
The CSR has packet transmission and routing control functions based on software used in previous routers. 例文帳に追加
セルスイッチ・ルータ(CSR)は,以前のルータが使用していたソフトウェアに基づくパケット通信機能および経路制御機能を持つ. - コンピューター用語辞典
Finder was the first commercially successful graphical user interface,and it helpedlaunch a wave of interest in icon-based systems 例文帳に追加
ファインダはグラフィックユーザインタフェースの最初の成功例で, アイコンベースのシステムに対する注目を高めるのに寄与した - コンピューター用語辞典
a prototype method of indexing raw-audio music files in a way that facilitates content-based similarity retrieval 例文帳に追加
未加工オーディオ音楽ファイルを内容に基づく類似検索を容易にする方法で索引付けするプロトタイプ手法 - コンピューター用語辞典
a jet or rocket engine based on a form of aerodynamic propulsion in which the vehicle emits a high-speed stream 例文帳に追加
車両が高速な流れを発する空気力学的な推進力の形に基づくジェットエンジンまたはロケットエンジン - 日本語WordNet
a psychology based on the assumption that all mental process are useful to an organism in adapting to the environment 例文帳に追加
すべての精神作用は、生命体が環境に適応するために役立つという仮定に基づく心理学 - 日本語WordNet
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.例文帳に追加
このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 - Tatoeba例文
Based on these changes in trade, we show the economic structure of each “economic zone” using a skyline chart.例文帳に追加
このような貿易の変化を踏まえ、次に各「経済圏」の経済構造を示す。そのため、スカイラインチャートを用いる。 - 経済産業省
3. Based on paragraph 2(b) of the "Roadmap", Japan reserves its right to make additional proposals in the future. 例文帳に追加
3.なお、日本は、「ロードマップ」第2パラ(b)に基づき、引き続き今後も追加的な提案を行う権利を留保する。 - 経済産業省
In addition to the initiatives described above, there are broad-based EPA initiatives, including China-Japan-South Korea FTA and comprehensive economic partnership for East Asia.例文帳に追加
これらに加え、広域的な EPA の取組として、日中韓 FTA、東アジアの包括的経済連携がある。 - 経済産業省
In the latter case, classification should be based on ppm as follows: Category 1 (100 ppm), Category 2 (500 ppm), Category 3 (2500 ppm), Category 4 (5000 ppm).例文帳に追加
この後者の例では、区分1(100ppm)、区分2(500ppm)、区分3(2500ppm)、区分4(5000ppm)のように、ppm濃度により分類されることになる。 - 経済産業省
chemicals known to have carcinogenicity in humans; classification is mainly based on human evidence.例文帳に追加
人に対して発がん性があることが知られている:主として人での証拠により化学物質をここに分類する - 経済産業省
In such cases, however, it should be noted that the classification is based on the toxicity of hydrolysates.例文帳に追加
なお、この際、加水分解物に由来する有害性による分類である旨を付記しておくことが望ましい。 - 経済産業省
Creating an environment in which high-quality services are properly evaluated and fair competition occurs based on the quality of services.例文帳に追加
質の高いサービスが適正に評価され、サービスの品質に基づく適正な競争が起こる環境を整備する。 - 経済産業省
We will now examine the state of corporate governance in SMEs based on the Survey of SMEs.例文帳に追加
こうした中小企業におけるコーポレートガバナンスの実態を「中小企業向け調査」に基づき見ていこう。 - 経済産業省
Based on the aspects pointed out thus far, the following focuses on trends in the Japanese economy after the emergence of the global financial crisis.例文帳に追加
以上の特徴を踏まえた上で、世界金融危機発生後の我が国経済の動向を見ることとする。 - 経済産業省
I will release the summary document based on the discussions in this symposium at the conclusion of the second day.例文帳に追加
2日目の最後に、本シンポジウムにおける議論を踏まえた総括文書を、私から発表させていただきます。 - 厚生労働省
In the "die making" industry, "pricing based on foreign products of a different quality" received a high response rate.例文帳に追加
「金型製作」業界での「品質の異なる海外製品価格を基準とした値決め」も高い割合となっている。 - 経済産業省
2) In this chapter, "main customer" refers to the customer who accounts for the highest amount of sales based on the most recent account settlement.例文帳に追加
2 本章において、「主要販売先」とは、直近の決算で最も販売額の多い販売先を指す。 - 経済産業省
Overseas production ratio (based on the total number of domestic companies in the manufacturing industry) Source: Compiled using data from "Survey of Overseas Business Activities"例文帳に追加
海外生産比率(製造業国内全法人ベース) 資料:海外事業活動基本調査から作成。 - 経済産業省
Utmost measures will be taken to address the energy concerns, based on the "Electricity supply demand measures in summer time."例文帳に追加
エネルギー不安については、「夏期の電力需給対策について」に基づき、最大限の方策を講じていく。 - 経済産業省
Namely, we divide "Ripple Effect" into "Domestic Demand" and "Foreign Demand" based on origin of induction to show that in the figure (Figure2-3-3-2 and Figure 2-3-3-3).例文帳に追加
つまり「波及効果」を、誘発元である「内需」と「外需」に分けて示している(第2-3-3-2 図、第2-3-3-3 図)。 - 経済産業省
Next, we are going to explain the difference in "Ripple Effect" between "Domestic Demand" and "Foreign Demand" based on "Direct Effect" and "Indirect Effect" separately.例文帳に追加
次に、「内需」と「外需」の「波及効果」の違いを、「直接の効果」と「間接の効果」に分けて説明する。 - 経済産業省
In relation to DVD standardization, the DVD forum-standard was established based on the technologies developed primarily by the Japanese companies.例文帳に追加
DVDに関する規格は、我が国が中心となって開発した技術をベースにDVDフォーラム規格として制定され、 - 経済産業省
In this fiscal year, METI puts priority on dealing with the following 14 policies/measures based on the 2013 Report. 例文帳に追加
経済産業省は、今年度、2013年版不公正貿易報告書を受け、下記14案件に優先的に取り組みます。 - 経済産業省
Thus, these will be a new type of assistance in which Japan will present proposals based on policies which will lead to cooperation. 例文帳に追加
したがって、これは日本から政策と協力を提案・発信する新しい形の支援と言えましょう。 - 経済産業省
In addition, the method has a step of determining the location information on the second node based on the first plural distances.例文帳に追加
加えて、方法は、第2ノードの位置情報を第1の複数の距離により決定する段階を有する。 - 特許庁
METHOD OF DISCRIMINATING PROSTATIC CANCER FROM PROSTATOMEGALY BASED ON DIFFERENCE IN SUGAR CHAIN STRUCTURE OF PROSTATIC SPECIFIC ANTIGEN例文帳に追加
前立腺特異抗原の糖鎖構造の違いに基づく前立腺癌と前立腺肥大とを識別する方法 - 特許庁
The marked facility is set by a user, or is set automatically based on vehicle moving history in the past.例文帳に追加
注目施設は、ユーザにより設定されるか、或いは、過去の車両移動履歴から自動的に設定される。 - 特許庁
To provide a device of high performance in a GaAs-based bipolar transistor, semiconductor light-emitting device, and semiconductor device.例文帳に追加
GaAs系のバイポーラトランジスタ、半導体発光素子、半導体素子において、高性能な素子を提供する。 - 特許庁
A calculation based upon the expression is carried out only as to a fundamental frequency F in which x-(F+1200log_2h) is close to 0.例文帳に追加
x−(F+1200log_2h)が0に近い基本周波数Fに関してだけ上記式の演算を実行する。 - 特許庁
Exposure is carried out to between the two dots adjoining in the vertical scanning direction on the photographic paper sheet 2 based on the interpolation data.例文帳に追加
そして、印画紙2上の副走査方向に隣接する2つのドット間を補間データに基づいて露光する。 - 特許庁
To provide a robust processor-based system in which the usage of a non-volatile re-programmable semiconductor memory is improved.例文帳に追加
不揮発性再プログラム可能半導体メモリの使用法を改善した、頑強なプロセッサ搭載システムを提供する。 - 特許庁
In a conscious effort to differentiate its product from other companies’ and based on market research, the company developed unique-tasting products (light beer).例文帳に追加
他社のビールとの差別化を意識して、市場調査を基に独自のテイストの製品を開発(ライト系のビール)。 - 経済産業省
The diversity of income distribution of each country is based on the ten ranks of income used in the WIDER data base.例文帳に追加
各国における所得のばらつきについては、WIDERデータベースに掲載されている所得十分位のデータを利用。 - 経済産業省
Data of China of 1993 and afterwards are based on the revised GDP data issued by the National Bureau of Statistics of China in Jan. 2006.例文帳に追加
中国の1993年以降の値については、国家統計局が2006年1月に発表したGDP修正値に基づく。 - 経済産業省
The corporate accounting system established in 2000 is thus an accounting system based on international accounting standards.例文帳に追加
このように、2000年に制定された企業会計制度は、国際会計基準に準拠した会計制度となっている。 - 経済産業省
A system in which users can receive comprehensive health, medical, and welfare services from diverse agents based on their own choices例文帳に追加
利用者の選択により、多様な主体から保健医療サービス、福祉サービスを総合的に受けられる制度 - 厚生労働省
Incidentally, there is a theory arguing that Uchitsuomi was created based on the government organization system in Korean peninsula on the ground that there were cases in Korean peninsula where Gaisobun SEN was appointed to Uchitsuomi in Gogureyo and the head of Sahirashiki (a governmental office in Baekje managing clerical works) was called 'Uchitsuomi sahei' in Baekje. 例文帳に追加
なお、朝鮮半島の高句麗でも泉蓋蘇文が内臣に任じられ、百済の佐平職の筆頭を「内臣佐平」と称した例がある事から、朝鮮半島の官制を参考にした説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, data reading from the buffer region is controlled based on a magnitude relation between an address value in the buffer region in which data writing is completed and an address value in the buffer region in which the data reading is being started.例文帳に追加
この際、データの書き込みを完了したバッファ領域におけるアドレス値と、データを読み出そうとしているバッファ領域におけるアドレス値との大小関係に基づき、バッファ領域からのデータ読み出しを制御する。 - 特許庁
To provide an ink composition high in jet stability, excellent in hue, light resistance, water resistance, ozone resistance in particular, and free of defects in printed image quality in a water-based ink advantageous from the viewpoint of handleability, odorlessness, safety, etc.例文帳に追加
取扱い性や無臭性、安全性等の観点から有利な水性インクにおいて、吐出安定性が高く、色相や耐光性、耐水性、特に耐オゾン性に優れ、画質面での欠点がないインク組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a chlorinated vinyl chloride-based resin simple in removing hydrogen chloride and good in coloring a molded product in a gas-solid catalytic chlorination method excellent in simplicity of after treatments and advantageous in a facility cost.例文帳に追加
後処理の簡便性と設備コスト性に優れた気固接触塩素化法において、塩化水素の除去が簡便で、且つ成型物の着色性が良好な塩素化塩化ビニル系樹脂を得る方法を提供する。 - 特許庁
In Tagi District in 1079, he fought in the big battle against MINAMOTO no Shigemune, who was also based in Mino Province, therefore the both parties were summoned to Imperial Court later, and Kunifusa was confined in Yuniwa for the duel. 例文帳に追加
承暦3年(1079年)には、多芸郡において同じく美濃国内に地盤を有する源重宗と大規模な合戦を演じたことから、後に両者とも朝廷に召され国房は私闘の罪により弓庭に拘じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) In a case under the preceding paragraph, in a case in which the investigator made a disposition provided for in Article 47 (1) of the Act based on the provisions of Article 47 (2) of the Act, the following matters shall be made clear in the report: 例文帳に追加
2 前項の場合において、審査官が法第四十七条第二項の規定に基づいて同条第一項に規定する処分をした事件については、次の事項を明らかにして報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The heat pump set up in the greenhouse is improved in COP (heating ability based on consuming electric power) and heating ability because the temperature of the air in the greenhouse in day time is high even in winter, and thereby the energy-saving measurement for the greenhouse cultivation is improved.例文帳に追加
冬期でも昼間のハウス内の空気は温度が高いので、ハウス内に設置したヒートポンプのCOP(消費電力に対する加熱能力)、加熱能力が向上し、ハウス栽培の省エネルギー対策が向上する。 - 特許庁
The family register in the Jinshin style was changed to that in a uniform format in 1886, and as transferring gradually progressed from November in the same year, this style came to be treated as that of the revised original family register based on the Family Registration Law in 1896. 例文帳に追加
明治19年(1886年)壬申式から統一書式を用いた戸籍へと変更が行われ、同年11月より徐々に移行され、明治31年戸籍法によりこの様式は改正原戸籍として取り扱われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In "Sumiyoshi-taisha Jindaiki" (Ancient Record of Sumiyoshi-taisha Shrine), it is stated that he died in his fifty-third year of reign, the year of the Metal-Sheep in the Chinese astrological calendar, but this contradicts the account given in "Nihon Shoki" (the year of Emperor Suinin's death calculated based on his 99 years of reign recorded in "Nihon Shoki" is the year of the Metal-Horse). 例文帳に追加
『住吉大社神代記』には、在位53年で辛未年に崩御したとあり、これは『書紀』の編年と相違する点で注目される(『書紀』の垂仁天皇99年を計算すると庚午)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

