「Issue Date」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The control part 7 displays the date of issue inputted by the operation board 1 on the display device 2, and retrieves and reads the newspaper data stored in the data storage device 3 based on the date of issue and prints this read newspaper data by the printer 4.例文帳に追加

そして、制御部７は、操作ボード１により入力された発行日を表示装置２に表示させるとともに、この発行日をキーとして、データ蓄積装置３に蓄積された新聞データの検索・読み込みを行い、この読み込んだ新聞データをプリンタ４に印刷させる。 - 特許庁

(2) (i) Where, in relation to an application to which paragraph (1) applies, the date of issue of the certificate of registration of the mark concerned is later than two months prior to the expiry of a period of seven years from the date of filing of that application, the period within which an application shall be made for renewal of the registration of the mark shall be the unexpired term of the seven-year period or six weeks from the date of issue of the certificate of registration, whichever is later.例文帳に追加

(2) (i) (1)の規定が適用される出願につき，当該標章登録証の交付日が，当該出願日後7年の期間の満了前2月より後の場合は，標章登録更新の申請がなされるべき期限は，当該7年の未了期間又は登録証交付日後6週間の何れか後の方である。 - 特許庁

The Office shall mark the application for an invention with the date of its filing, assign it a reference number and issue the applicant a certificate of the filing of the application for an invention. 例文帳に追加

庁は，発明出願に出願日を記載し，これに参照番号を付し，かつ出願人に発明出願証明書を発行する。 - 特許庁

The decision of the Directorate General as referred to in paragraph (7) shall be notified in writing to the applicant or his proxy at the latest 30 (thirty) days from the date of issue of the decision. 例文帳に追加

(7)に規定する総局の決定は，出願人又は代理人に対して当該決定の日から30日以内に書面で通知される。 - 特許庁

(xiii) transactions listed in Article 1-19, item (ii) of the Cabinet Order: lending or borrowing of Securities, and the issue, the volumes or amounts, and the date of delivery of the Securities; and 例文帳に追加

十三　令第一条の十九第二号に掲げる取引　貸借の別、有価証券の銘柄、数又は金額及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Upon registration of an invention in the register, the Patent Office publishes a notice of issue of the patent and the patent specifications in its official gazette. The publication date of the notice of the issue of a patent shall be entered in the register. 例文帳に追加

(8) 発明が登録簿に登録されたときは，特許庁は，特許証発行の通知及び特許明細書をその公報に公告する。特許証発行の通知の公告日は，登録簿に記入しなければならない。 - 特許庁

(ii) The sum of the face value and the sum of the issue price of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption (where the said issue price is not clear, the issue price, etc. on the final issue date for the said discount bonds) and the amount of income tax on the said discount bonds collected pursuant to the provisions of Article 41-12(3) of the Act 例文帳に追加

二　償還を受ける割引債の券面金額の合計額及び発行価額（当該発行価額が明らかでないときは、当該割引債に係る最終発行日における発行価額等）の合計額並びに当該割引債につき法第四十一条の十二第三項の規定により徴収された所得税の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Other persons whom an applicant notifies of the filing of the patent application are deemed, after the publication date of the notice of issue of the patent, to infringe the exclusive right of the proprietor of the patent as of the date of receipt of the notice concerning the filing of patent application unless such persons have the right of prior use pursuant to § 17 of this Act. 例文帳に追加

出願の前記の通知を受領した日から特許所有者の排他権を侵害したとみなされる。ただし，当該他人が第17条による先使用権を有するときは，この限りでない。 - 特許庁

Upon the examination of the appeal, the INPI may issue the official actions necessary for its support, which must be complied in a term of sixty (60) days as of the date of publication thereof. 例文帳に追加

不服請求の審査の時点で，INPIはそれの裏付に必要な指令を発することができるが，公告日から60日以内に履行されなければならない。 - 特許庁

(3) Where the date of issue of a certificate of registration of a mark is later than two months prior to expiry of the period of ten years specified in section 47, the following provisions shall apply:例文帳に追加

(3) 標章登録証の発行日が，第47条に規定の10年の満了前2月より後である場合は，次に掲げる規定が適用される。 - 特許庁

The convicted person may, within 30 days from the date of the issue or notification, appeal such an order to the president of the court. 例文帳に追加

有罪判決を受けた者は、発布又は通知日から30 日以内に、裁判所長に対して、当該命令に対する不服申立てをすることができる。 - 特許庁

(1) The Office shall mark the application for an invention with the date of its filing, assign it a reference number and issue the applicant a certificate of the filing of the application for an invention.例文帳に追加

(1) 庁は，発明出願に出願日を記載し，これに参照番号を付し，かつ出願人に発明出願証明書を発行する。 - 特許庁

issue to the applicant a receipt which shows the number so assigned, the nature and number of the documents received and the date of their receipt. 例文帳に追加

出願人に，そのように付与された番号，受領された書類の内容及び番号，並びに当該受領日を示す受領証を交付する。 - 特許庁

The request shall be submitted within one month of the date of issue by the Controller to the applicant of the copy of the search report relating to the first invention.例文帳に追加

当該請求書は，長官が出願人に対して最初の発明に関する調査報告の写しを交付した日から1月以内に提出する。 - 特許庁

After preliminary examination, if it is deemed that the application form is not complete, the registration office shall inform the applicant to make amendment within 60 days from the date of issue of the notice.例文帳に追加

方式審査の後、出願書類が不十分である場合、登録局は出願人に対し通知し、通知発行日より60日以内の補正を求める。 - 特許庁

After an industrial design is registered in the register, the Patent Office shall issue a certificate to the owner of the industrial design within ten working days after the date of registration. 例文帳に追加

意匠が登録簿に登録されたときは，特許庁は，登録日から10就業日以内に，意匠所有者に登録証を発行しなければならない。 - 特許庁

One of the revolutionary points of this law was to issue Shinpai (信牌) (port-entry permit) which set the next port entry due date and the enhanced trading management through administrative reforms in Nagasaki. 例文帳に追加

また、同法の画期的な部分は次回来航期限を定めた信牌交付や長崎の行政改革による貿易管理の強化の部分にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each of printed matters 61-65 which are stacked, significance and priority are shown by the kind of a tab 41 in a first region 53, and a date of the issue or a deadline date of the printed matter is expressed by a position of a tab 42 on a date gage for one month 55 in a second region 54.例文帳に追加

積み上げられた各印刷物６１〜６５において、第１領域５３ではタブ４１の種類により重要度や優先度を示し、第２領域５４では１ヶ月の日付ゲージ５５上でのタブ４２の位置により印刷物の発行日や締め切り日を表わす。 - 特許庁

When the elapsed time after the last preparation date of the medicine is less than a predetermined value Th, the contents of medical treatment corresponding to the detail and prescription issue date of the medicine prepared on the last preparation date are read, and a questionnaire to the patient is devised based on the contents (steps S4, S5, S6, and S7).例文帳に追加

前回の調剤日からの経過時間が所定時間Ｔｈより短ければ、前回調剤された投薬詳細および処方箋発行日に対応する診療内容を読み出し、それらのデータに基づいて、患者へのアンケートの内容を作成する（ステップＳ４でＹ、Ｓ５、Ｓ６、Ｓ７）。 - 特許庁

The particulars published in the Journal of a registration of a trade-mark made or extended pursuant to the Act shall include (a) the number and date of the registration; (b) the name of the registered owner; (c) the application number; and (d) the issue number and date of the issue of the Journal in which the application was advertised. 例文帳に追加

法律に従って行われ又は延長された商標登録について公報で公告される詳細には，次のものを含めなければならない。 (a) 登録番号及び登録日 (b) 登録所有者の名称 (c) 出願番号，及び (d) その出願が公告された公報の発行番号及び発行日 - 特許庁

To determine whether the expiration date of a card goes out in a route guidance, when a toll road part is included in a retrieved route, and to issue an alarm indicating that the expiration date of the card goes out in the route guidance, when it goes out.例文帳に追加

探索した経路に有料道路部分が含まれる場合に、経路案内中にカードの有効期限が切れるか否かを判別し、経路案内中に当該カードの有効期限が切れる場合にはその旨の警告を報知する。 - 特許庁

When application for registration is correct as stated in stems 1, 2 and 3 of this section, the registration office shall issue an application date or international application date in case the application is filed with international registration organization for industrial property in which Lao PDR is a member.例文帳に追加

登録出願が本条第１項、第2項、第3項に従い適正である場合、登録局は出願日、又はラオスが加盟している産業財産権の国際登録機関に出願した場合は国際出願日を交付する。 - 特許庁

The document management device requests plurality of certification information issuing bases which have mutually different methods for generating date and time certification information for certifying date and time to issue date and time certification information for a target document, respectively receives the date and time certification information from the plurality of certification information issuing bases, and stores the plurality of pieces of received date and time certification information in association with the target document.例文帳に追加

日時を証明する日時証明情報の生成方式が互いに異なっている複数の証明情報発行拠点に対して、対象となるドキュメントに係る日時証明情報の発行を要求し、複数の証明情報発行拠点から、日時証明情報をそれぞれ受信し、受信した複数の日時証明情報を、対象となるドキュメントに関連づけて保存するドキュメント管理装置である。 - 特許庁

Since the entering of prize winner name, date of issue, and information on issuer as the content of printing is prompted from the order receiving server 11, entry is made, in response to the prompting.例文帳に追加

そして、受注サーバー１１から、印刷内容としての受賞者名、発行日、発行者情報等の入力が促されるので、これに応じた入力をする。 - 特許庁

The ID code for points can be made different from ID codes for points issued at the time of other transactions by adopting random numbers or the date of issue of points as the IC code for points.例文帳に追加

ポイント用ＩＤコードは、乱数あるいはポイントの発行日時とすれば、他の取引の際に発行したポイント用ＩＤコードと重複しないものにできる。 - 特許庁

Nullity proceedings may be instituted either ex officio or at the request of any person having a legitimate interest, within a period of 180 (one hundred and eighty) days of the date of the issue of the registration certificate. 例文帳に追加

無効手続は，登録証交付日から180日の期間内に，職権により又は正当な利害関係を有する者の請求に基づいて，開始することができる。 - 特許庁

The exclusive right to protected Intellectual Property subject-matters appears since the date of publication of the information concerning patent issue in the Official Bulletin issued by Kyrgyzpatent.例文帳に追加

保護された工業所有権の主題に対する排他権は，キルギス特許庁が発行する公報における特許交付に関する情報の公告日から生じる。 - 特許庁

(9) A registration shall enter into force on the publication date of a notice of the issue of a patent in the official gazette of the Patent Office. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(9) 登録は，特許証発行の通知が特許庁の公報に公告された日から効力を生じるものとする。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

(1) Any person may file a revocation application with the Board of Appeal and request the revocation of a patent within nine months after the publication date of the notice of issue of the patent. 例文帳に追加

(1) 何人も，特許証発行の通知の公告日から9月以内に，審判委員会に取消申請書を提出し，特許の取消を請求することができる。 - 特許庁

Two months from the date of issue of the search report to the applicant, in cases where the application has been published under section 28 or is due to be so published within two months.例文帳に追加

第28条に基づき出願が公開された場合又は2月以内に公開される予定である場合は，調査報告の出願人に対する交付日から2月 - 特許庁

(ii) the serial number of the certificate of beneficial interest pertaining to each beneficial interest, the date of issue, whether each certificate of beneficial interest is a registered certificate or bearer certificate, and the number of bearer beneficial interests; 例文帳に追加

二　各受益権に係る受益証券の番号、発行の日、受益証券が記名式か又は無記名式かの別及び無記名式の受益証券の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) A Specific Purpose Company shall issue Preferred Equity Securities without delay on or after the date on which it makes the registration under the provisions of Article 42(1). 例文帳に追加

第四十八条　特定目的会社は、第四十二条第一項の規定による登記をした日以後遅滞なく、優先出資証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, if remedial actions have been taken before the Internal Control Report issue date, the management can state their details in the Internal Control Report as Supplementary Information. 例文帳に追加

ただし、経営者は、内部統制報告書の提出日までに実施した是正措置がある場合は、その内容を内部統制報告書に付記事項として記載できる。 - 金融庁

Because of this, it is reported that the date will be confused in 2033 (if it is used in accordance with its definition, the month of November will come after September) (the issue of the old calendar 2033). 例文帳に追加

これにより2033年の日付がおかしくなるという問題（定義通り運用すると9月の次が11月になってしまう）が報告されている（旧暦2033年問題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This newspaper output device is composed of an operation board 1 used for inputting a date of issue of a newspaper to be outputted, a display device 2 displaying the date of issue inputted by the operation board, a data storage device 3 storing newspaper data issued in a predetermined period, a printer 4 printing the newspaper data, and a control part 7 controlling the devices.例文帳に追加

新聞出力装置は、出力したい新聞の発行日を入力するための操作ボード１と、操作ボードにより入力された発行日を表示する表示装置２と、所定期間に発行された新聞データを蓄積したデータ蓄積装置３と、新聞データを印刷するプリンタ４と、これらを制御する制御部７とにより構成される。 - 特許庁

When a copy of the Receipt of an Original Deposit is issued, the date of the original deposit shall be the date on which the microorganism was received by the depositary institution for the purposes of patent procedure. The application is not treated as having been deposited from the received date, in case that the depositary institution for the purposes of patent procedure couldn’t find the microorganism to be viable, and did not issue the Receipt of an Original Deposit. 例文帳に追加

「受託証」が交付されて初めて、当該微生物は当該受領日において寄託されたものとなるので、生存確認試験において生存が確認されず、「受託証」が交付されなかったときは、当該出願は受領日における寄託はなかったものとして取り扱われる。 - 特許庁

Within 18 months counted from the filing date of the application or from the date of any priority claimed, and on completion of the examination as to form referred to in Article 48, the competent office shall issue the order to publish the extract from the application.例文帳に追加

第48条に言及する方式要件が満たされていると判断した場合は，所轄当局は，出願日又は優先権が主張される場合はその優先日から18月以内に速やかに出願公告の命令を発するものとする。 - 特許庁

(a) the interval between the date of filing of the application for the patent and the date of issue of the certificate of grant, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant, exceeds 4 years; or (b) the interval between the date on which the applicant -- (i) filed a request for a search and examination report in accordance with section 29(2)(b); or (ii) filed a request for an examination report in accordance with section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4), and the date of issue of the certificate of grant, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant, exceeds 2 years.例文帳に追加

(a) 当該特許の出願日と特許証の交付日を隔てる期間(出願人の行為若しくは不作為に帰される期間を除く)が4年を超え，又は (b) 出願人が， (i) 第29条(2)(b)に従って調査及び審査報告を求める請求を行った日，若しくは (ii) 第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に従って審査報告を求める請求を行った日， と特許証の交付日を隔てる期間(出願人の行為若しくは不作為に帰される期間を除く)が2年を超えること - 特許庁

The CPU of the IC card 1 receives the change period transmitted from the card issue terminal 3, and changes and updates the expiration date of the EEPROM in the change period.例文帳に追加

ＩＣカード１のＣＰＵは、カード発行端末３から送信される変更期限を受信したならば、その変更期限でＥＥＰＲＯＭの使用期限を変更して更新する。 - 特許庁

The Office shall mark the date of filing on the application for an industrial design, record it in the Register of Industrial Design Applications and issue the applicant a receipt on filing the application for the industrial design. 例文帳に追加

庁は，工業意匠出願に出願日を付し，出願を工業意匠出願登録簿に記録し，工業意匠出願の受領証を出願人に発行する。 - 特許庁

The incriminated person may, within 30 days from the date of the issue or notification of the order, as may be the case, appeal [the order] to the president [of the court] who issued such an order. 例文帳に追加

有罪判決を受けた者は、命令の発布又は通知日から30 日以内に、当該命令を発した(裁判所)所長に対して、(命令に対する)不服申立てをすることができる。 - 特許庁

(1) The Office shall mark the date of filing on the application for an industrial design, record it in the Register of Industrial Design Applications and issue the applicant a receipt on filing the application for the industrial design.例文帳に追加

(1) 庁は，工業意匠出願に出願日を付し，出願を工業意匠出願登録簿に記録し，工業意匠出願の受領証を出願人に発行する。 - 特許庁

The Patent Office shall issue a receipt for the patent application documents of which shall contain the number, the date and time of receipt, and shall record the same in a special register book provided therefor. 例文帳に追加

特許局は，受理の番号，日付及び時間を含む特許出願の書類の受領証を交付し，かつ，そのために用意されている特別な台帳にそれを記録する。 - 特許庁

Where there are no objections as referred to Article 24 paragraph (1), the Directorate General shall issue and grant a Mark Certificate to the applicant or his proxy within a period of 30 (thirty) days at the latest from the date of expiry of the announcement period. 例文帳に追加

第24条(1)にいう異議申立がない場合，総局は公告期間の終了後遅くとも30日以内に，商標登録証を交付し，出願人又は代理人に付与する。 - 特許庁

Within four months of the date of issue by the Controller to the applicant of a copy of a search report the applicant shall, unless the application is withdrawn, comply with the requirements of section 29(4).例文帳に追加

出願人は，当該出願が取り下げられない限り，長官が調査報告の写しを出願人に交付した日から4月以内に第29条(4)の要件を満たさなければならない。 - 特許庁