「Japanese Space」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Japanese Space Shuttle Prototypes Ready for Testing 例文帳に追加

日本版スペースシャトルの実験機，実験へ - 浜島書店 Catch a Wave

JAXA plans to develop about 100 items of Japanese space food. 例文帳に追加

JAXAは約100品目の宇宙日本食を開発する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japanese Astronauts Meet in Space 例文帳に追加

日本人宇宙飛行士が宇宙で対面 - 浜島書店 Catch a Wave

Yui is the 10th Japanese to travel in space.例文帳に追加

油井さんは宇宙飛行した10人目の日本人である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Over 350 crewmembers including seven Japanese astronauts went into space on space shuttles. 例文帳に追加

７人の日本人宇宙飛行士を含む350人を超える乗組員がスペースシャトルで宇宙へ行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.例文帳に追加

日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 - Tatoeba例文

in Japanese texts, a blank space before a person's name that indicates respect 例文帳に追加

敬意を表すために名前の上に一ないし二字分をあけて書くこと - EDR日英対訳辞書

Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 例文帳に追加

日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 - Tanaka Corpus

Poetic verses and waka (traditional Japanese poems of thirty-one syllables) were written largely in a manner of Chirashi-gaki (writing unevenly with both long and short lines, both wide and narrow line space and both large and small letters). 例文帳に追加

詩句と和歌を大きく散らし書きにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next twelve-mat room has 3.6 meter space on the west where Japanese snowball bushes were depicted. 例文帳に追加

次十二畳敷此内西二間之所ニてまりの木を被遊候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Japanese space food includes onigiri, yokan and mackerel cooked with miso. 例文帳に追加

新しい宇宙日本食には，おにぎりやようかん，サバの味噌煮などがある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamazaki is the second Japanese woman to go on a space mission. 例文帳に追加

山崎さんは任務で宇宙へ行った２人目の日本人女性だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Soon Hibito flies into space and becomes the first Japanese to walk on the moon. 例文帳に追加

まもなく，ヒビトは宇宙へ飛び立ち，月面歩行した初の日本人となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

GRID TRACKING AND CHARACTER COMPOSITION SPACE FOR ADJUSTING JAPANESE TEXT例文帳に追加

日本語テキストの調整用グリッドトラッキング及び文字組間隔 - 特許庁

Sept. 12 is Space Day in Japan because Mori Mamoru, a Japanese astronaut, flew into space on a space shuttle on Sept. 12, 1992. 例文帳に追加

1992年９月12日，日本の宇宙飛行士，毛(もう)利(り)衛(まもる)さんがスペースシャトルで宇宙に飛び立ったので，日本では９月12日が宇宙の日である。 - 浜島書店 Catch a Wave

To discriminate the relaxing feeling in each space of a living room and a Japanese living room by improving the mode of arrangement of rooms arranged around the Japanese living room in a dwelling in which the Japanese living room is arranged at the center of a living space.例文帳に追加

茶の間を居住空間の中央に配置した住宅に対し、この茶の間の周囲に配置する部屋の配置形態を改良し、リビングルーム及び茶の間の各空間における寛ぎ感の差別化を図る。 - 特許庁

The length of the charcoal broken pieces is set to 1-5 cm and Japanese paper 8 is laid in the form 10 and the space above the Japanese paper 8 is filled with the kneaded material 6.例文帳に追加

木炭破砕片の長さは１ｃｍ〜５ｃｍとし、型枠１０内には和紙８を敷き、その上に混練材料６を充填する。 - 特許庁

Mr. Okada's residence built in 1934 mediated a Western-style room and a Japanese-style room through an outer space garden. 例文帳に追加

1934年に発表した岡田邸は洋室部分と和室とを外部空間である庭で媒介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, that space was arranged by installing tatami mats in a room in Shoin-zukuri style (a traditional Japanese style of residential architecture that includes a tokonoma). 例文帳に追加

これは基本的には書院造の部屋に畳を持ち込んで茶席とするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, tsubo and bu are the base unit of the old Japanese system of weights and measures for measuring the area of a space. 例文帳に追加

坪または歩は、尺貫法における面積の基本単位となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A doma is a space constituting the inside of a Japanese-style house. 例文帳に追加

土間（どま）とは日本建築に於ける家屋内の一部を構成する間取りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One-quarter-sized prototypes of a Japanese space shuttle were made public on April 12. 例文帳に追加

日本版スペースシャトルの４分の１サイズの実験機が，４月12日に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) recently certified 29 items of Japanese space food. 例文帳に追加

宇宙航空研究開発機構(JAXA)は先日，29品目の宇宙日本食を認証した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He flew on the space shuttle Columbia in 1997 and became the first Japanese to perform a spacewalk. 例文帳に追加

1997年にはスペースシャトル｢コロンビア号｣に搭乗し，日本人として初めて船外活動を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

During his mission, Wakata completed the assembly of the Japanese space laboratory “Kibo.” 例文帳に追加

任務の間，若田さんは日本の宇宙実験棟｢きぼう｣の組み立てを完了した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Noguchi, 44, is the second Japanese astronaut to experience an extended stay in space. 例文帳に追加

野口さん(44)は宇宙での長期滞在を経験する２人目の日本人宇宙飛行士だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the first time two Japanese astronauts have met in space. 例文帳に追加

２人の日本人宇宙飛行士が宇宙で対面したのはそれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year, the Japanese space probe Hayabusa successfully brought back samples from the asteroid Itokawa. 例文帳に追加

昨年，日本の宇宙探査機｢はやぶさ｣が小惑星｢イトカワ｣から試料を持ち帰ることに成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was the longest single stay in space for a Japanese astronaut. 例文帳に追加

それは日本人宇宙飛行士の宇宙での単一の滞在としては最長だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hoshide is the fourth Japanese astronaut to experience a long-term stay in space. 例文帳に追加

星出さんは宇宙で長期滞在を行う４人目の日本人宇宙飛行士だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily arranged a Japanese-style room space in an existing building.例文帳に追加

すでに建設されている建造物内に和風空間を容易に設けることができるようにする。 - 特許庁

Japanese Electrical home appliances are good as they are compact and space-saving.（woman/Singapore） 例文帳に追加

「日本製の家電は、コンパクトでスペースを節約してくれるからいい。」＇シンガポール女性 - 経済産業省

People's impression is that Japanese products are good at conserving space and are well-designed. 例文帳に追加

イメージとしては、日本製品は省スペース性やデザイン性に優れる、という印象。 - 経済産業省

They represent a unique field of study within Japanese architecture, because Chashitsu provide a rich spiritual space in minimum physical space. 例文帳に追加

最小の空間の中に豊かな広がりが与えられており、日本建築の特色あるジャンルになっている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Japanese astronaut Doi Takao, 54, will join the United Nations Office for Outer Space Affairs as the chief of the Space Applications Section. 例文帳に追加

日本人宇宙飛行士の土井隆(たか)雄(お)さん(54)が，９月に宇宙応用課長として国連宇宙部に入る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

This time he spent 188 days in space, the longest space mission so far for a Japanese astronaut.例文帳に追加

今回，彼は日本人宇宙飛行士として今までで最長の宇宙飛行任務である188日間を宇宙で過ごした。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Japanese style room offers a multi-purpose space that can be used for purposes from dining, to a family get-together, a study or a bedroom, achieved by taking out and putting in things such as a folding table, zabuton (traditional Japanese cushions used to sit on the floor), and Japanese-style bedding. 例文帳に追加

和室はさらに机や座布団、寝具などの出し入れで、会食から団欒、書斎、寝室とその用途をさまざまに変えることのできる多目的空間でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a dwelling house provided with a Japanese-style room (a tea room) as a relaxing space in which the atmosphere in this Japanese-style room is different from the atmosphere in a living room which is another relaxing space.例文帳に追加

寛ぎ空間としての和室（茶の間）を備えた住宅に対し、この和室内の雰囲気を、もう一つの寛ぎ空間であるリビングルーム内の雰囲気とは異なるものとして演出できるようにする。 - 特許庁

The space shuttle Discovery lifted into space on April 5 with Yamazaki Naoko, 39, the first Japanese mother to fly into space, and six other crew members on board. 例文帳に追加

スペースシャトル｢ディスカバリー号｣が４月５日，日本人初のママさん宇宙飛行士である山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さん(39)や他の６人の乗組員を乗せて宇宙へ飛び立った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sakumu-ken tea ceremony room, a four-and-a-half-mat Japanese space, is said to be the place where Mitsunari ISHIDA and Hideie UKITA conspired to the Battle of Sekigahara after Hideyoshi TOYOTOMI died. 例文帳に追加

作夢軒－四畳半台目の茶室で、豊臣秀吉の死後、石田三成と宇喜多秀家が関ヶ原の戦の謀議を行った場所とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese-style inns, it is often seen that tokonoma falls to the level of a space to set a TV or a safety box (i.e., cashbox). 例文帳に追加

和風旅館では床の間がテレビやセーフティボックス（要は金庫）を置くスペースになり下がっていることもよく見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, considering the larger physical nature of today's Japanese, sharing a roughly 1.5 m square space between four people can be quite cramped. 例文帳に追加

実際、約1.5メートル四方に4人が坐るというのは、今日の日本人の体格からみるとかなり窮屈な状態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cities where many merchant houses still remain, there has been a significant revaluation of these houses that seem to epitomize Japanese ingenuities and the idea of space. 例文帳に追加

今日町屋が残る多くの都市では、日本人の生活の知恵と空間の理念が凝縮されたようなこの町屋の再評価の動きが顕著である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since its space became insufficient as the commerce had been thriving, combined with its poor transportation conditions, the Japanese-side repeatedly asked the Korean government for its relocation. 例文帳に追加

しかし、交易の発展にともない豆毛浦倭館は手狭になり、交通も不便であったので、朝鮮側に再三移転要求を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fields of architecture and real estate, 'tsubo' (1 tsubo corresponds to a space of two Japanese tatami mats) is informally but regularly used as a unit for showing the size of land and floor. 例文帳に追加

建築や不動産関係では土地や床面積の面積として、畳2帖の面積に相当する「坪」が非公式ながら常用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス