「Kitakyushu City」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Kamikojaku, Yahatanishi Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture 例文帳に追加

福岡県北九州市八幡西区上上津役 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oma, Kokuraminami Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture 例文帳に追加

福岡県北九州市小倉南区合馬 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinokiyama Remains (in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) 例文帳に追加

椎ノ木山遺跡（福岡県北九州市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bencho came from Kazuki in Chikuzen Province (present, Yahatanishi-ku Ward, Kitakyushu City in Fukuoka Prefecture). 例文帳に追加

筑前国香月（現福岡県北九州市八幡西区）の出身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early July: Kokura Gion Daiko drum performance (held in Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) 例文帳に追加

7月上旬：小倉祇園太鼓（福岡県北九州市小倉北区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the Kurimanju is one of the typical souvenirs of Kitakyushu City. 例文帳に追加

現在では北九州市を代表する土産菓子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This curry is considered to have been devised by Curry Honpo Co., Ltd. in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture (patent registration No. 2691213). 例文帳に追加

福岡県北九州市の「カリイ本舗」の考案といわれる（特許登録第2691213号）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street stall shops of Kokurakita Ward in Kitakyushu City do not serve alcohol (customers are permitted to bring their own alcohol). 例文帳に追加

北九州市小倉北区の屋台は、アルコール類を一切置かない（ただし持ち込みは可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

City Kokura Foreign Affairs College (1946; today's Faculty of Foreign Studies, University of Kitakyushu) 例文帳に追加

市立小倉外事専門学校（1946年・現北九州市立大学外国語学部） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its torii was built by Tokuichiro KOBAYASHI (Kokura, Kitakyushu City), a well-known devotee of dedications. 例文帳に追加

天下の寄付魔、小林徳一郎（北九州市小倉・島根県邑南町）の建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 6, 10,000 horsemen of the Hirotsugu army arrived at Itabitsuchin (Kitakyushu City) and lined up at the western side of the river. 例文帳に追加

10月9日、広嗣軍1万騎が板櫃河（北九州市）に至り、河の西側に布陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some autonomy bodies (Kitakyushu City in and after 1998, and Urayasu City in and after 2002) hold the Seijin-shiki ceremony at a theme park and wish the new adults good luck in their adulthood. 例文帳に追加

また、テーマパークで開催して成人の門出を祝う（北九州市（1998年以降）、浦安市（2002年以降））自治体もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Festivals in which a kakite wears a fundoshi shimekomi became the minority, while a kakite must wear a suteteko in festivals in Kitakyushu City, the most part of Chikuho, and Oita Prefecture as a rule. 例文帳に追加

締め込みは少数派となった(北九州市や筑豊の大部分、大分県は、ステテコが原則)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ko school of tea ceremony of the Ogasawara family is a tea ceremony school descended in the Kokura Domain, Buzen Province (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture). 例文帳に追加

小笠原家茶道古流（おがさわらけさどうこりゅう）は、豊前国小倉藩（福岡県北九州市）で伝えられた茶道の流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogetsudo, located in Kokurakita Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, has made their own Kurimanju since the company was established in 1895. 例文帳に追加

福岡県北九州市小倉北区の湖月堂（こげつどう）の栗饅頭は、1895年（明治28年）の創業以来作られている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The author, Seicho MATSUMOTO, who was originally from Kokurakita Ward, Kitakyushu City, talks about the Kurimanju in a television commercial. 例文帳に追加

北九州市小倉北区出身の作家・松本清張もテレビCMなどで栗饅頭について語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to legend, during his stay in Kokura (presently Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), on orders of Tadazane, Musashi fought with Yoshitsugu TAKADA of Hozoin-ryu School of So-jutsu (art of using a spear). 例文帳に追加

また、小倉滞在中に忠真の命で宝蔵院流槍術の高田吉次と試合したことが伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, his adopted son Iori erected a stone monument "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" in Mt. Tamuke in Kitakyushu City; it is called "Kokura Hibun" and regarded as one of the oldest records on Musashi. 例文帳に追加

北九州市手向山に養子伊織による武蔵関係最古の記録のひとつである『新免武蔵玄信二天居士碑』、通称「小倉碑文」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyushu dynasty theory maintains that Dazai-fu was the capital (the City in Yamato) of the ancient Kitakyushu dynasty. 例文帳に追加

九州王朝説では、大宰府が、古代北九州王朝の首都（倭京）であったと主張している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And at one point the Higo clan of the bakufu side fought an even battle (the Battle of Akasaka/Torigoe, near Kitakyushu City Sakuragaoka Primary School). 例文帳に追加

一時肥後藩が互角の戦いを見せた（赤坂・鳥越の戦い。現在の北九州市立桜丘小学校付近）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Musashi's tombstone in Yuge (Kumamoto City, Kumamoto Prefecture) is written "Shinmen Musashi Koji" ('Koji' is a title for the man who devotes himself to Buddhism without becoming a priest); on the stone monument in Kokura (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) "Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji-Hi" (known as "Kokura Hibun"), which Musashi's adopted son Iori (Sadatsugu MIYAMOTO) erected nine years after Musashi had died, is written "Banshu Akamatsu-matsuryu Shinmen Musashi Harunobu Niten Koji" ('Banshu' is old Harima Province, 'Akamatsu-matsuryu' means 'originates from the Akamatsu clan'). 例文帳に追加

熊本市弓削の墓碑は「新免武蔵居士」、養子伊織が武蔵死後9年目に建てた『新免武蔵玄信二天居士碑』（小倉碑文）には「播州赤松末流新免武蔵玄信二天居士」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazana was relocated to the Akashi Domain, Harima Province (presently Akashi City, Hyogo Prefecture) holding 100,000 koku in 1617 and in 1632 he was relocated to the Kokura Domain, Buzen Province (presently Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture) holding 150,000 koku. 例文帳に追加

忠真は元和(日本)3年（1617年）に播磨国明石藩（現在の兵庫県明石市）10万石に転封となり、寛永9年（1632年）に豊前国小倉藩（現在の福岡県北九州市）15万石に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the requests expressed in on-site interviews conducted in Vietnam and Lao PDR, we received the following comments from training organizers in Japan (who are also central members of the Study Committee: Japan Water Works Association, Saitama City Water Works Bureau, Kitakyushu City Water Works Bureau, and Yokoyama City Water Works Bureau).例文帳に追加

今回ベトナムとラオスにおいて行った現地調査の面談により先方から出された要望に対して、日本の研修実施側（当検討委員会委員を中心として日本水道協会、さいたま市水道局、北九州市水道局、横浜市水道局より）からのコメントを以下に示した。 - 厚生労働省

Worshipped as a god of power or sports, Ameno Tajikarao is enshrined, for example, in Togakushi-jinja Shrine (Nagano City, Nagano Prefecture), Sana-jinja Shrine (Taki-gun, Mie Prefecture), Shirai-jinja Shrine (Amagasaki City, Hyogo Prefecture), Oyama-jinja Shrine (Tateyama-machi, Nakaniigawa-gun, Toyama Prefecture), Tejikarao-jinja Shrine (Gifu City, Gifu Prefecture), Tejikarao-jinja Shrine (Kagamihara City, Gifu Prefecture), Toake-jinja Shrine (Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), Amanotanagao-jinja Shrine (Iki City, Nagasaki Prefecture), and Nasubekku Shrine of Shinmeiaishin-kai (Nasu-gun, Tochigi Prefecture). 例文帳に追加

力の神、スポーツの神として信仰されており、戸隠神社（長野県長野市）、佐那神社（三重県多気郡）、白井神社（兵庫県尼崎市）、雄山神社（富山県中新川郡立山町）、手力雄神社(岐阜市)（岐阜県岐阜市）、手力雄神社(各務原市)（岐阜県各務原市）、戸明神社（福岡県北九州市）、天手長男神社（長崎県壱岐市）、神命愛心会那須別宮（栃木県那須郡）などに祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceremony began with the tea master, Yoshikazu FURUICHI, who served Tadazane OGASAWARA, the Lord of Kokura Domain, Buzen Province, Kyushu (present-day Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture), and who was the 4th head following Choin FURUICHI, who had been an apprentice of the Muromachi-period tea master, Juko MURATA. 例文帳に追加

室町時代の茶人村田珠光の弟子古市澄胤の4代後の古市了和が九州豊前国小倉藩（福岡県北九州市）主小笠原忠真に仕えて始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 17, 1012, when he was on his way to Tsukushi (present Kitakyushu City) to overthrow bandits in Kyushu, Kintoki SAKATA contracted a serious fever and died in Mimasaka Katsutaso on Sakushu road (present Shoo Town in Okayama Prefecture). 例文帳に追加

坂田金時は寛弘8年12月15日(旧暦)（1012年1月11日）、九州の賊を征伐するため築紫（つくし・現在北九州市）へ向かう途中、作州路美作（みまさか）勝田壮（現在の岡山県勝央町）にて重い熱病にかかり死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 25, 1977, the noyaki conducted in Hiraodai, Kokuraminami Ward, Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, caused a forest fire due to the strong wind, and burned 207 hectare of the forest and field, and 5 firefighters trying to distinguish the fire died. 例文帳に追加

1977年3月25日、福岡県北九州市小倉南区平尾台での野焼きで、強風による飛び火で山林火災が発生し、207ヘクタールの山林・原野を焼損、消火作業中の消防士5人が死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two national schools were inherited by Tokyo University of Foreign Studies and Osaka University of Foreign Studies, while two public schools by the University of Kitakyushu and Kobe City University of Foreign Studies. 例文帳に追加

官立2校は東京外国語大学・大阪外国語大学の国立2外大に、公立2校は北九州市立大学・神戸市外国語大学に継承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His family moved to Edamitsu, Yahata Village, Fukuoka Prefecture (present day Yahata-higashi Ward, Kitakyushu City) since his father closed their family business, a sake brewery, to work at the Yahata Iron Factory that was about to start operating. 例文帳に追加

父が家業の造り酒屋を畳み、操業間近な八幡製鉄所に職を求めたため、一家で福岡県八幡村（現・北九州市八幡東区）枝光に転居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one legend (in Kokurakita ward, Kitakyushu City), when he was exiled to Usa, he was saved by a boar from a difficult situation, and based on this legend, in those shrines such as Goo-jinja Shrine and Wake-jinja Shrine, a pair of 'shrine boars' (guardian boars) are placed instead of a pair of shrine dogs (a pair of stone-caved guardian dogs situated at the gate of a shrine). 例文帳に追加

なお、宇佐へ配流の際にイノシシによって難事を救われたとの伝説（北九州市小倉北区など）から、護王神社・和気神社などでは狛犬の代わりに「狛猪」が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Shimonoseki City area, especially Ogushi Station southward, is included in the Kitakyushu Metropolitan Area (Kanmon Metropolitan Area), the number of services and cars per train increases in this area and the frequency of service is about once per hour. 例文帳に追加

下関市域、特に小串駅以南は北九州都市圏（関門都市圏）の都市圏輸送を担っていることもあって、本数や両数が増える傾向にあり、毎時1本程度は運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mekari-jinja Shrine that faces the Kanmon Straits in Kitakyushu City was said to have been established to pacify Isora's Nigimitama and Aramitama at Hayato on the way home from the conquer of three Korean kingdoms. 例文帳に追加

北九州市の関門海峡に面する和布刈神社は、三韓出兵からの帰途、磯良の和魂・荒魂を速門に鎮めたのに始まると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1158, when TAIRA no Kiyomori became Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General), the political center in Kitakyushu was transferred to Hakata (Fukuoka City), 20 kilometers north of Dazai-fu to promote the trade between Japan and Sung Dynasty in China, which was the basis of the Taira clan government. 例文帳に追加

1158年に平清盛が大宰大弐になると、平氏政権の基盤である日宋貿易の意図もあり、やがて北九州での政治的中心地は、大宰府から20キロメートル北の博多（福岡市）へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in my capacity as Minister for Postal Reform, I visited a post office in Kitakyushu City where I exchanged opinions with on-site staff and inspected the site and the circumstances. 例文帳に追加

また、私は郵政改革担当大臣でもございますので、北九州市の郵便局を訪問して、現場の声、状況等を視察し、意見を交換させていただきました。 - 金融庁

AsiaGiken Co., Ltd., based in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, with 25 employees and capital of \\30 million, is engaged in the manufacturing and sales of stud welding systems and industrial fasteners. 例文帳に追加

福岡県北九州市のアジア技研株式会社（従業員25 名、資本金3,000万円）は、スタッド溶接システム、工業用ファスナー等の製造・販売を行う企業である。 - 経済産業省

President Junichi Mizoguchi established AsiaGiken and began operations in 1994. The company has subsequently expanded business, relocating its head office and factory three times within Kitakyushu City. 例文帳に追加

同社の溶接機同社社長の溝口純一氏が会社を設立し、事業を開始したのは1994年で、その後、事業の拡大とともに、北九州市内で3度の本社・工場の移転を行い、現在に至っている。 - 経済産業省

Based in Kitakyushu City, Fukuoka Prefecture, with a workforce of 9 and capital of ¥35 million, the Merry Corporation is an SME which has established a food recycling system using a professional garbage disposal rental operation.例文帳に追加

福岡県北九州市の楽しい株式会社（従業員９名、資本金3,500万円）は、業務用生ごみ処理機のレンタル事業によって、食品リサイクルのシステムを確立した中小企業である。 - 経済産業省

In my experience, two profitable Sogo Department Stores went bankrupt in my hometown of Kitakyushu City, one located in the front of Kokura Station and the other in Kurosaki. Citizens of Kitakyushu have had an extremely tough time since then. With much pain, I have learned the impact of financial crisis on the regional economy. 例文帳に追加

私の経験を言いますと、私の地元の北九州市の小倉駅前と黒崎にあったそごうデパートが、2つとも黒字だったけど倒産してしまったのです。その後、北九州市民がどれだけ苦労したかといったら、銀行に金融危機が起こる、それから地域の経済に及ぼす影響というのは、痛いほど苦しい思いをしながら勉強させて頂きました。 - 金融庁

In the past some trains ran, via Kanmon Tunnel, to Moji Station/Kokura Station (Fukuoka Prefecture) in Kitakyushu City, but local trains that directly connected the area under the jurisdiction of JR West and that of JR Kyushu were abolished through the schedule amendment of October 2005, and currently all trains stop at Shimonoseki Station and then turn back. 例文帳に追加

一部は関門鉄道トンネルを抜けて門司駅・小倉駅(福岡県)など北九州市に直通する列車もあったが、2005年10月のダイヤ改正をもってJR西日本管内とJR九州管内を結ぶ直通普通列車は全廃されており、現在は下関折り返しのみの運行となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the fact that Kitakyushu had played a role as a front gate to interact with dynasties in China and Korean Peninsula since ancient times, Korokan, a State Guest House to entertain foreign emissaries, was placed in Natsu (present central Fukuoka City). 例文帳に追加

外交面では、北九州が古来中国の王朝や朝鮮半島などとの交流の玄関的機能を果たしていたという背景もあり、海外使節を接待するための迎賓館である鴻臚館（こうろかん）が那津（現在の福岡市中心部）に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kitakyushu City, my hometown, two large department stores operated by Sogo, which failed, were closed. This was a bitter but valuable experience for me as a politician. 例文帳に追加

私がよく言いますように、私のホームタウンの北九州市で二つの大きなデパートが、具体的には、（株）そごうが倒産しました。私は地元のデパートがつぶれたもので、政治家としては、ひどい目に合ったと同時に、いい経験をさせていただきました。 - 金融庁

In Kitakyushu City, my constituency, there is a large number of SMEs, and from my 26-year experience as a Diet member, financial institutions are knowledgeable as to which products will sell well and what should be done to meet unsatisfied needs. 例文帳に追加

私も国会議員を26年間させて頂いておりますが、（地元の）北九州市では、特に中小企業が多いですから、金融機関の方というのは、「何かこういう売れ筋がある」とか、「あそこはこの物が足らないから、こことここを斡旋すればよい」とか、実によくご存じです。 - 金融庁

Secondly, I went on an official trip to Kitakyushu City and Fukuoka City in Fukuoka Prefecture yesterday. I exchanged opinions with executives of financial institutions and local Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) about the situation in the region regarding business conditions and cash flows of SMEs and the SME Financing Facilitation Act, which is due to expire on March 31, 2011. This Monday, I also had the opportunity with the Minister of Economy, Trade and Industry in Tokyo to listen to a wide range of opinions on the SME Financing Facilitation Act from a wide spectrum of people in the financial sector including various banking associations. I also went to Osaka and Nagoya. In the latest trip, I visited Kitakyushu City, which used to be one of the four major industrial zones and is home to an extremely large number of SMEs in the manufacturing sector. I then went to Fukuoka City, the central city of Kyushu. 例文帳に追加

もう1点は、昨日、福岡県の北九州市と福岡市に出張してまいりまして、中小企業の業況及び資金繰り、中小企業金融円滑化法、これは、来年3月31日までの時限立法でございますから期限がございまして、今週月曜日に東京で、各種、銀行協会を初め色々な金融界の方から、経済産業大臣と私で色々意見も聞かせていただきましたし、また、金融庁といたしましても、大阪、それから名古屋にも行かせていただきまして、今回はかつて、４大工業地帯の一つである北九州市、ここは非常に製造業の中小企業が多いところでございます。それから福岡市というのは、九州の中心都市でございまして、そういったところにおいてお話を聞かせていただいたわけでございまして、金融機関、あるいは地元中小企業幹部の方たちと、地方の状況について意見交換を行いました。 - 金融庁

One thing, though, is that in general, many small and medium-sized enterprises (SMEs) neither need to seek financing from overseas nor go public. I am from the city of Kitakyushu, where there are a large number of SMEs, many of which are unlisted companies but hold exceptionally good technology and are quite outstanding in terms of their strengths in technology, agility and other attributes. 中小企業というのは、技術力だとか機動性だとか、そういったところに非常に優れたところがあるわけですからね。 例文帳に追加

ただし、基本的に、私は、中小企業というのは海外から（の資金調達の必要がない）上場しない中小企業は多いですし、私は特に北九州市ですからね、たくさんの中小企業がありますが、上場していない中小企業、しかし、非常に良い技術を持ってね。 - 金融庁

As Saitama is part of the Tokyo metropolitan area, my impression was that its business conditions are relatively good compared to Sendai City, Kitakyushu City and Fukuoka City. Nevertheless, in the exchange of opinions, I was told by top management executives about the situation surrounding SMEs that despite improvements in sales which had plummeted since the Lehman Brothers shockwave, they have concerns over the future outlook due in part to the impact of the strong yen. 例文帳に追加

埼玉といいますと首都圏でございますから、そういったところでは、私の印象としては、仙台や北九州、福岡に比べれば、比較的業況はいいようには感じましたが、それでも意見交換の中では、中小企業をめぐる状況について、リーマン・ショック以降大幅に落ち込んでいた売り上げは改善をしましたが、円高の影響もあり先行きに不安を感じている経営者が多いという意見が出ました。 - 金融庁