| 例文 |
Kuyaを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 51件
Kuya: a Buddhist priest who lived in the middle of Heian period 例文帳に追加
空也:平安時代中期の僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said to originate from Kuya. 例文帳に追加
その起源は空也にあるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Kuya-rui" describes that Morouji made a pledge of fideity in this world and the next with Kuya, and "Kuya-rui," "Kojidan" (Talks of the Past), and the like describe that Kuya wrote an official letter to Enma Daio (the King of Hell) when Morouji died. 例文帳に追加
『空也誄』に空也と二世の契りがあったこと、『空也誄』『古事談』等に、師氏薨去に際して、空也が閻魔大王に送る牒文を書いたと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Wooden standing statue of Kuya Shonin: The Kamakura period 例文帳に追加
木造空也上人立像-鎌倉時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ryujin -mono (literally "tale of dragon god") (such as "Atago Kuya," "Kasuga ryujin") 例文帳に追加
竜神物(愛宕空也、春日竜神) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He also had a deep knowledge of Buddhism and compiled "Sanpo-ekotoba" (a Japanese literary collection of Buddhist narratives), "Kuya-rui" (a eulogy for Kuya, a Buddhist priest during the 10th century) and so on. 例文帳に追加
また仏教にも造詣が深く、『三宝絵詞』『空也誄(くうやるい)』などを撰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuya also established Odori Nenbutsu (dancing and invocations of Buddha's name). 例文帳に追加
また、空也は踊念仏の実質的な創始者でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Heian period, the virtuous Buddhist priest Kuya began nenbutsu-odori (a dance with an invocation to the Buddha). 例文帳に追加
平安時代、空也上人によって念仏踊りが始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Standing statue of Kuya Shonin (important cultural property) in Rokuharamitsu-ji Temple: The production year unknown. 例文帳に追加
六波羅蜜寺空也上人立像(重要文化財)-制作年不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuya is said to have been one of the first monks who was called Shonin. 例文帳に追加
こうした用い方をされた僧侶の初めは空也であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, Kuya popularized Jodo sect to ordinary people, therefore he was called "Ichi no hijiri" (Saint of the People). 例文帳に追加
また空也は庶民に対しても浄土教を広め、市の聖と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the middle of the Heian period, there existed a famous hijiri named Kuya, who was called 'Ichino Hijiri.' 例文帳に追加
平安中期の有名な聖に「市聖(いちのひじり)」と呼ばれた空也がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Along with the eleven-face Kannon statue principal image, these pieces are remains from the time of the temple's founding by Kuya. 例文帳に追加
本尊の十一面観音像とともに、空也による創建期の遺作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that Odori Nenbutsu was invented by Kuya, a Buddhist monk in the middle Heian period. 例文帳に追加
踊念仏は、平安時代中期の僧空也によって始められたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Follow the woodland pass to the fork in the path (entrance to Kuya-taki Waterfall) which can pass a car, from where the only possible route is that the mountain path (approximately a 1 hour walk from the entrance to Kuya-taki Waterfall). 例文帳に追加
途中の分岐点(空也滝入口)までは林道が通じ、車も入るが、そこから先は山道を歩く以外の交通手段はない(空也滝入口から徒歩約1時間)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Heian period, Kuya (903 - 972) visited the temple and it is said that Kanezane KUJO (1149 - 1207) lived out a secluded retirement there. 例文帳に追加
平安時代には空也(903-972)が来山し、九条兼実(1149-1207)も当寺に隠棲したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuya or Koya (903 - September 11, 972) was a priest in the mid-Heian period. 例文帳に追加
空也(くうや・こうや、延喜3年(903年)-天禄3年9月11日(旧暦)(972年10月20日))は平安中期の僧である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Famous kanjin monks included Gyoki in the Nara period, and Kuya and Gyoen in the Heian period. 例文帳に追加
こうした勧進聖としては、奈良時代の行基や平安時代の空也・行円などが著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are many statues of that depict monks sitting down, but this statue shows Kuya walking in straw sandals. 例文帳に追加
僧侶の肖像彫刻は坐像に表すものが多いが、本像はわらじ履きで歩く空也の姿を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuya walked around the various provinces and actively spread his teachings among the public and listened to the public's wants and worries. 例文帳に追加
空也は諸国を遊行しながら精力的に民間布教を行い、庶民の願いや悩みを聞き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the death of Kuya, a monk from Mt. Hiei named Chusin renovated the temple as a Tendai branch temple and renamed it Rokuharamitsu-ji Temple in the year 977. 例文帳に追加
空也の死後、977年に比叡山の僧・中信(僧)が中興して天台別院とし、六波羅蜜寺と改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This 10th century style piece is believed to have been, as the legend tells, the principal image of Saiko-ji Temple built by Kuya in the year 951. 例文帳に追加
10世紀頃の作風を示し、伝承のとおり、951年に空也が創建した西光寺の本尊像であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to "Kuya-rui," written by MINAMOTO no Tamenori, and "Nihon Ojo Gokuraku-ki," by YOSHISHIGE no Yasutane, there was a view that Kuya had descended from the Imperial Family (as an illegitimate child of the Emperor Daigo) during his life, but he did not voluntarily speak about his parents. 例文帳に追加
源為憲の『空也誄』や慶滋保胤の『日本往生極楽記』によれば、空也にはすでに生存中から皇室の出である(醍醐天皇の御落胤)という説があったが,みずからは父母のことを語ることはなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kamakura period, when Ippen of the Jishu sect visited Tomono of Shinano Province (Saku City, Nagano Prefecture), he performed Odori Nenbutsu after the example of Kuya. 例文帳に追加
鎌倉時代、時宗の一遍が信濃国の伴野(長野県佐久市)を訪れたとき、空也に倣って踊念仏を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuya is shown wearing the bell around his neck, holding the wooden bell hammer with which to hit it in his right hand, and clutching a staff with a deer horn on the top in his left hand. 例文帳に追加
空也は首から鉦を下げ、右手には鉦を叩くための撞木(しゅもく)、左手には鹿の角のついた杖をもっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple is closely connected to Atago-jinja Shrine (located on the peak of Mt. Atago) and known for its relationship to figures such as Kuya, Honen and Kanezane KUJO. 例文帳に追加
愛宕神社(愛宕山山頂に位置する)との関係が深く、また空也、法然、九条兼実などのゆかりの寺として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is also admired as the founder of Odori Nenbutsu and Rokusai Nenbutsu (both of which mean "to recite Namu Amidabutsu while dancing"), but there is no evidence that Kuya himself practiced the so-called Odori-Nenbutsu. 例文帳に追加
踊念仏、六斎念仏の開祖とも仰がれるが、空也自身がいわゆる踊念仏を修したという確証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Such monks were called 'illegally ordained priests' or 'Tonse-so' and one of them was Kuya (903 - 972) who was later called 'Ichi-no-hijiri.' 例文帳に追加
そのような僧を「私度僧」または「遁世僧」と言うが、その中のひとりに、後に「市聖」と呼ばれるようになる空也(903年-972年)がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later on he was influenced by Kuya and devoted himself to the Jodo (Pure Land) sect and prepared the "Praise of Amida" as the first Wasan (Japanese hymn) to educate the masses. 例文帳に追加
後に空也の影響を受けて浄土教へ傾倒し、民衆教化のための和讃としてはじめての阿弥陀和讃をつくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, as in the case of the statue of Kuya in Rokuharamitsu-ji Temple located in Kyoto, a shoko is sometimes hung from a stand hung from the neck of a person. 例文帳に追加
しかしながら、京都六波羅蜜寺に伝わる空也像のように首に「架」をつけ、それに鉦鼓をかけて使用することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was during this time that Buddhism was widely accepted among ordinary people and Kuya as well as Ryonin of Yuzu nenbutsu (reciting the name of Amida Buddha) was active among them. 例文帳に追加
民衆に仏教信仰が拡がったのもこの時期であり、空也や融通念仏の良忍などの僧が民衆の中で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jodo-shiso in the Heian period was believed mainly by the aristocracy of Kyoto, but Kuya (903-972) preached Jodo-kyo to the grass roots as well and was called the "saint of the city." 例文帳に追加
平安時代の浄土思想は主に京都の貴族の信仰であったが、空也(903年-972年)は庶民に対しても浄土教を広め、市の聖と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It vividly depicts Kuya walking through the plague-ridden streets of Kyoto sounding a bell and chanting the name of Buddha while praying for an end to the epidemic. 例文帳に追加
疫病が蔓延していた京の街中を、空也が鉦(かね)を鳴らし、念仏を唱えながら悪疫退散を祈りつつ歩くさまを迫真の描写力で表現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 951, Kuya founded Saiko-ji (Seiko-ji) Temple here and it is said that Chushin (a Buddhist priest) later changed the name to Rokuharamitsu-ji Temple and, therefore, the zone was called Rokuhara. 例文帳に追加
天暦5年(951年)空也がこの地に西光寺を創建し、後に中信(僧)がこの寺を六波羅蜜寺と改名したことから「六波羅」と呼ばれているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These takuhatsu in distant places led to propagation of the Jodo (Pure Land) Sect by wanderers called hijiri, such as Kuya, at the end of Heian period. 例文帳に追加
このような遠隔地に及ぶ托鉢は、やがて平安時代末期の空也などの聖(ひじり)と呼ばれる遊行者による浄土教の布教活動に繋がっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the plague spread throughout Kyoto, it is said that Kuya put the Kannon statue on a wagon which he pulled as he walked around helping people, chanting the name of Buddha and distributing tea to the sick. 例文帳に追加
空也は疫病の蔓延(まんえん)する当時の京都で、この観音像を車に乗せて引きながら歩き、念仏を唱え、病人に茶をふるまって多くの人を救ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the year 963, Kuya assembled 600 monks on the bank of the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system) and held a large-scale commemoration ceremony of Daihannya sutras, which some theories consider the establishment of Saiko-ji Temple. 例文帳に追加
空也は応和3年(963年)に鴨川(淀川水系)岸に僧600名を集めて大規模な大般若経供養会を行ったが、この時をもって西光寺の創建とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to 'Senjusho' (a compiled Buddhist tales of 13th century) by Saigyo Hoshi (Buddhist priest Saigyo), a long time ago, someone asked the virtuous Buddhist priest Kuya how nenbutsu should be practiced, and he said nothing but 'By throwing out.' 例文帳に追加
むかし、空也上人へ、ある人、念佛はいかが申すべきやと問ひければ、「捨ててこそ」とばかりにて、なにとも仰せられずと、西行法師の「撰集抄」に載せられたり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early-modern times, Buddhist laws of Shunjo IKKO and Kokua, which are considered to have been originally in a different line, were absorbed, and there was time when temples that worship Kuya were considered to belong to Jishu sect. 例文帳に追加
近世期には、本来は別系統であったと考えられる一向俊聖や国阿らの法系が吸収されており、空也を仰ぐ寺院が時宗とみなされていた例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple's National Treasures include portraits and statues that are highly regarded within the world of Japanese sculpture such as the statue of the principal image, the statue of Kuya Jonin, the statue of TAIRA no Kiyomori and a sitting statue of the bodhisattva Ksitigarbha considered to be an original piece by Unkei. 例文帳に追加
国宝の本尊像以外にも、空也上人像、伝・平清盛像、運慶の真作と見なされる地蔵菩薩坐像など日本彫刻史上著名な仏像、肖像を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple originated from a training hall dedicated to the eleven-face Kannon founded in the year 951 (in the mid-Heian period) by monk Kuya ICHIHIJIRI who was known for chanting the name of Buddha while beating a bell and dancing, and was called Saiko-ji Temple at first. 例文帳に追加
踊り念仏で知られる市聖(いちひじり)空也(くうや)が平安時代中期の天暦5年(951年)に造立した十一面観音を本尊とする道場に由来し、当初西光寺と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the 16 Buddha statues on the halo of the statue of Rushana-butsu (Rushana Buddha) in the Todai-ji Temple are also kebutsu, and the 6 Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) statues which are thrown out of the mouth of the Kuya Shonin statue in the Rokuharamitsu-ji Temple in Kyoto are also said to be a kind of kebutsu. 例文帳に追加
また東大寺盧舎那仏像の光背にある16体の仏像も化仏であり、京都の六波羅蜜寺の空也上人像の口から飛び出す6体の阿弥陀如来も化仏の一種といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The temple legend says that it was established by Kuya, the founder of Odori Nenbutsu (Buddhist invocation with beating a drum or a bell), on the northwest corner of Shichijo-dori Avenue Horikawa-dori Street in 937, and it belonged to the Tendai sect at first, but converted to the Jishu sect in 1284. 例文帳に追加
寺伝によれば、937年(承平(日本)7年)、踊念仏の祖とされる空也が、七条通堀川通北西角に建立したのに始まるとされ、当初天台宗に属していたが、1284年(弘安7年)、時宗に改められたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kosho's existing masterpieces include the statue of Kuya Shonin (a collection of Rokuharamitsu-ji Temple), which is one of the most famous masterpieces of all image statues in Japan, and the statue of Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) in Mieido hall of To-ji Temple, which became the model for the statues of Kobo Daishi in later years. 例文帳に追加
現存する康勝の作品としては、日本の肖像彫刻として屈指の著名作である空也上人像(六波羅蜜寺蔵)、後世の弘法大師像の規範となった東寺御影堂の弘法大師(空海)像などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Beginning with the story of the Cloistered Imperial Prince Shinnyo on his Gudo (seeking for the teachings of Buddha) expedition in India, the 21 anecdotes in "Kankyo no Tomo" Volume 1, describe the religious life of various famous and anonymous saints including the anecdotes of high-ranking priests such as Zenshu (Zenju), Genpin (Genbin) and Kuya, whereas many of the 11 stories in Volume 2 relate anecdotes concerning women such as Kenreimonin. 例文帳に追加
『閑居友』上巻21話は真如親王の天竺求道譚から起筆し、善珠・玄賓・空也ら高僧譚をはじめ、有名無名の聖の信仰生活を描き、下巻11話は建礼門院ら女性関係の説話が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the temple's collection Buddha statues dating from the Heian period, among which the standing statue of the Eleven-faced Kannon that represents the oldest style and appears to have been crafted during the 10th century indicates that the temple existed in the 10th century when Kuya is said to have visited. 例文帳に追加
ただし、当寺には平安時代にさかのぼる仏像群が伝わり、もっとも古様な作風を示す十一面観音立像は10世紀にさかのぼる作と見られることから、空也が来山したと伝える10世紀頃には寺観が整っていたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fukuzen-ji Temple (Fukuyama City): The precincts is a nationally designated historical site as being the 'site for commemorating Joseon missions which visited the precincts of Tomo Fukuzen-ji Temple,' while the temple was founded by Kuya Shonin under the command of Emperor Murakami, and the Taichoro Reception Hall has the Joseon envoy's words of praise for the scenic beauty of Tomonoura, which read 'the most beautiful, picturesque scenery in the world east of Joseon' in Japanese. 例文帳に追加
福禅寺(福山市)(境内は「朝鮮通信使遺跡鞆福禅寺境内」として国の史跡に指定、村上天皇の命を受けた空也上人による創建 対潮楼には「日東第一形勝」の額が掲げられている) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|