「LOCATION BASED SERVICE」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

LOCATION BASED SERVICE (LBS) SYSTEM AND METHOD FOR CREATING SOCIAL NETWORK例文帳に追加

社会的ネットワークを生成するための位置特定に基づくサービス（ＬＢＳ）のシステムおよび方法 - 特許庁

The offer of credit may be location based, and may accompany a suggested good or service that is available at the prospective borrower's location.例文帳に追加

クレジットのオファーは、位置に基づき得、見込み借り手の位置において利用可能な提案された商品またはサービスを伴い得る。 - 特許庁

To provide a location beacon database and server, method of building the location beacon database, and location based service using the same.例文帳に追加

ロケーションビーコンデータベースおよびサーバ、ロケーションビーコンデータベースを構築する方法、ならびにこれを使用するロケーションベースのサービスの提供。 - 特許庁

To reduce several location queries required for provision of a given location-based service relative to several location queries which would otherwise be required without prevention of the delivery.例文帳に追加

別の場合では配信の阻止を伴うことなく要求されるであろういくつかのロケーション問い合わせに相対して、所定のロケーションベース・サービスの提供に必要とされるいくつかのロケーション問い合わせを削減する。 - 特許庁

If a determination part 115 determines that the connection location is within the prescribed distance from the user location based on the connection location information 41 and the GPS information, it permits providing service.例文帳に追加

判定部１１５は、接続位置情報４１およびＧＰＳ情報に基づいて、ユーザの位置から所定の範囲内に接続位置があると判定した場合、サービスの提供を許可する。 - 特許庁

A place service controller 5 controls a service in the predetermined location in control configurations based on the personal information of a plurality of persons acquired by the personal information acquiring device 1 and the information related with the predetermined location acquired by the location information acquiring device 3.例文帳に追加

場所サービス制御装置５は、個人情報取得装置１により取得された複数の人についての個人に関する情報及び場所情報取得装置３により取得された所定の場所に関する情報に基づく制御態様で、当該所定の場所におけるサービスを制御する。 - 特許庁

The location based service for forming a social network includes: activating a function from a wireless terminal 701; registering from the wireless terminal 701 with a location based service associated with the function; creating a profile 709 of a user of the function; and displaying advertising based on the user profile 709 and based on the geographic location of the wireless terminal 701.例文帳に追加

無線端末７０１から機能を起動することと、無線端末７０１から、機能に関連した位置ベースのサービスに登録することと、機能のユーザプロフィール７０９を作成することと、ユーザプロフィール７０９に基づいて、及び無線端末７０１の地理的位置に基づいて広告を表示することとを含む。 - 特許庁

To provide a system and method for providing a location based service to create a social network.例文帳に追加

社会的ネットワークを生成するために、位置特定に基づくサービスを提供するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING LOCATION-BASED EVENT SERVICE, AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM例文帳に追加

場所に基づいたイベントサービスを提供する方法、システムおよびコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

In various embodiments, a context or location service module, implemented in software determines a vehicle context or a vehicle location based upon information that the module receives from various context providers or location providers respectively.例文帳に追加

種々の実施形態では、ソフトウェアで実装されるコンテキストサービスモジュールまたは位置サービスモジュールにより、そのモジュールが種々のコンテキストプロバイダまたは位置プロバイダからそれぞれ受け取る情報に基づいて、車両コンテキストまたは車両位置が判定される。 - 特許庁

In an information service system 1, an on-vehicle navigation device 20 transmits stay information indicating a staying location where the vehicle stays longer than a specified time duration of a parking time, based on current location information acquired by a location detection part 22, to a control device 30.例文帳に追加

情報提供システム１では、車載用ナビゲーション装置２０が、位置検出部２２にて取得した現在地情報に基づいて、当該車両の駐車時間が所定時間以上である滞在場所を表す滞在情報を管理装置３０に送信する。 - 特許庁

A client 410 acquires a setting value of a maximum transmit data size for each transmission method in a proxy server 120, based on an SLP (Service Location Protocol) or an operation at a panel by a user etc., and transmits a data 417 to a server 420 using a transmission method having a setting value larger than the size of the data to be transmitted.例文帳に追加

クライアント４１０は、プロキシサーバ１２０における送信方式毎の最大送信データサイズの設定値を、ＳＬＰ（Service Location Protocol）や、ユーザのパネルの操作などに基づいて取得し、送信するデータサイズよりも大きな設定値の送信方式でデータ４１７をサーバ４２０に送信する。 - 特許庁

The print service server 10 executes the print service based on the print order information containing receiving information for specifying a receiving location where the print is received.例文帳に追加

プリントサービスサーバ１０は、ネットワーク２０を介して受信した、プリントの受け取り地点を指定する受け取り情報を含むプリント注文情報に基づいてプリントサービスを実行する。 - 特許庁

This system and method include: activating a feature from a wireless terminal; registering, from the wireless terminal, a location based service associated with the feature; creating a profile of a user of the feature; and displaying candidates based on the profile and the geographic location of the candidates.例文帳に追加

無線端末から、特徴をアクティブにすることと、無線端末から、特徴と関係付けられた位置特定に基づくサービスに登録することと、特徴のユーザのプロフィールを生成することと、プロフィールと、候補の地理的な位置特定とに基づいて、候補を表示することとを含むシステムおよび方法。 - 特許庁

The system and the method of the location base service for a target advertisement include: a step of starting a function from a radio terminal; a step of registering from the radio terminal to the service of the location base related to the function; a step of creating a user profile of the function; and a step of displaying an advertisement based on the user profile and a geographical location of the radio terminal.例文帳に追加

無線端末から機能を起動することと、前記無線端末から、前記機能に関連した位置ベースのサービスに登録することと、前記機能のユーザプロフィールを作成することと、前記ユーザプロフィールに基づいて、及び前記無線端末の地理的位置に基づいて広告を表示することとを含む。 - 特許庁

(ii) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Support that is domiciled on an isolated island or other location where it is significantly difficult to secure Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and where it is defined by standards provided by an the Minister of Health, Labour, and Welfare, receives Community-Based Preventive Service of Long-Term Care other than Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care or equivalent services; 例文帳に追加

二　指定地域密着型介護予防サービスの確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する居宅要支援被保険者が、指定地域密着型介護予防サービス以外の地域密着型介護予防サービス又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an efficient advertisement application or provision method for providing valid advertisements based on the location or time when or where a network service is used by the user of a portable terminal.例文帳に追加

携帯端末のユーザが、ネットワークサービスを利用している位置または時間に基づいて有効な広告を提供する為の、効率的な広告の申請または提供方法を提供する。 - 特許庁

The host computer 1 transmits the identification code to a service location computer 4 or a customer computer 6, based on the received communication destination information.例文帳に追加

ホストコンピュータ１は受信した通信先情報に基づきサービス拠点コンピュータ４または顧客コンピュータ６に上記識別コードを送信する。 - 特許庁

To establish a partnership between a home network required for a trial of a location based service in a roaming state, and an in-area network.例文帳に追加

ローミング状態における位置ベースのサービスの試みに要するホーム・ネットワークと在圏ネットワークの間のパートナシップを確立すること。 - 特許庁

To provide information relating to article selling or service provision based on the current location of a user to be measured by using a CPS satellite.例文帳に追加

物品販売又はサービス提供に関する情報を、GPS衛星を用いて計測される利用者の現在位置に基づいて提供する物品販売又はサービス提供に関する情報の提供システムに関する。 - 特許庁

To provide a method and a system for offering a location-based service to a remote terminal connected to various types of communication systems.例文帳に追加

種々の形式の通信システムに接続された遠隔端末へ、位置に基づくサービスを提供するための方法及びシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A first deterioration prediction line is calculated by adding a correction based on evaluation results of location conditions and weather conditions to a service life of sealants used in a residence (110).例文帳に追加

住宅で使用しているシーリング材の耐用年数に対して、立地条件や気候条件を評価した結果に基づく補正を加えることによって、第１の劣化予測線を算出する（１１０）。 - 特許庁

The access point may also send a reference transmission on demand, e.g., in response to a request from an access terminal in need of a location-based service.例文帳に追加

アクセスポイントは、例えば位置ベースのサービスを必要とするアクセス端末からの要求に応答して、オンデマンドで参照送信を送ることもできる。 - 特許庁

A call control part 14 operates according to the call control protocol based on the Q. 931 standard and executes call control for registering an address in location service upon receiving address notification from each IP telephone terminal 3, retrieving an IP address of a destination by the location service upon receiving a call request from the IP telephone terminals and transferring the IP address to an IP telephone terminal on the call incoming side.例文帳に追加

呼制御部１４はQ.931規格に準拠した呼制御プロトコルに従って動作し、各IP電話端末３からのアドレス通知を受けてロケーション・サービスにアドレスを登録し、IP電話端末からの発呼要求に応答してロケーション・サービスで宛先のIPアドレスを検索し、着側のIP電話端末に転送する呼制御を実行する。 - 特許庁

When the user requests an information providing service by performing access through a wide area information network such as the Internet under a mobile environment where his location is not specified by using the portable telephone, the information providing service based on the position information or the user information is performed.例文帳に追加

ユーザは携帯電話などを用いて居場所不定のモバイル環境下で、例えばインターネットなどの広域情報ネットワーク経由でアクセスして情報提供を要求した場合に、位置情報やユーザ情報に依存した情報提供サービスを行なう。 - 特許庁

An application process is able to identity an address for a contents server based on the location of using mobile terminal as a service for providing unique content for different entities or areas or a service for providing common contents from different locations.例文帳に追加

異なる構成要素若しくは地域の固有のコンテンツを提供するか、又は、異なる位置から共通のコンテンツを提供するサービスとして、応用プロセスが、利用者の移動端末の位置に基づいて、コンテンツサーバのアドレスを識別することができる。 - 特許庁

The service company control station CS10 checks distribution of locations that the location information indicates at every base station identification by referring to the base station information table, and estimates the service area of the base station that base station identification information indicates based on the distribution.例文帳に追加

サービス事業制御局ＣＳ１０は、基地局情報テーブルを参照して、基地局識別情報毎に位置情報が示す位置の分布を調べ、該分布に基づいて該基地局識別情報が示す基地局のサービスエリアを推定する。 - 特許庁

Also, the further adoption of measures allowing people in the food service industry to independently display information on the production location of ingredients will be promoted based on the "Guidelines for Labeling the Place of Origin in the Food Service Industry" issued on July 28, 2005. (continuation)(\\27 million budget)例文帳に追加

さらに、平成17年7月28日に策定した「外食における原産地表示に関するガイドライン」に基づき、外食事業者が自主的に食材の原産地表示に取り組むことができるよう、更なる普及を推進する。（継続）（予算額27百万円） - 経済産業省

(ii) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Long-Term Care has a domicile on an isolated island or other area where it is significantly difficult to secure Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same shall apply hereinafter in this item) and in a location that qualifies with standards as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, and an Insured Person receives Community-Based Service other than Designated Community-Based Service (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid) or an equivalent service to said services; 例文帳に追加

二　指定地域密着型サービス（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。以下この号において同じ。）の確保が著しく困難である離島その他の地域であって厚生労働大臣が定める基準に該当するものに住所を有する要介護被保険者が、指定地域密着型サービス以外の地域密着型サービス（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。）又はこれに相当するサービスを受けた場合において、必要があると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Multifunctional Preventive Long-Term Care in a Small Group Home, and Preventive Long-Term Care for a Dementia Patient in Communal Living: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated according to type of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, after considering the average expenses (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life) that is calculated after considering the categories of Needed Support Condition, the location of the provider that performs the Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care Business pertaining to the type of said Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, etc., necessary for said Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual expense required for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, the allowance shall be the actual amount required for said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care). 例文帳に追加

二　介護予防小規模多機能型居宅介護及び介護予防認知症対応型共同生活介護　これらの地域密着型介護予防サービスの種類ごとに、要支援状態区分、当該地域密着型介護予防サービスの種類に係る指定地域密着型介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定地域密着型介護予防サービスに要する平均的な費用（食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定地域密着型介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定地域密着型介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the access destination is the other high-function data server, location information of the high-function server that is the access destination is obtained from an authentication server ASV under control of a service request processing module 15, and access is performed to the high-function data server DSV2 based on the location information to obtain the personal data.例文帳に追加

一方、アクセス先が他の高機能データサーバであれば、サービス要求処理モジュール１５の制御の下で、認証サーバＡＳＶからアクセス先となる高機能データサーバの所在情報を取得し、この所在情報をもとに高機能データサーバＤＳＶ２にアクセスして個人データを取得する。 - 特許庁

Article 115-14 A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care Service, when the name or location of the Business Office pertaining to said appointment as service provider or other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare are changed, or when the business of said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care is abolished, suspended, or recommenced, shall provide notification of said fact to the mayor of the Municipality within ten days pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第百十五条の十四　指定地域密着型介護予防サービス事業者は、当該指定に係る事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定地域密着型介護予防サービスの事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を市町村長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cooperation processing server 50 transmits a written directive to a second image processing apparatus 65 to be caused to execute a service based on the written directive, and the second image processing apparatus 65 extracts the document data from a storage location (approved data storage region 238) described in the received written directive to be printed.例文帳に追加

連携処理サーバ５０は、指示書に基づくサービスを実行させるべく第２の画像処理装置６５へ指示書を送信し、第２の画像処理装置６５は受け取った指示書に記述された格納位置（承認済データ格納領域２３８）から文書データを取り出して印刷する。 - 特許庁

To provide a mail sender or a mail receiver with a related service based on relation information between sending/receiving places by finding the relation information between the sending/receiving places being a direct distance, a route distance or the like between the transmitting place and the receiving place on the basis of respective location information of the mail sending/receiving places.例文帳に追加

メール送・受信地それぞれの位置情報をもとに、送信地／受信地間の直線距離又は経路距離等といった送・受信地間の関連情報を求め、この送・受信地間の関連情報に基づいた関連サービスをメール送信者又はメール受信者に提供する。 - 特許庁

In the retrieval service server 200, targets in a photographic range are retrieved from the current location of the camera based on the additional information B, and the targets are recognized by image recognition and character recognition from the camera image A, and information relating to the targets is returned to portable information equipment 1 as a retrieval result 201.例文帳に追加

検索サービスサーバ２００では、付加情報Ｂに基づいて、カメラの現在位置からの撮影範囲内のターゲットを検索し、また、カメラ画像Ａを画像認識，文字認識によってターゲットを認識し、これらターゲットに関する情報を検索結果２０１として携帯情報機器１に返信する。 - 特許庁

Article 78-5 A Designated Community-Based Service Provider, when the name or location of an Business Office pertaining to an appointment as service provider or other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare are changed, or when said Designated Community-Based Service Business (except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid) is abolished, suspended, or recommenced, shall provide notification of said fact to the mayor of the Municipality within ten days pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

第七十八条の五　指定地域密着型サービス事業者は、当該指定に係る事業所の名称及び所在地その他厚生労働省令で定める事項に変更があったとき、又は当該指定地域密着型サービス（地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護を除く。）の事業を廃止し、休止し、若しくは再開したときは、厚生労働省令で定めるところにより、十日以内に、その旨を市町村長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A service method in the mobile communication system, designates one of the plurality of mobile terminals at a certain mobile terminal; determines access information between the location information by referring to a database, based on location information of the certain mobile terminal and location information of the designated mobile terminal, and notifies the certain terminal about the access information.例文帳に追加

複数の移動端末の位置情報を管理する移動通信システムにおけるサービス方法において、ある移動端末において、前記複数の移動端末のうち１の端末を指定し、該ある移動端末の位置情報と、該指定された移動端末についての位置情報に基づいて、該位置情報間のアクセス情報をデータベースを参照して求め、該アクセス情報を前記ある端末に通知する移動通信システムにおけるサービス方法。 - 特許庁

Article 115-29 (1) An Organizer of a Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, Long-Term Care Health Facility, and Designated Medical Long-Term Care Sanatorium (herein referred to as "Long-Term Care Service Provider"), when said institution personnel obtain an appointment as service provider of Designated In-Home Service Provider, Designated Community-Based Service Provider, Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly, Designated Medical Long-Term Care Sanatorium, Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care and an approval of a Long-Term Care Health Facility, and intends to commence offering Home-Visit Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care and other services as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, or when it is as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, (herein "Long-Term Care Service") pursuant to the provisions of a Cabinet Order, shall report long-term care information pertaining to Long-Term Care Service to be offered (which means contents of Long-Term Care Service and information concerning the management status of the provider or facility that offers Long-Term Care Service, those which are as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary to be provided public notice in order for an Insured Person Requiring Long-Term Care, etc., that uses or intends to use Long-term care to secure an opportunity to use said Long-Term Care Service appropriately and efficiently, the same shall apply herein) to the prefectural governor that governs the location of the Business Office or a facility which provides said Long-Term Care Service. 例文帳に追加

第百十五条の二十九　指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者及び指定介護予防支援事業者並びに指定介護老人福祉施設、介護老人保健施設及び指定介護療養型医療施設の開設者（以下「介護サービス事業者」という。）は、指定居宅サービス事業者、指定地域密着型サービス事業者、指定居宅介護支援事業者、指定介護老人福祉施設、指定介護療養型医療施設、指定介護予防サービス事業者、指定地域密着型介護予防サービス事業者若しくは指定介護予防支援事業者の指定又は介護老人保健施設の許可を受け、訪問介護、訪問入浴介護その他の厚生労働省令で定めるサービス（以下「介護サービス」という。）の提供を開始しようとするときその他厚生労働省令で定めるときは、政令で定めるところにより、その提供する介護サービスに係る介護サービス情報（介護サービスの内容及び介護サービスを提供する事業者又は施設の運営状況に関する情報であって、介護サービスを利用し、又は利用しようとする要介護者等が適切かつ円滑に当該介護サービスを利用する機会を確保するために公表されることが必要なものとして厚生労働省令で定めるものをいう。以下同じ。）を、当該介護サービスを提供する事業所又は施設の所在地を管轄する都道府県知事に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A base station 103a of the invention includes a base station control unit 127a for determining an adjacent base station which can perform MIMO communication as a handover destination based on location information of a radio communication terminal 101 and information on a MIMO communication service area of adjacent base stations 103b and c adjacent to its own station in order for the radio communication terminal 101 to perform handover.例文帳に追加

本発明に係る基地局１０３ａは、無線通信端末１０１がハンドオーバするために、無線通信端末１０１の位置情報と、自局に隣接する隣接基地局１０３ｂ及びｃのＭＩＭＯ通信可能エリア情報とに基づいて、ＭＩＭＯ通信が可能な隣接基地局をハンドオーバ先に決定する基地局制御部１２７ａとを有する。 - 特許庁

To provide an electronic mail system capable of offering a service allowing check and use of an arranged mail title list and an address book and receipt of selected/designated contents by means of a portable terminal from a mobile location through change only on the electronic mail client side without changing a conventional electronic mail server based on a POP3 protocol.例文帳に追加

ＰＯＰ３プロトコルベースの従来の電子メールサーバは変えずに、電子メールクライアント側だけの変更によって、移動先などから携帯端末を使って整理後のメールタイトル一覧やアドレス帳の確認・利用やメールコンテンツの選択指定受信が可能なサービスを提供できる電子メールシステムを実現する。 - 特許庁

This business supporting device 1 is provided with a user terminal 11 owned by a user 13, a mobile store terminal 9 installed in a mobile store 15 for providing merchandise or a service to the user 13 and a movement instructing means 5 for instructing the mobile store 15 to move to the neighborhood of the user terminal 11 based on the location of the user terminal 11.例文帳に追加

ユーザ１３が所持するユーザ端末１１と、ユーザ１３に対して商品或いは役務の提供を行う移動可能な移動店舗１５に設けられた移動店舗端末９と、ユーザ端末１１の位置に基づいて、移動店舗１５をユーザ端末１１の近傍に移動させる指示を行う移動指示手段５とを備えることを特徴とする営業支援装置１。 - 特許庁

(iv) in a case when an appointment as service provider as set forth in paragraph (1) was filed for Communal Daily Long-Term Care for a Dementia Patient, Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, or Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid, when it is determined that the total capacity of users of said Community-Based Service in said Municipality or in the area including the location of the Business Office pertaining to said application (which means an area provided by said Municipality pursuant to the provisions of Article 117, paragraph (2), item (i); herein referred to as "Daily Activities Area" in this item) has been reached or is it determined that said total number will be exceeded by the appointment as service provider pertaining to said application for the total capacity of necessary users for said Community-Based Service in said Municipality or said Daily Activities Area provided by Municipal Insured Long-Term Care Service Plan provided by said Municipality pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or when it is determined that it is likely to cause problems with the accomplishment of said Municipal Insured Long-Term Care Service Plan. 例文帳に追加

四　認知症対応型共同生活介護、地域密着型特定施設入居者生活介護又は地域密着型介護老人福祉施設入所者生活介護につき第一項の申請があった場合において、当該市町村又は当該申請に係る事業所の所在地を含む区域（第百十七条第二項第一号の規定により当該市町村が定める区域とする。以下この号において「日常生活圏域」という。）における当該地域密着型サービスの利用定員の総数が、同条第一項の規定により当該市町村が定める市町村介護保険事業計画において定める当該市町村又は当該日常生活圏域の当該地域密着型サービスの必要利用定員総数に既に達しているか、又は当該申請に係る事業者の指定によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該市町村介護保険事業計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefectural governor, in a case when a mayor of a Municipality provides notification as set forth in the preceding paragraph regarding Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility, and when it is determined that the total sum of the total number of maximum users of Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility and the total number of maximum users of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility in the area (which shall be an area provided by said prefecture pursuant to the provisions of Article 118, paragraph (2) item (i)) including the location of the Business Office pertaining to said application has been reached or is it determined that said total number of maximum users will be exceeded by the appointment as service provider pertaining to said application to provide service of Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility and the total number of the necessary number of users of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility in said area provided by Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan that is provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or when it is determined that it will be likely to cause a problem with accomplishment of a Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may provide necessary advice or recommendations to said mayor of the Municipality. 例文帳に追加

３　都道府県知事は、地域密着型特定施設入居者生活介護につき市町村長から前項の届出があった場合において、当該申請に係る事業所の所在地を含む区域（第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。）における介護専用型特定施設入居者生活介護の利用定員の総数及び地域密着型特定施設入居者生活介護の利用定員の総数の合計数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護専用型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数及び地域密着型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数の合計数に既に達しているか、又は当該申請に係る事業者の指定によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、当該市町村長に対し、必要な助言又は勧告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In a case of an application as set forth in paragraph (1) for Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility (which means Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility provided to a Person Requiring Long-Term Care who is admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility; the same shall apply hereinafter), a prefectural governor, when the total sum of the capacity of users of Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility and the total capacity of users of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility in the area including the location of the Business Office pertaining to said application has reached or is it determined to exceed due to the appointment as service provider of said business pertaining to said application the total sum of the total capacity of users of Daily Life Care of a Patient Admitted to a Specialized Long-Term Care Specified Facility and the total capacity of users of Daily Life Long-Term Care for a Person Admitted to a Community-Based Specified Facility in the area as prescribed by a Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan provided by said prefecture pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article, or when it is determined that said application may interfere with the accomplishment of said Prefectural Insured Long-Term Care Support Project Plan, may determine not to execute the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1). 例文帳に追加

３　都道府県知事は、介護専用型特定施設入居者生活介護（介護専用型特定施設に入居している要介護者について行われる特定施設入居者生活介護をいう。以下同じ。）につき第一項の申請があった場合において、当該申請に係る事業所の所在地を含む区域（第百十八条第二項第一号の規定により当該都道府県が定める区域とする。）における介護専用型特定施設入居者生活介護の利用定員の総数及び地域密着型特定施設入居者生活介護の利用定員の総数の合計数が、同条第一項の規定により当該都道府県が定める都道府県介護保険事業支援計画において定めるその区域の介護専用型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数及び地域密着型特定施設入居者生活介護の必要利用定員総数の合計数に既に達しているか、又は当該申請に係る事業者の指定によってこれを超えることになると認めるとき、その他の当該都道府県介護保険事業支援計画の達成に支障を生ずるおそれがあると認めるときは、第四十一条第一項本文の指定をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム