「Local Communities」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Municipal governments are required to provide measures for various social challenges by making use of their positions close to the residents in local communities. 例文帳に追加

地域住民に近い位置にいることを活かして様々な社会的課題に対応することが求められている。 - 経済産業省

Regional communities should develop such parks that would take advantage of local resources and characteristics, be boasted by local residents and serve as next-generation energy information bases.例文帳に追加

各地域においては、地域資源や特性を活かし、各地域住民にとって誇れる、また、世界への次世代エネルギーの情報発信基地となるよう整備を進める必要がある。 - 経済産業省

When we give consideration to the analyses made so far, it can be thought that we should examine some conforming efforts according to the patterns of each local community, for example, as described below by reflecting on the situations of local communities. 例文帳に追加

今までの分析を鑑みると、各地域類型ごとに例えば以下のような適合的な取組を地域の実情に照らして検討していくべきと考えられる。 - 経済産業省

Therefore, in such a local community, it is necessary for the residents in local communities to provide countermeasures by preparing an organization without profit-seeking objectives such as territorial groups and NPOs. 例文帳に追加

したがって、こうした地域においては、地域住民が地縁団体やＮＰＯなど営利を目的としない組織を作り、対応していくことが必要となってくる。 - 経済産業省

As for large-scale retailers and shopping areas, they ought to take a positive attitude to take part in the discussions at local communities such as meetings on local public transportation on the basis of the concept of local collaboration for attracting customers. 例文帳に追加

大手小売業や商店街も、集客は地域で協働しながら行うものという発想から、積極的に地域公共交通会議等の地域の協議の場に参画していくべきであると考えられる。 - 経済産業省

Among ko as faith groups, some were naturally formed in local communities and some were introduced from outside. 例文帳に追加

信仰集団としての講には、地域社会の中から自然発生的に生まれたものと、外部からの導入によるものとがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the local societies, Akuto (persons against the established social control system in medieval times) and soson (communities consisting of peasants' self-governing associations) appeared in history, effectively and rapidly changing the shoen koryo sei. 例文帳に追加

また在地社会では悪党・惣村などが出現し、荘園公領制の変質化が急速に進行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some local communities have a peculiar style of scattering not only the rice cakes but also 'five-yen coins or fifty-yen coins on a red string.' 例文帳に追加

地域によっては、餅以外にも「赤い紐を通した五円硬貨・五十円硬貨」といった小銭をまくなどの独自性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are different characteristics in each pattern of the efforts for the intensification of the influence (external effect) on local communities brought by distribution companies. 例文帳に追加

流通事業者の持つ地域社会への影響（外部効果）の強化の取組の各類型にはそれぞれの特性がある。 - 経済産業省

Therefore, it is desirable that an effort should be made for the effect of publicity or as part of CSRs48 with regard to local communities. 例文帳に追加

そのため、取組による宣伝効果や地域社会に対するＣＳＲ48の一貫として取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省

For example, co-op and agricultural cooperatives were originally developed from communities whose objectives included forming the infrastructures for local community lives. 例文帳に追加

例えば、生協や農協は、元々、地域生活インフラを形成することを目的としたコミュニティが発展したものである。 - 経済産業省

Highly experienced older people can also play a part in the inhouse training of employees and in their local communities. 例文帳に追加

また、豊富な経験を持つ高齢者は、企業内での従業員教育や地域コミュニティの担い手としても活躍が期待される。 - 経済産業省

Now local communities hope to promote interregional exchange and work together on the conservation and utilization of the natural environment.例文帳に追加

現在，地元の地域社会は地域間交流を促進し，自然環境の保全と活用にともに取り組むことを目指している。 - 浜島書店 Catch a Wave

As the ways for getting involved, (1) notifying private operators and governments of the necessities of the residents in local communities and (2) making an organization in local communities and making direct efforts to solve the challenge in a form, for example, of "a volunteer work to support shopping by senior citizens" can be two options. 例文帳に追加

その関わり方としては、①地域住民のニーズを民間事業者や行政に発信していくことと、②地域で組織を作り、例えば「高齢者の買い物を支援するボランティア活動」などの形で直接この課題の解決に取り組むこと、との２通りがある。 - 経済産業省

The third feature is the partnership with local communities. One example is that aside from advisors at job centers, experts in communities and employees of relevant organizations are deployed as mentors to create an effective mentoring system responsive to local conditions.例文帳に追加

第三は、地域のパートナーシップが基本となっていることであり、例えば、ジョブセンターのアドバイザー以外に地域の専門家、諸関係機関の職員等をメンター（世話人・助言者）として配置し、地域の実情に合った効果的なメンタリングシステムを目指していること等がある。 - 経済産業省

However local residents are often ignorant that those foods are unique to their own communities as 'local dishes,' assuming the foods are common ones nationwide. 例文帳に追加

そうした場合、しばしば地元の住人はその食品が自らの地域特有の「郷土料理」であることを認識しておらず、全国区的な食品と思い込んでいることも珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some local communities, so long a time may have passed since bus stops were allocated that there can be some cases where the routes are far from the necessities of the local residents and thus are causing inconvenience. 例文帳に追加

しかしながら、地域によってはバス停が設置されてから長い年月が経ち、ルートやダイヤが地域住民ニーズから離れてしまい不便になってしまっていることが多い。 - 経済産業省

In addition, we can see a large number of examples where a comprehensive agreement is made with a municipal government to strengthen collaboration with agricultural producers and processing business operators in local communities so as to promote consumption of local products. 例文帳に追加

また、地方自治体と包括協定を結び、地産地消の推進のため地域の農業生産者や加工業者との連携強化している例も数多く見られる。 - 経済産業省

As distribution companies are making operation in places closest to the consumers, who are also the local residents, it is expected that they take management of a part of vitalization of local communities furthermore in the future. 例文帳に追加

流通事業者は地域住民でもある消費者に最も近いところで活動しているため、今後ますます地域コミュニティの活性化の一翼を担うことが期待されている。 - 経済産業省

It is expected that reorganization and reconstruction of the infrastructures for local community lives should be performed by ingeniously using, linking, and consolidating the resources in local communities owned by those various businesses and business styles. 例文帳に追加

こうした様々な業種・業態の地域のリソースをうまく活用・連携・集約していくことで、地域生活インフラの再構成・再構築を行っていくことが期待される。 - 経済産業省

While most of the teams in the JBL are owned by companies, teams in the new bj league plan to have their base in local communities. 例文帳に追加

JBLのチームのほとんどが企業によって所有されているのに対し， 新しいbjリーグのチームは地域社会に基盤を置く予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meanwhile, the food section of convenience stores and supermarkets often have a few dishes peculiar to their local communities. 例文帳に追加

その一方で、地方のコンビニエンスストアやスーパーマーケットの食品売り場には、少なからずその地域特有の食品が並んでいるのも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if we see them from an opposite viewpoint, it is hinted that there are unsatisfied, latent demands undoubtedly extending in such local communities. 例文帳に追加

しかしながら、逆から見れば、こうした地域には満たされることがない潜在的な需要が確実に広がっていることを意味する。 - 経済産業省

In such local communities, the municipal governments should be active to give support and cooperation so as to supplement the distribution function of the private sector. 例文帳に追加

こうした地域については、民間の流通機能を補完すべく、地方自治体が積極的に支援・協力していくべきである。 - 経済産業省

Under those circumstances mentioned above, some efforts to strengthen local communities are being actively made with large-scale distribution companies at the center. 例文帳に追加

上記のような状況の中、大手の流通事業者が中心となった地域コミュニティの強化の取組も盛んに行われている。 - 経済産業省

Moreover, in some local communities, there are some cases where a retail store is the place that gathers more people than any other place does and it has a function that looks like salon. 例文帳に追加

更に、地域によっては、小売店舗が最も人々の集まる場所になっており、サロン的な機能を有している場合もある。 - 経済産業省

Because no large facilities are left behind the activities in relation to local communities, it is extremely important to continue them. 例文帳に追加

地域コミュニティにかかわる活動は、大きなハード施設が残るわけではないので、継続的に行っていくことが非常に重要である。 - 経済産業省

These efforts that make use of the contact points with local communities require more additional costs as they get farther and farther from the proper business. 例文帳に追加

こうした地域社会との接点を生かした取組は本業から遠ざかっていけば遠ざかるほど追加コストが必要となる。 - 経済産業省

When we see the situation of the local communities with a low population density, we can see that there are a large number of people who feels inconvenience in shopping. 例文帳に追加

人口密度の低い地域の状況を見ていった際、買い物を不便だと感じている人々が多いことが見受けられる。 - 経済産業省

Ministry of Health, Labor and Welfare: Promotion of watch and shopping support in local communities Measures are made for the society where everybody can live in safety. 例文帳に追加

厚生労働省 ：地域の見守り・買い物支援の推進誰もが安心して暮らせる社会を目指した施策を行っている。 - 経済産業省

Both families and local communities are changing considerably, and incidents are increasingly casting doubt on the stability and safety of society.例文帳に追加

家族と地域社会のあり方も大きく変化し、社会の安定性や安心についての疑問を生じさせる事象が増加している。 - 経済産業省

In a questionnaire for 3,000 men and women aged 60 and over about inconveniences in their local communities, many cited inconvenience in day-to-day shopping. 例文帳に追加

全国の６０歳以上の男女3000人にアンケートで「地域の不便な点」を聞いたところ、「日常の買物に不便」という声が大きい。 - 経済産業省

In the future, further enhancement of collaboration among local stakeholders will be important, including improved counseling capabilities and promoting employment through sending out information on the attractiveness of small- to medium-sized companies in local communities, working together with local industry.例文帳に追加

今後は、カウンセリング機能の質の向上や、地域産業界との連携による地元中小企業の魅力発信などによる就職の促進など、地域における関係者間の更なる連携の強化が重要である。 - 経済産業省

There is also a plan to organize bus tours for job seekers and students from across the country to visit local communities and local companies and become aware of the attraction of local areas. These activities are expected to help resolve a mismatch between the needs of job seekers and the needs of employing companies.例文帳に追加

また、全国の求職者、学生を対象に、地域や企業の現場を訪問する「地域魅力発見バスツアー」を行うこととしており、こうした取組により、雇用ミスマッチの解消が進むことが期待される。 - 経済産業省

While the consumers can contribute to the local community through their shopping, not only does AEON contribute to local communities, but also it can improve customer satisfaction by providing the consumers with alternatives to correspond to the necessities concerning the local community contribution of every consumer. 例文帳に追加

消費者は買物を通じて地域貢献できる一方、イオンは地域貢献を行うだけではなく、消費者に選択肢を示すことで、消費者毎の地域貢献ニーズに対応し、顧客満足度を上げることができる。 - 経済産業省

Growth of university-originated ventures helps create jobs in local communities and develop industrial clusters. Local governments and other institutions are expected to provide more support for university ventures, taking local needs into account. 例文帳に追加

大学発ベンチャーの成長は、地域の雇用機会の創出や産業集積に資することから、地方自治体を始めとする大学発ベンチャーに対する支援が、地域の特徴なども踏まえつつ拡充されていくことが望まれる。 - 経済産業省

For example, it was gradually revealed that the local lords could be divided into two types - those who transformed into Kokujin ryoshu who dominated a wide region by controlling local distribution systems and local kinship connections, and those so-called Sonraku ryoshu, such as local ruling families and village headmen, who were the equivalent of local lords within rural communities. 例文帳に追加

例えば、在地の流通機構への支配拡大や地縁的・血縁的結合を利用することで広範な地域支配者としての国人領主へと転換していく者と反対に在地領主が村落内部において再生産されていく村落領主と称すべき土豪・名主層に分けられることが明らかとなってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was meant to establish the centralized administrative framework through the so-called "hamlet demise," which was not accomplished due to a strong connection local communities had. 例文帳に追加

いわゆる『部落解体』を行い中央集権体制を作ろうとしたが、地方におけるまとまりが強く達成することができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the three lions is a female (in Japanese, "mejishi"), and many local communities have a dance program called "Mejishi Kakushi" where two male lions fight with each other for a female lion. 例文帳に追加

3匹のうちの1匹は女獅子（雌獅子）と呼ばれ、雄獅子が雌獅子を奪い合う女獅子隠しという演目を持つところが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the establishment of distribution points in community meeting halls, etc. to serve local communities, shopping-challenged people are spared the burden of venturing far afield to buy groceries. 例文帳に追加

集会所等の各地域の拠点に設置することにより、遠くのスーパーに出向くことに比べ小さな負担で買い物を可能にしている。 - 経済産業省

Itinerary stores that use trucks to sell foods and everyday sundries are operated mainly in depopulated areas such as mountainous local communities. 例文帳に追加

トラックなどで食料品や日用雑貨を販売する移動販売が、中山間地などの過疎化の進んだ地域を中心に行われている。 - 経済産業省

As mentioned above, it is necessary to advance an examination over the ideal ways of a system and the support by municipal governments while we give consideration to the actual situation of local communities. 例文帳に追加

このように、地方自治体の制度・支援のあり方について、地域の実情に照らしながら検討を進めることが必要である。 - 経済産業省

However, as regards local communities especially facing a severe depopulation, there are many cases where there is a limit on the efficiency brought by the use of networks of private operators. 例文帳に追加

しかしながら、特に過疎の程度が激しい地域では、民間事業者のネットワーク活用等による効率化にも限界があることも多い。 - 経済産業省

Some of the contact points have preferable influence on the local communities (which can be regarded as "external effect" in terms of economics). 例文帳に追加

そうした接点の中には、地域社会に好影響を与えているものもある（こうした影響は、経済学でいう「外部効果」ととらえられる）。 - 経済産業省

Therefore, it is desirable that the residents in local communities discuss this challenge, grasp necessary information, notify the government of it, and encourage the government to take an action. 例文帳に追加

したがって、地域住民がこの課題を話し合い、必要な情報を把握して行政に伝え、行政を動かしていくことが望まれる。 - 経済産業省