「Local Communities」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In such local communities, it can be thought that the final conclusion is in the fact that "an additional cost for providing the infrastructures for the lives in the local community such as providing necessaries for living in the area should be charged fairly." 例文帳に追加

そうした地域では、最終的には、「そのエリアで生活必需品提供等の地域生活インフラを提供する追加コストを公的に負担する」という問題に帰着しうると考えられる。 - 経済産業省

The Japan Science and Technology Agency (JST) supports projects that promote science communication activities by science museums, universities, local governments, or scientific volunteers in local communities. In this activity category, JST provides hands-on classes and experimental workshops. 例文帳に追加

国立科学博物館では、航空・宇宙の技術開発を紹介する展覧会を開催するなど、展示・学習支援活動や、自然史や科学技術史に関する調査研究等を行っている。 - 経済産業省

These efforts have created ties between different industries (such as those for local food, traditional culture and tourism) and this has been contributing to the revitalization of local communities, increases of population inflow, and the revival of industry.例文帳に追加

こうした取組は地域の食、伝統文化、観光をはじめとする異分野の産業が結びつくことにより、コミュニティの活性化、移入人口の増加、産業の活性化に繋がりつつある。 - 経済産業省

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries: Vitalization of rural communities New rural communities are formed by collaboration and cohabitation between the peripheral villages and towns of farming villages to implement the measures to appropriately try to secure the convenience in daily lives and to manage and preserve local resources. 例文帳に追加

農林水産省：農村コミュニティの活性化農村の周辺集落や都市との連携共生による新たな農村コミュニティの形成により、暮らしの利便性の確保と地域資源の管理保全を適切に図る施策を実施。 - 経済産業省

In addition, it can also be said that the establishment of this forest for field practice contributed quite effectively to the creation of job opportunities for residents in Ashiu and other local communities. 例文帳に追加

この他、演習林の開設によって地元芦生の住民をはじめ地域住民の雇用の場を創出した効果も大きいといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such agents, like small post offices, have played a role as the guardians, in a sense, of local communities. 例文帳に追加

そうした代理店の方々も、特定郵便局と同じように、やはりその地域社会をある面で守っておられるという役割を果たしておられるのですからね。 - 金融庁

There is no doubt that each of them is supporting local communities and the Japanese economy. It would be undesirable if the situation improved only for the postal businesses. 例文帳に追加

やはり、それぞれが地域社会、日本経済を支えていることは間違いないわけですから、郵政事業だけが良くなったと、万歳というのでは困ると。 - 金融庁

In addition, allow me to emphasize the importance of the environment, as without appropriate considerations to the environment, the Bank's contribution will not be fully accepted by the local communities. 例文帳に追加

更に、このようなＡＤＢの貢献が地域社会に真に受け入れられるためには、環境面への適切な配慮を行うことが不可欠であります。 - 財務省

What must remain foremost in our minds during the formulation process is to ensure the participation of all parties concerned, including the civil society, local communities and bilateral donors. 例文帳に追加

この策定過程において最大限配慮すべきことは、市民社会や地域コミュニティー、二国間ドナーを含む全ての開発当事者の参加の確保である。 - 財務省

In order to resolve waste and recycling problems faced by local communities in China, demonstration projects have been carried out by fully utilizing Japan’s advanced recycling technology and systems. 例文帳に追加

各地域で直面している廃棄物・リサイクル問題を解決するため、我が国のリサイクル技術・システムを活用した実証事業を実施しています。 - 経済産業省

Relevant job assistance organizations in local communities support persons with disabilities’ independence in work. This support service should be promoted through integrated coordination with welfare policies.例文帳に追加

地域の就労支援関係機関において障害者の職業生活における自立を支援＜福祉施策との有機的な連携を図りつつ推進＞ - 厚生労働省

The kamado in Japan nowadays is hardly used except by some people, and even in local farming communities people have let it collect a thick coat of dust. 例文帳に追加

現在の日本では、一部を除いてほとんど利用されなくなっており、地方農村でも埃をかぶるに任せられているのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This effort aims to use local dishes to foster exchange between urban and rural areas and revitalize regional communities, and the ministry announced this plan as 'the top 100 rural culinary dishes'. 例文帳に追加

郷土料理を、都市と農村との交流、地域活性化につなげようという試みで農山漁村の郷土料理百選として発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while nationwide aging and depopulation have been advancing rapidly in Japan, it is feared that the number of such local communities may gradually increase in the forthcoming years. 例文帳に追加

しかしながら、日本全体の高齢化・人口減少が急速に進展する中で、こうした地域は今後ますます増えていくと懸念される。 - 経済産業省

In addition, besides the public transportation, there are a lot of examples where courtesy vehicles are operated on a voluntary basis or courtesy busses are operated by retailers in some limited local communities and on limited reroutes though. 例文帳に追加

また、公共交通機関以外にも、地域や路線は限られるものの、ボランティアによる送迎サービスや小売店舗が送迎バスを出す例も多い。 - 経済産業省

Besides the retail business, some local communities have been examining the efforts such as the usability of busses of driving schools as transportation measures for the seniors. 例文帳に追加

小売業以外でも、自動車教習所のバスを高齢者の移動手段として活用するなどの取組が地域において検討されている。 - 経済産業省

For example, we can think some measures of collaboration where retailers and wholesalers take part in joint purchases of merchandise and store management in cooperation with the self-governing bodies and governments in those local communities. 例文帳に追加

例えば、そういった地域の自治会や行政を共同仕入れや店舗運営の面から小売や卸が関わっていく連携策が考えられる。 - 経済産業省

Although each of them involves challenges, it is important to give solutions, for example, by choosing a form of efforts suitable for the actual situations of local communities and by collaboration among different industries. 例文帳に追加

それぞれ課題があるが、地域の実情に合わせた取組形態の選択や異業種連携等によって解決していくことが重要である。 - 経済産業省

It can be thought that there are abilities that provide the services requested by the local communities and some parts of governmental services if those resources are used. 例文帳に追加

こうしたリソースを活用することで、地域から望まれるサービスを提供したり、行政サービスの一部を担っていく能力を有していると考えられる。 - 経済産業省

In general, because of depopulation and financial difficulty, there are a lot of local communities where private operators and municipal governments have difficulty in continuing the business. 例文帳に追加

中山間地域等では、一般に過疎化や財政難から、民間事業者や市町村にとって事業継続が困難な地域が多く存在している。 - 経済産業省

However, it is already difficult to handle the challenges newly emerging in local communities only with the know-how, networks, and funds that are owned by the governments. 例文帳に追加

しかしながら、もはや地域で新しく生じつつある課題に、行政の限られたノウハウやネットワーク、資金だけで対処することは困難である。 - 経済産業省

When we think about service distribution to the residents in local communities, the concept of industry is gradually collapsing as technology makes development and industries face diversification. 例文帳に追加

地域の住民へのサービス提供を考えた場合、技術の発達や産業の多角化に伴い、業種という概念は徐々に崩れてきている。 - 経済産業省

Based on such a backdrop, it is required that governments and private operators as well as relevant parties such as the residents in local communities should start new efforts. 例文帳に追加

こうした背景を踏まえて、行政及び民間事業者、そして地域住民等の関係者が新たな取組に踏み出すことを求められている。 - 経済産業省

It can be thought that it will be possible to work with private entities to correspond to new necessities of the residents in local communities during the processes of these efforts. 例文帳に追加

こうした取組の過程において、民間主体とともに地域住民の新たなニーズに対応していくことも可能になると考えられる。 - 経済産業省

Strenuous efforts by the national government are required to arrange systems that correspond to the necessities of the residents in local communities on the basis of the changes in the society and economy. 例文帳に追加

国は、社会や経済の変化を踏まえ、地域の住民のニーズに応えるような制度整備に取り組む不断の努力が求められている。 - 経済産業省

Some volunteers from the parties related to public halls all over the country make collaboration with local communities to implement a project, "Aids for Libraries and Public Halls," which provides services to give support for solutions of challenges. 例文帳に追加

全国各地の公民館関係者の有志が、地域と連携して課題解決支援サービスを行う「図書館・公民館海援隊」事業を実施。 - 経済産業省

It is expected that the options of the silent majority should be skillfully collected to make use of them in policies because municipal governments have been working in positions close to the residents in local communities. 例文帳に追加

地域住民に近い立場で活動する地方自治体だからこそサイレントマジョリティの意見をうまく拾って政策に活かしていくことが期待される。 - 経済産業省

The residents in local communities ought to be well aware of that, and it is necessary for them depending on cases to have an active attitude to get involved in the solution of the problem. 例文帳に追加

地域住民はそのことをしっかり意識すべきであり、また、場合によってはこの問題の解決に積極的に関わっていく必要がある。 - 経済産業省

In Section 3, we analyze the current situation and issues faced by central urban areas and commercial clusters, which play an important function in promoting the vitality of local communities.例文帳に追加

第3節では、地域社会の活力を維持していく上で重要な機能を持つ中心市街地と商業集積の現状と課題を分析する。 - 経済産業省

Automakers have achieved electricity-saving outcomes by making serious efforts to gain an understanding of their staff members and local communities in terms of a lot of problems related with childcare and daily commuting. 例文帳に追加

育児や通勤に係る問題など多くの課題に対し、各社は従業員や地元の理解を得るべく奔走し、節電を実現した。 - 経済産業省

The Port of Yokohama with its long history not only has the necessary port infrastructure, but also has nurtured local industries, towns and communities.例文帳に追加

長い歴史を持つ横浜港は、単なる港湾インフラとしての役割を果たすだけではなく、地域の産業、そして街・地域を育む役割を担ってきた。 - 経済産業省

(iii) Support the fostering of young human resources based on the needs of the local business communities in model districts (in a total of 15 prefectures), through efforts to dig out needs foryoung human resources, counseling and training.例文帳に追加

③モデル地域（15道府県）における、若年人材ニーズの掘り起こし、カウンセリング、研修等による、地域産業界のニーズを踏まえた若年人材育成 - 経済産業省

Universities are promoting the development and implementation of coordinated educational programs combining experiments and practical lessons with lectures through cooperation with local communities and industry.例文帳に追加

大学では、地域や産業界と連携した実験・実習と講義の有機的な組み合わせによる教育プログラムの開発・実施などを推進している。 - 経済産業省

From now on, based on the discussions for the formation of coastal area logistics bases, reconsidering the value of “ports as an industry” and viewing them as one unit encompassing the local communities while seeking new business models for Japan will lead initially to the country’s recovery in port and logistics businesses that have been outperformed by Japan’s Asian counterparts and ultimately to the revitalization of local communities.例文帳に追加

今後、臨海部物流拠点化の形成に向けた議論をふまえ、我が国として新たなビジネスモデルを模索しながら、「産業としての港湾」を改めて見直し、地域とともに一体的に捉えることが、アジア主要港湾の勢いに押される我が国の港湾・物流の失地回復、ひいては地域活性化につながる。 - 経済産業省

During this period when the Onmyodo was flourishing, there was a shortage of Onmyoji, and the Onmyoji that accompanied kokushi (provincial governors) and Zuryo (the head of the provincial governors) to local regions started to promulgate Onmyodo in the local regions (which eventually led to an appearance of Onmyoji for local communities). 例文帳に追加

余談ではあるが、すでに陰陽道隆盛期と言えるこの時期から人材不足と、国司および受領に付き添って行った陰陽師から地方に陰陽道が伝播し始めていた状況（民間陰陽師登場につながっていく事）を知る事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koretada not only tacitly permitted Kaneie marrying his daughter FUJIWARA no Choshi off to the Emperor, but also he promoted Kaneie to Dainagon (Major Counselor) at the Shosanmi rank (Senior Third Rank) in 972 and in addition appointed him to U-konoe no taisho (general of the Left Office of the Imperial Guards) and also Azechi (officer who patrols local areas to inspect local communities). 例文帳に追加

伊尹は兼家が娘の藤原超子を入内させるのを黙認しただけでなく、天禄3年（972年）には正三位大納言に昇進させ、更に右近衛大将・按察使を兼ねさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, at the prefectural level, vocational training for persons with disabilities is also provided by local companies and social welfare corporations under contract so that persons with disabilities can take training courses suited for their type of disabilities in their local communities.例文帳に追加

また、身近な地域で障害の態様に応じた職業訓練を受講できるよう、地域の企業、社会福祉法人等を活用した障害者委託訓練を各都道府県において実施している。 - 厚生労働省

As mentioned above, there are various styles depending on local communities in the vicinity-type small-scale stores, which have the following challenges in order to further develop them as a business in the future and to improve the convenience of the local residents. 例文帳に追加

このように地域によって多様な形態がある近隣型小規模店舗であるが、今後のビジネスとしての更なる発展と地域住民の利便性向上のためには、以下のような課題が存在する。 - 経済産業省

To foster human resources that will play leading roles in the recovery of Japan in line with needs of local communities and local industries, the government will support advanced education programs at universities and industry?academia-government collaborative projects. 例文帳に追加

また、被災地域において、地域社会・地元産業のニーズに応え、我が国の復興を牽引する人材を育成するため、大学等において先進的な教育の実施や産学官連携の取組を支援する。 - 経済産業省

Furthermore, as wood prices remained stagnant for a long period of time, it became difficult to make the yearly payment from the profit to the local communities, even though the logging business continued to be carried out on a large scale. 例文帳に追加

また、木材価格の低迷が長期化するにつれて、大規模伐採をこのまま続けても分収金の形で地域還元することが困難になってきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Outlook for the Elderly and Local Communities)There is a large population of baby boomers (those between 51 and 53 years as of 2000) in themetropolitan cities, especially in the suburbs (Figure 27).例文帳に追加

人々の意識の変化は現実の社会的な活動分野にも現れており、社会貢献意識の高まりによって、その受け皿としてNPOも増加している。 - 厚生労働省

It is sometimes said, "The largest contributions by distribution companies to the local communities and the society are inexpensive and high-quality goods supplied by them to the consumers and the employment opportunities provided by them." 例文帳に追加

「安く良質のものを消費者に供給すること、雇用の場を提供することが流通事業者の最大の地域・社会貢献」と言われることがある。 - 経済産業省

The happiness of people (in Japan supported by the new public") and the richness of local communities are not what can be realized only by the contribution of companies or by the abilities of the politics. 例文帳に追加

「（「新しい公共」によって支えられる日本）人の幸福や地域の豊かさは、企業による社会的な貢献や政治の力だけで実現できるものではありません。 - 経済産業省

The "National Spatial Planning (National Plan)" (approved by the Cabinet Meeting in July 2010) stated the following concept as the "new public" to give solutions to the problems in local communities: 例文帳に追加

「国土形成計画（全国計画）」（平成２０年７月閣議決定）において、地域の課題を解決する「新たな公」として、次のような考え方が示されている。 - 経済産業省

At the same time with the improvement of the convenience for the consumers, the shopping area is vitalized by making an integral commerce area with AEON, which is also beneficial to AEON in an attempt to make contributions to the local communities. 例文帳に追加

消費者の利便性向上とともに、イオンと一体の商圏となることで商店街は活性化し、地域貢献を行いたいイオン側にもメリットがある。 - 経済産業省