「Look East」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We look forward to meeting our counterparts from the Broader Middle East and North Africa later today. 例文帳に追加

我々は、本日後刻行われる拡大中東・北アフリカのカウンターパートとの会合に期待。 - 財務省

Next, let us look at the human resources endowments and labor market conditions in the countries and regions of East Asia.例文帳に追加

次に、東アジア各国・地域の人材賦存状況及び労働市場の状況を見てみよう。 - 経済産業省

Below we will take a look at the trends in East Asia concerning various contents originating from Japan.例文帳に追加

以下では、我が国の様々なコンテンツの東アジアにおける動向を見てみることとする。 - 経済産業省

On arriving in Cairo, he sent his first report on the look of things in the Middle East to the head office in Tokyo. 例文帳に追加

カイロに到着すると直ちに彼は中東の情況について東京の本社に第一報を送った. - 研究社 新和英中辞典

Figures 3.4.29 and 3.4.30 look at the enrollment ratio at institutions of secondary education and the enrollment ratio at institutions of higher education in various East Asian countries and regions.例文帳に追加

第3-4-29図及び第3-4-30図は、東アジア各国・地域の中等教育機関就学率及び高等教育機関就学率を見たものである。 - 経済産業省

Here we will take a further look at economic relations between India and East Asia, focusing on trends in trade and direct investment.例文帳に追加

ここではさらに、貿易、直接投資の動向に焦点を当て、インドと東アジアの経済関係について考察する。 - 経済産業省

In this section we will take a look at trends in cultural exchange in East Asia, one of the factors that support economic activities in the region.例文帳に追加

本節では、東アジアの経済活動を下支えしている、東アジアにおける文化面での交流の動向を見ていく。 - 経済産業省

The programme will enhance the “Look East Policy”, which has significantly contributed to Malaysia’s human resource development. 例文帳に追加

本プログラムにより、マレーシアの人材育成に重要な貢献を果たしてきた「東方政策」が強化されることとなる。 - 経済産業省

We look at the trend in the amount and share of final consumption goods in East Asia by export destination as one consideration.例文帳に追加

そのひとつの考察として、東アジアの最終消費財の輸出先別の金額及びシェアの推移を見てみる。 - 経済産業省

Now, we will look into the phenomenon in which intra-industry trade in East Asia has been expanding as a result of the change explained above.例文帳に追加

ここでは、こうした変化の結果、東アジアにおいて産業内貿易が増加していることを見ていく。 - 経済産業省

Similarly, we take a look at the capital flow situation of nine East Asian countries and regions (NIEs, ASEAN4, China) excluding Japan from Figure 1.5.3.例文帳に追加

同様に、日本を除く東アジア９か国・地域（NIEs、ASEAN4、中国）の資本フローの状況を第1-5-3図から見てみよう。 - 経済産業省

Next, if we look at the ratio of portfolio investment, we can see that foreign currency securities make up a relatively large share of 60-90% of the foreign exchange reserves in East Asian countries and regions.例文帳に追加

次に、証券運用の比率を見ると、東アジア諸国・地域の外貨証券での運用の割合は、６～９割と比較的高いことが分かる。 - 経済産業省

If we look at the other side and examine the large U.S. current account deficit and East Asia’s current account surpluses from the perspective of international capital flows, we see that the imbalance is nothing more than a mechanism of capital being exported from East Asia to the U.S.例文帳に追加

国際資本フローから見ると、米国の大幅な経常赤字と東アジアの経常黒字は、裏を返せば、東アジアから米国に向けての資本輸出が行われているという構造に他ならない。 - 経済産業省

Taking a closer look at China, although the central, western, and northeastern regions of China can be placed in a single group, there are few similarities between the coastal regions of North China, East China, and South China. The East China region stands out in particular as having few similarities, not only with other regions within China, but also with all other East Asian regions.例文帳に追加

この中で、中国を見ると、中部、西部、東北地域は１つのグループとしてまとめることができるものの、華北・華東・華南の沿海部地域は相互に類似性が乏しく、特に華東地域は、中国国内の他の地域のみならず他のすべての東アジア地域との間で類似性が乏しくなっている。 - 経済産業省

Additionally, although Hiyodorigoe was located a far distance to the east from Ichinotani, Akira SUZUKI states that "Heike Monogatari" created this idea to depict the setting as if the Minamoto clan could look down upon the headquarters of the Taira clan. 例文帳に追加

さらに、鵯越は一ノ谷の遥か東方に位置するのに平氏本陣を見下ろせる場所と描写するなどの工夫を施しているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, we will look at what kinds of rules concerning the movement of natural persons have been agreed upon internationally and what kinds of rules have been established within East Asian countries and regions.例文帳に追加

次に、こうした人の移動に関して、国際的にどのようなルールが取り決められており、また、東アジア各国・地域ではどのようなルールが設定されているか見ることとする。 - 経済産業省

Here we will look at the state of human resources development systems and labor markets in the countries and regions of East Asia in order to see what kinds of human resources are being developed there.例文帳に追加

ここでは、東アジア各国・地域の人材開発制度及び労働市場の状況を見ることで、東アジアにおいてどのような人材が育成されつつあるか見てみることにする。 - 経済産業省

If we look at trade between India and East Asia by region and item, India mostly exports processed goods such as iron and steel to China and processed goods such as diamonds to the NIEs. It imports general and electrical machinery from Japan and the NIEs and mainly pulp and paper from ASEAN.例文帳に追加

東アジアとの貿易を地域別、品目別に見ると、中国へは鉄鋼等の加工品、NIEsへはダイヤモンドの加工品を中心に輸出し、日本、NIEsからは一般機械、電気機械、ASEANからはパルプ・紙を主に輸入している。 - 経済産業省

In addition, it will look at how the utilization of available domestic funds is necessary in order to further strengthen East Asia's production and consumption bases that were noted in Section 1.例文帳に追加

また、第１節で指摘した東アジアの生産・消費の基盤を、今後一層強化していくためにも、有効な国内資金の活用が必要であることを見ていく。 - 経済産業省

Therefore, this section will look at the financial situation of small and medium-sized enterprises in East Asian countries and regions as one indicator of whether or not improvements were made in the financial and capital markets.例文帳に追加

そこでここでは、金融・資本市場が改善をしているか否かを測る一つのメルクマールとして、東アジア各国・地域7の中小企業金融の状況を確認することとする。 - 経済産業省

If we look at the trends in the number of new entrants to Japan for cultural purposes among this total, we see that out of a total of 2,501,178 persons in 2003, new entrants to the country from East Asia numbered 1,812,057, accounting for approximately 70% of the total.例文帳に追加

このような訪日外国人のうち、文化関連目的による日本への新規入国者数の推移を見てみると、2003年の総数250万1,178人のうち、東アジアからの新規入国者数が181万2,057人と、全体の約７割を占めている。 - 経済産業省

We now take a more detailed look at trends in market competition and technological superiority compared with East Asia by examining individual categories of core technology, such as die making, casting, pressing, plating, and polishing (Fig. 2-3-17). 例文帳に追加

さらに詳細に、金型・鋳造・プレス・めっき・研磨などの基盤技術の分野別に、東アジアとの市場競合・技術の優位性の動向を見ていこう（第2-3-17図）。 - 経済産業省

We will first take a look at the state of cultural exchange in East Asia from the perspective of the movement of people and the trade in cultural-related goods, in addition to examining the current state of awareness and mutual understanding with regard to intra-regional exchange which were clarified in a survey that was implemented concerning exchanges in the major cities of East Asia.例文帳に追加

まずはじめに、東アジアにおける文化交流の現状を、人の移動、文化関連財の取引の観点から見るとともに、東アジアの主要都市において行われた交流に関する意識調査の結果から、東アジアの人々の域内交流に対する意識や相互理解の現状を見ていくこととする。 - 経済産業省

Next, as we take a look at the "cultural contents experienced by survey respondents" in East Asia, we can see that in terms of cultural contents of Japan, China, and the NIEs the top positions are accounted for by "movies," "music," "cooking," and "drama." Among these, contents pertaining to Japan, China, and Korea can be seen to have been experienced by 30% to 40% of the middle classes of East Asia (Table 2.5.20).例文帳に追加

次に、東アジアにおける「自身が経験した文化コンテンツ」の結果を見ると、日本、中国、NIEsの文化コンテンツに関しては、いずれも「映画」、「音楽」、「料理」、「ドラマ」が上位に入っており、中でも、日本、中国、韓国の当該コンテンツは、東アジアの中間層の３～４割に経験されていることが分かる（第2-5-20表）。 - 経済産業省

Taking a look at cultural exchanges from this perspective, this section provides an introduction to the current state of cultural exchange in the East Asian region, the status of the increase in common understanding concerning cultures that have been clarified through the results of the survey, and the examination on the link between the vitalization of cultural exchange and economic activities.例文帳に追加

このような観点から本節では、東アジア域内における文化交流の現状、交流に関する意識調査の結果から明らかとなった文化に対する共通理解の増進の状況、そして文化交流の活発化と経済活動の関係の検証等について紹介していくこととする。 - 経済産業省

On the other hand, taking a look by region at the number of Japanese students studying abroad at foreign universities (approximately 80,000 people in 2002), shows that although Europe and North America still account for almost 70% of the Japanese students' destinations, the number of students heading to China and Korea in the East Asian region is increasing as well.例文帳に追加

一方、海外の大学等で学ぶ日本人留学生数（2002年約８万人）を留学地域別で見ると、依然として欧米諸国が７割近くを占めているものの、東アジア域内では、中国及び韓国への留学生数が増加してきている。 - 経済産業省

The standard of living is high in Malaysia, which, under the firm leadership of former Prime Minister Mahathir and his famous “Look East Policy” basing economic development on the Japanese model, has employed a variety of industrial policies to develop its infrastructure and actively court foreign investment. 例文帳に追加

マレーシアは生活水準が高く、日本の経済発展を手本にしようという「ルック・イースト政策」で知られるマハティール元首相の強力なリーダーシップの下、様々な産業政策を打ち出し、インフラの整備も進み、外資誘致にも積極的であった。 - 経済産業省

If we look at the speed of market competition and technological catch-up by East Asian countries over the past five years broken down according to field of related end product, we find that there has been a rapid surge in market competition and technological catch-up over the past five years in the medical and welfare-related equipment field (Fig. 2-3-16). 例文帳に追加

過去5年間における東アジア諸国の市場競合と技術キャッチアップのスピードを、関連する最終製品の分野別に見ると、医療・福祉関連機器が過去5年間に急速に市場競合と技術キャッチアップを受けていることが分かる（第2-3-16図）。 - 経済産業省

A look at specific efforts considered important by companies for strengthening and improving the efficiency of sales functions in the East Asian region reveals that in various industries about half of the companies place emphasis on building systems capable of moving products and services into markets in the optimal quantity with the optimal timing (Figure 2-2-36).例文帳に追加

東アジア地域における販売機能の強化･効率化を図る上で重視する具体的な取組について見ると、各産業ともに約半数の企業が最適なタイミングで最適な量を市場へ投入できる体制を構築することを重視している（第2-2-36 図）。 - 経済産業省

In order to clarify the effects that this change in growth structure of the world economy is having on Japan’s exports, if we look at the nominal growth rates of various countries and regions in the world, weighted according to the value of goods exported to each destination, we can see that, as the presence of the United States has waned, the influence of “China” and of the “other regions,”including Latin America, the Middle East, Russia, and India, is becoming greater.例文帳に追加

このような世界経済の成長構造の変化が我が国の輸出に及ぼす影響を明らかにするために、仕向地ごとの財輸出額に応じてウェイト付けした世界各国・地域の名目成長率を見ると、米国のプレゼンスが低下する一方で、中南米、中東、ロシア、インド等を含む「その他地域」や「中国」の影響が大きくなっていることが分かる。 - 経済産業省

A look at the results of a survey conducted to determine which country’s companies are competing with Japanese companies in the East Asian market shows that while, in general, there is a high rate of competition between Japanese-affiliated companies, many companies answered that local Chinese-affiliated companies rather than Japanese-affiliated companies are the principal competitors in the Chinese market, suggesting that the overall competitiveness of local companies has improved (Figure 2-2-15).例文帳に追加

東アジア市場において我が国企業がどの国の企業と競合しているかについて調査した結果を見ると、総じて日系企業同士の競合割合が高くなっている一方で、中国市場における競合先としては、日系企業よりも地場の中国系企業とする回答が多くなっていることから、地場企業全般の競争力向上が推察される2（第2-2-15 図）。 - 経済産業省

Taking a look at the development of supporting industries in East Asian countries that have achieved mutual supply of intermediate goods as described above, the industrial structure of the region could be said to be one in which support for industry that supplies intermediate goods overlaps between countries, creating a mountain-like structure of supporting industries, which support the industries of each country in a flexible manner (Figure 4-3).例文帳に追加

次に、こうした中間財の相互供給を実現した東アジア各国の裾野産業の発展について見ると、同地域の産業構造は中間財を供給する産業の裾野が各国間で重なり合い、柔軟に各国の産業を支え合う連峰型裾野産業をもつ産業構造になりつつあるということができる（コラム第4-3 図）。 - 経済産業省

We will look into electrical machinery and transportation equipment whose intra-industry trade has both been advancing. Let's assume that if differences of import and export prices between Japan and other East Asian countries are 1.25 times or less in their trade of electrical machinery and transportation equipment, such trade will be categorized as horizontal intra-industry trade 8. If price gaps are found to be more than 1.25 times, we will call it vertical intra-industry trade. Viewed under that assumption, trade of electrical machinery is basically vertical intra-industry trade.(Figure2.2.15.-1A) In the case of trade of transportation equipment, it is found that trade between Japan and China has been increasingly shifting to horizontal intra-industry trade in recent years, with goods traded between the two countries having the same quality.(Figure 2.2.15.-2)例文帳に追加

そこで、産業内貿易が進展している電気機械と輸送機械について見ると、我が国と東アジアとの間において輸出入品の価格差が1.25倍までのものを水平的産業内貿易とし8、それ以上価格差がある場合を垂直的産業内貿易とした場合には、①電気機械については、垂直的産業内貿易が中心（第2-2-15図①A）、②輸送機械については、中国との貿易において同品質の財を取引する水平的産業内貿易の割合が近年高まっている（第2-2-15図②）、ことが分かる。 - 経済産業省