「Nonetheless」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.例文帳に追加

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 - Tatoeba例文

Nonetheless you should still cope with these errors for completeness. 例文帳に追加

それでもなお、完全を期するならば、これらのエラーを考慮に入れる必要がある。 - JM

Nonetheless, successors often feel dissatisfaction with regard to the individual bonds.例文帳に追加

しかしながら、後継者はこうした個人保証を不満に感じる場合が多い。 - 経済産業省

She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.例文帳に追加

彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 - Tatoeba例文

Although this assumption is not a correct one, a high level of word translation accuracy is nonetheless achieved.例文帳に追加

これは正しい仮定ではないが、それでも高いレベルの単語翻訳精度が達成される。 - 特許庁

Nonetheless, as a commander of Jiyu Minken Undo, he earned tremendous support from the general public. 例文帳に追加

一般庶民からは、自由民権運動の総帥として圧倒的な支持を受けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, in Yokohama and Kobe, trade continued to be largely centered around the areas of the former settlements. 例文帳に追加

ただ、横浜、神戸においては旧居留地を中心とする貿易が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, I have to admit that the fate of the silk road can't be changed by the protection squad alone.例文帳に追加

それでもなお 認めざるを得ない シルクロードの運命は 独りの都護府では変えられぬ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nonetheless, you have chosen to demonstrate alarming and dangerous behaviors, while having custody of your daughter.例文帳に追加

しかしながらあなたは― 子供を養育する義務がありながら― 危険な振る舞いを行いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the action of searching for something that through the course of time has lost its original meaning but nonetheless exists 例文帳に追加

町中に存在する,時代の変化の中で本来の意味を失ってしまったものを探すこと - EDR日英対訳辞書

Although this assumption is not a correct one, a high level of word translation accuracy is nonetheless achieved.例文帳に追加

この仮定は、正しい仮定ではないが、それでも、高いレベルの単語翻訳精度が達成される。 - 特許庁

Nonetheless, as a positive labor policy, Flexicurity can teach us a great deal.例文帳に追加

しかし、積極的な労働政策のあり方として、参考にすべき点は多いと言えるだろう。 - 経済産業省

Nonetheless, L/C cars are used on the Kyoto Line, Kashiwara Line and Tenri Line, because these cars are in shared operation with the Nara Line. 例文帳に追加

それでも京都線・橿原線・天理線で運用されるのは、奈良線と共通運用のため。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consultation nonetheless failed to bridge the difference of opinions among the parties.例文帳に追加

我が国も第三国として参加したものの、同協議では当事国間の見解の相違は埋まらなかった。 - 経済産業省

Nonetheless, it is said that to the very end Saicho never gave up his quest to have Taihan return to Mt. Hiei. 例文帳に追加

しかしながら最澄は最後まで泰範が比叡山に戻ることをあきらめていなかったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, we are gonna look at this as a possible terrorist attack until we have conclusive evidence that shows us something else, okay?例文帳に追加

そうは言っても テロじゃないという 決定的な証拠が出るまでは テロ攻撃の可能性も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nonetheless, the Emperor and court nobles from families other than the Sekke were not amenable and continued their resistance when the opportunity arose. 例文帳に追加

もっとも、天皇や摂家以外の公家もこれに素直に従う事はなく、機会を捉えて抵抗を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, it is very regrettable that this issue has kept society in a state of confusion for one month. 例文帳に追加

ただ、１ヶ月間、現場に大変混乱を招いてしまったことについては非常に残念だったと思います。 - 金融庁

To provide an imaging lens composed of four lenses which is smaller than a conventional type and nonetheless has satisfactorily corrected various aberrations.例文帳に追加

従来タイプより小型でありながらも、諸収差が良好に補正された、４枚構成の撮像レンズ。 - 特許庁

However, though america and europe are in many ways our competitors, we are nonetheless reliant on their good will.例文帳に追加

アメリカとヨーロッパは 我々の競争相手です それにもかかわらず 我々は彼らの善意に依存しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nonetheless, young Genji rashly kept sending Fujitsubo letters, asking his close court lady to see her. 例文帳に追加

しかし、若い源氏は向こう見ずにも藤壺に手紙を送り、また親しい女官を通して面会を求め続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, it is a valuable historical source to learn about the zeitgeist of Japan and the sense of beauty during the Heian period. 例文帳に追加

しかしながら平安期の時代思潮や美意識を知る上で貴重な史料であることには変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an element that occurs at very small quantities in the body but is nonetheless important for many biological processes 例文帳に追加

体内にごく微量しか存在しないにもかかわらず、多くの生物学的作用において重要な元素 - 日本語WordNet

To provide an ultrasonic probe which secures sufficient cooling capacity and nonetheless is not enlarged.例文帳に追加

十分な冷却能力を確保しつつも大型化しない超音波プローブを提供することを目的とする。 - 特許庁

It is nonetheless difficult to gauge the entire picture of the transaction patterns between enterprises from only the Industry Statistics by Size.例文帳に追加

しかしながら、産業連関表のみで企業間の取引構造の全体像を把握するのは難しい。 - 経済産業省

Yorimori refused the request, declaring that he had "laid down his arms", but nonetheless, with persuading by Munemori, he was obliged to advance toward Yamashina. 例文帳に追加

頼盛は「弓箭ノミチハステ」ていることを理由に拒絶したが、宗盛に「セメフセラレ」てやむを得ず山科に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, this story was treated as part of the official history, and was later used in this capacity as the basis of the story entitled "Chinsetsu Yumiharizuki," written by Bakin KYOKUTEI. 例文帳に追加

しかしながら、正史として扱われており、この話がのちに曲亭馬琴の『椿説弓張月』を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, the Basel minimum capital requirements should differ for each country and be based on various macro indicators. 例文帳に追加

また、バーゼルの最低自己資本比率は国毎に異なることが望ましく、かつ多様なマクロ指標に基づくべきである。 - 金融庁

Nonetheless, each credit rating agency shall determine its own specific operational control systems to comply with laws and regulations in accordance with the characteristics, size, complexity and other attributes of its own business. 例文帳に追加

① 格付アナリスト又は格付委員会の委員が付与の過程に関与した記録が適切に保存されているか。 - 金融庁

Nonetheless, as the disparity between rich and poor expanded in agricultural communities, peasant's revolts and agrarian conflicts occurred frequently and ended in deterioration of the public order. 例文帳に追加

しかし、農村では貧富の差が拡大して各地で百姓一揆や村方騒動が頻発し、治安も悪化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an edge mechanism which includes simple and high-productivity structure and nonetheless can secure a wide amplitude of a diaphragm.例文帳に追加

単純で生産性の高い構造でありながら、振動板の振幅を大きくとることができるエッジ機構を提供する。 - 特許庁

Nonetheless there is a view that there were nearly 100,000 dogs in Edo at the time and if they become feral, order in Edo could not be maintained. 例文帳に追加

しかし江戸市街には10万匹近い犬がいた為、その犬が野犬化したら、江戸の治安を維持できないとする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, there were more than a few shaso warehouses under the initiative of the private sector, and it was confirmed that some shaso warehouses survived until the Showa Era. 例文帳に追加

とはいえ、民間主体の社倉の存在も決して少なくなく、昭和時代まで存在が確認できるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronically controlled brake power source system which employs an inexpensive constitution not requiring a back-up power source, and nonetheless diagnoses battery deterioration when a battery is deteriorated.例文帳に追加

バッテリーが劣化していた場合、バックアップ電源を要さない安価な構成としながら、バッテリー劣化診断を行うこと。 - 特許庁

x11perf also measures graphics performance for operations not normally used in standalone graphics displays, but are nonetheless used frequently by X applications.例文帳に追加

x11perf は、スタンドアロンのグラフィックスディスプレイでは通常使われないが Xのアプリケーションではよく使われる操作のグラフィックス性能も測定する。 - XFree86

Nonetheless, it still faces challenges, in particular with regard to stabilizing prices, creating employment, further facilitating labor adjustment, and boosting demand. 例文帳に追加

しかし，物価の安定，雇用創出，雇用調整の一層の円滑化及び需要の拡大といった課題をいまだ抱えている。 - 経済産業省

To provide a soldering apparatus which is a single apparatus, and nonetheless can be selected to be used for wave soldering or local soldering by simple switching operation.例文帳に追加

１つのはんだ付け装置でも簡単な切換操作で噴流波はんだ付けと局所はんだ付けとを選択できるようにする。 - 特許庁

Nonetheless, this provision does not apply where a patent application or a patent registration is published in the Republic of Korea or a foreign country in accordance with a treaty or law. 例文帳に追加

ただし、条約又は法律により韓国内又は国外で出願公開されるか、あるいは登録公告された場合を除く。 - 特許庁

To provide an imaging device and a lens device which are made miniaturized and nonetheless are advantageous in terms of highly accurate positioning/fixation of a guide shaft.例文帳に追加

小型化を図りつつガイド軸の高精度な位置決め・固定を行なう上で有利な撮像装置およびレンズ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a variable power optical system which is compact and has a high aperture ratio and nonetheless has such a high optical performance that an image of high quality can be obtained.例文帳に追加

変倍光学系において、小型で大口径比でありながら、高画質の画像を取得可能な高い光学性能を保持する。 - 特許庁

Nonetheless, recent developments and experience have highlighted the vulnerability of many HIPCs to exogenous shocks. 例文帳に追加

それにもかかわらず、最近の進展及び経験からは、多くのＨＩＰＣｓの外性的衝撃に対する脆弱性が強調されている。 - 財務省

Nonetheless, in most countries, this moderate growth is not reflected in employment rates, which have not yet returned to pre-crisis levels. 例文帳に追加

しかしながら，多くの国では，この緩やかな成長は雇用率に反映されておらず，未だ危機前の雇用率のレベルに戻っていない。 - 財務省

I nonetheless promised I would do my very best to accomplish a task which was, for me, as demanding and difficult as any I had ever contemplated.例文帳に追加

このタスクを達成するため ベストをつくすと約束しました このタスクは私の経験の中でも 最も厳しく困難であるけれども - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide electronic portable equipment which is made small-sized and thin and nonetheless can be mounted with a plurality of recording media.例文帳に追加

本発明は、複数の記録媒体を装着することが可能でありながら、小型化と同時に薄型化された電子携帯機器を提供する。 - 特許庁

To realize help display which enables a help message to be easily changed and managed and nonetheless does not require much labor for a user to refer to the help message.例文帳に追加

ヘルプメッセージの変更、管理が容易でありながら、利用者によるヘルプメッセージの参照に手間がかからないヘルプ表示を実現する。 - 特許庁