「Nonetheless」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an integrated circuit device which is slim and slender and nonetheless can shape the blunting of a signal waveform, and to provide electronic equipment including the integrated circuit device.例文帳に追加

スリムな細長でありながら信号波形のなまりを整形することができる集積回路装置及びこれを含む電子機器を提供することにある。 - 特許庁

Formulations for AAV preparation and storage are high ionic strength solutions (e.g. μ-500 mM) that are nonetheless isotonic with the intended target tissue.例文帳に追加

ＡＡＶ調製物および保存のための製剤は、意図される標的組織と等張であるとはいえ、高いイオン強度の溶液（例えば、μ〜５００ｍＭ）である。 - 特許庁

To provide a laser beam scanner which is comparatively simple and inexpensive, nonetheless, realizes, for example, an image forming apparatus forming a high quality image.例文帳に追加

比較的簡素且つ低コストでありながら、例えば高画質な画像を形成できる画像形成装置を実現できるレーザビーム走査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated ceramic capacitor which has a dielectric ceramic layer thinned to a thickness of <1 μm and nonetheless has satisfactory life properties even if high electric field intensity is imparted to the capacitor.例文帳に追加

誘電体セラミック層が厚み１μｍ未満と薄層化されながら高い電界強度が付与されても、寿命特性が良好な積層セラミックコンデンサを提供する。 - 特許庁

To provide kneading equipment which employs cantilever structure of supporting only the proximal end side of a screw shaft by a bearing, and nonetheless suppresses contact of the distal end of the screw shaft with a barrel.例文帳に追加

混練設備において、スクリュ軸の基端側だけを軸受で支持する片持ち構造を採用しつつもスクリュ軸の先端がバレルに接触することを抑制する。 - 特許庁

To provide a head actuator which is provided with a fine adjustment means by VCM for performing position adjustment of two stages and nonetheless employs no excess parts, consequently can be assembled through the reduced number of steps.例文帳に追加

ヘッドアクチュエータにＶＣＭによる微調整手段を備えて二段の位置調整としても、余分な部品を使用することなく、組立て工数も低減可能とする。 - 特許庁

To provide an image recording apparatus which has simple constitution and nonetheless can appropriately heat an inkjet head without excessively increasing the temperature of a recording head.例文帳に追加

簡易な構成でありながら、記録ヘッドを過度に高温とすることなく適切にインクジェットヘッドを加熱することが可能な画像記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Nonetheless, it will come as no surprise to discover that the basic undercurrent running throughout all of his work is the idea of a "philosophy of emptiness" as expressed in his "Higekisei e no ishi" (The Will towards Tragedy), Goethe's "Piety," and the Kegon notion of "jiji muge" (the idea that everything in existence is interconnected and unobstructed). 例文帳に追加

しかし、その根源に一貫して横たわるキ－ワ－ドは「悲劇性への意志」、ゲ－テの「敬虔性」、華厳の事事無礙としての「空の哲学」が予測できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a propeller for a motorboat race made of aluminum bronze which can be inexpensively produced, has high strength, is hard to be deformed during sailing and nonetheless has elongation nearly equal to the present elongation.例文帳に追加

安価に作製できて、強度が高くて航走中に変形しにくい、それでいて現状並みの伸びを有するアルミニウム青銅製競艇用プロペラを提供すること。 - 特許庁

Nonetheless, since it is true that losses related to securitization products are increasing, we must enhance our level of vigilance. 例文帳に追加

しかし、そういった証券化商品の損失が拡大傾向にあるということは紛れもない事実でありますから、警戒水準を更に高めていく必要があるかと思います。 - 金融庁

If the suspension is terminated, the application nonetheless shall not be entered in the patent register until a period of three months has elapsed, unless the applicant requests otherwise.例文帳に追加

停止が解除された場合であっても，それに係る出願は，出願人が別段の請求をした場合を除き，3月が経過するまでは特許登録簿に記入されない。 - 特許庁

Nonetheless, the Asian economies still need structural reform if they are to recover and sustain growth. 例文帳に追加

しかしながら、経済成長を回復・持続していくためには、今後もアジア各国において構造改革を進めなければならない状況は依然として変わっておりません。 - 財務省

To provide a resin composition which has a low surface resistivity and nonetheless provides a cured product having excellent transparency, long-term heat resistance and a high refractive index.例文帳に追加

低い表面固有抵抗値を有していながら、透明性、長期耐熱性、高屈折性に優れた硬化物を与える樹脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fine particle which has smaller and more even particle size by bonding of protective film molecules having high bonding strength, and nonetheless allows other protective film molecules to easily substitute for the protective film molecules.例文帳に追加

結合力の強い保護膜分子の結合によって粒径がより小さく均一でありながらも、他の保護膜分子への置換が容易な微粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a wideband antenna for wireless communication which includes two antenna lines and nonetheless materializes wideband with only one feed point.例文帳に追加

本発明は無線通信用の広帯域アンテナに関し，２つのアンテナの線路を備えるが１個の給電点だけで広帯域化を実現することができることを目的とする。 - 特許庁

To provide a portable apparatus which enables photographing with various focal lengths to be performed, by extending a photographing lens and nonetheless has very low risk of breakage when being carried.例文帳に追加

撮影レンズを繰出すようにして焦点距離の異なる撮影を行なうことができるようにしても携帯時に破損の危険性が極めて低い携帯機器を提供する。 - 特許庁

At the present time, nonetheless, there are fewer chances to see people draw an eye into a daruma doll out in public due to this claim, and many daruma dolls are now sold with their eyes painted in beforehand. 例文帳に追加

が、この主張に配慮し現在では公に目入れをする機会は減っており、最初から目が入っているだるまも多く売られるようになって来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a developing device in which a developing roller has a small diameter and nonetheless has high cooling efficiency thereby suppressing an increase in a temperature of a developer, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

小径の現像ローラであっても冷却効率が高く、現像剤の温度上昇を抑えることができる現像装置および画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Nonetheless, the productivity of Japan’s service industry generally remains low10, and, in particular, the labor productivity of industries in which a number of workers are concentrated11 is lower than that of other industries.例文帳に追加

しかしながら、我が国のサービス産業の生産性は総じて低く、特に、就業者数が多く集中する業種の労働生産性は、他の産業に比べて低い。 - 経済産業省

Nonetheless, it is still desirable, in light of the importance of government procurement to the world economy, that as broad a number of WTO Members as possible adopt appropriate disciplines for government procurement.例文帳に追加

他方、政府調達の世界経済に占める重要性に照らし、できる限り広範なWTO加盟国の政府調達に適切な規律を及ぼすことが望まれる。 - 経済産業省

To provide a slot machine that does not employ configuration in which a game state does not shift to a game state advantageous to a player after the termination of a special game state, and that nonetheless reduces a sense of loss of the player.例文帳に追加

特別遊技状態の終了後、有利な遊技状態へ直ちに移行する構成でなくとも遊技者の損失感を軽減することができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

To provide a plastic working apparatus which has as simple constitution as possible and nonetheless surely plastically works a flat-plate base stock into a shape having a desired thick portion other than a boss part.例文帳に追加

できるだけ簡便な構成としながら、平板素材をボス部以外の所望の肉厚部分を有する形状に確実に塑性加工し得る塑性加工装置を提供する。 - 特許庁

To provide a carton for transportation as well as display which is a carton for transportation, and nonetheless displays many conical commodities with a small display area, and which facilitates taking out of the commodity disposed in any position.例文帳に追加

輸送用カートンでありながら、少ない展示面積で多数の円錐状商品を展示でき、どの位置に配列した商品も取り出しやすい輸送用兼展示用カートンを提供する。 - 特許庁

To provide a dielectric ceramic which can be obtained by fired at a low temperature, and nonetheless secures sinterability and has excellent dielectric characteristics, and to provide a method for producing the dielectric ceramic, and an electronic component.例文帳に追加

低温で焼成して得ることを可能としつつ、焼結性を確保し、優れた誘電特性を有する誘電体磁器、誘電体磁器の製造方法及び電子部品を提供する。 - 特許庁

Tokitada opposed this attempt, insisting that he had never heard of any case where the wife of a regent became a wet nurse (Article for February 15 in "Gyokuyo"; nonetheless, in March, the wife of Motofusa became a wet nurse of Antoku). 例文帳に追加

これに対して時忠は、執政の室が乳母になるなど聞いたことがないと主張して強く反対した（『玉葉』12月30日条、基房の妻も2月には安徳乳母となる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, the U.K authorities extended an emergency loan for liquidity support. Nonetheless, the turn of events caused the first bank run in the U.K. in about 140 years, prompting an announcement of full guarantee of bank deposits. 例文帳に追加

このようなイギリス当局の措置にもかかわらず、結果として、約 140 年振りにイギリスにおいて銀行預金の取付け騒ぎが起こることとなり、預金全額保護が表明された。 - 金融庁

Nonetheless, we would like both banks to make serious managerial efforts in the future, especially because public funds had been used to recapitalize Shinsei Bank, etc. 例文帳に追加

ただ、今後、両行とも真摯に経営努力してもらいたいと思いますよ。特に、この間、金融庁の幹部を叱ったのですけれども、新生銀行は資本注入をしているわけでしょう。 - 金融庁

If they nonetheless fail to reach an agreement, that would only delight people eager to keep the status quo. 例文帳に追加

今回合意にこぎつけられずに先送りされてしまうということになりますと、一番喜ぶのは誰かといったら、現状維持を心から待ち望んでいる人たちが一番喜ぶだけであります。 - 金融庁

To provide an underpants type disposable diaper which fits well on the thigh roots and nonetheless follows movement of the thighs well and has excellent fitting feeling on the thigh roots.例文帳に追加

腿の付根に対して良好にフィットするものでありながら、腿の動きに対する追従性が良く、腿の付根における装着感に優れたパンツタイプ使い捨ておむつを提供する。 - 特許庁

Elements of a structure are rewritten and sorted so that structures that may appear different but are nonetheless equivalent can be associated with the same normalized representation.例文帳に追加

構造の要素を、異なっているように見える可能性があるが、それでも等価である構造を同一の正規化された表現に関連付けることができるような仕方で書き換え、ソートする。 - 特許庁

Nonetheless, the risk of further financial market adjustments still remains, which calls for additional measures in order to improve market sentiments.To begin with, it is imperative for financial institutions to: 例文帳に追加

しかし、更なる金融市場の調整等のリスクが解消したわけではなく、引き続き市場のセンチメントを更に改善させるような措置を採る必要があり、当面は、例えば、 - 財務省

If certain elements of the utility model or industrial design for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the previous application, priority may nonetheless be granted, provided that the previous application as a whole specifically disclose such elements.例文帳に追加

1以上の優先権が主張されている場合は，優先権は，その優先権が主張されている出願に含まれる当該出願の要素のみが対象とされる。 - 特許庁

Further, where the tumor to be treated is not optimally responsive to a given anticancer agent, use of the present combination therapy method can nonetheless provide effective treatment.例文帳に追加

さらに、処置される腫瘍は、所与の抗癌剤に対して最適に応答性ではない場合、本発明の併用療法の使用は、それにもかかわらず、効果的な処置を提供し得る。 - 特許庁

To provide an optical scanner that employs a resin optical component while suppressing excessive performance directly linked to a steep rise in component cost, and nonetheless easily compensates temperature.例文帳に追加

部品コストの高騰に直結する過剰性能を抑制しつつ、樹脂製光学素子を用いたものでありながら、容易に温度補償を実現することができる光走査装置を提供する。 - 特許庁

Connecting bars 15 are provided between the motors, and if they are arranged in the manner of a latticework, they can provide a light but nonetheless stable structure for the aircraft, and that structure can carry correspondingly greater loads.例文帳に追加

モータ間に接続棒１５が備え、接続棒を格子状に配置すると、その構造物は軽量だが、航空機に対して安定した構造であり、また、より多くの荷重を搭載できる。 - 特許庁

To provide a simple bath which is inexpensive and light enough to be carried, and nonetheless has a wider bathing space in the bath than conventional examples, is easy to use, and has a long life.例文帳に追加

安価でかつ持ち運びできる程度の軽量な構成でありながら、風呂内の入浴スペースが従来例に比べてより広くなり、かつ使い勝手のよい、長寿命の簡易風呂を提供すること。 - 特許庁

To provide a recording material processing device which is given a function causing a recording material to stand by on the upstream side of a processing means for processing the recording material, and nonetheless enables the upsizing of the device to be suppressed.例文帳に追加

記録材に対して処理を行う処理手段の上流側にて記録材を待機させる機能を付与したとしても装置の大型化が抑制できる記録材処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a silver ultrafine particle colloid in which silver ultrafine particles can be self-organized since they are fine particles and nonetheless monodispersive and have an extremely uniform shape, and to provide its production method.例文帳に追加

微粒子でありながら、単分散であって、しかも、形状が極めて均一であるために銀超微粒子が自己組織化することができる銀超微粒子コロイド及びその製造方法に関する。 - 特許庁

To provide a power line carrier communication system in which electromagnetic waves are generated in a power line by common mode current nonetheless the electromagnetic waves emitted from the power line are controlled to a reference value or below .例文帳に追加

コモンモード電流によって電力線に電磁波が生じ、電力線から放出される電磁波を基準値以下に制御することができる電力線搬送通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a compact image forming apparatus that adopts a method using development suction, and nonetheless dispenses with a recovery container exclusive to development suction, excels in efficiency in the collection of floating toner, and maintains high image quality.例文帳に追加

現像サクションを用いた方法で、現像サクション専用の回収容器が不要で、浮遊トナーの捕集効率の優れた、高画質を維持できるコンパクトな画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a mold for casting a polycrystal silicon block which has simple structure, nonetheless enables the crack occurrence rate in a graphite mold to be reduced inexpensively in the casting of the polycrystal silicon block.例文帳に追加

本発明は、多結晶シリコン塊の鋳造において、簡便な構造でありながら、低コストで黒鉛鋳型におけるクラックの発生率を低減させる多結晶シリコン塊鋳造用鋳型を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonograph which enables an oscillator array having an appropriate frequency band to be replaced according to diagnostic object and nonetheless is made compact and has improved operability.例文帳に追加

診断目的に応じて適切な周波数帯域を有する振動子アレイの交換が可能でありながら小型化および操作性の向上を図ることができる超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making kitchen knife which does not employ through-hole type inferior in workability and sanitary control but recess type and nonetheless maintains the enough strength of a blade plate and provides improved cutting and separating effect.例文帳に追加

加工や衛生管理に難点のある穴あき方式とせず、凹所方式としながら、刃板の強度を保持可能であり、且つ切れ離れ効果が一層向上する画期的な包丁を提供すること。 - 特許庁

To provide a clock recovery information generating circuit and a clock recovery circuit that uses a total accumulation value of video clocks as a control input and nonetheless can decrease the amount of clock information to be transmitted from a transmission side.例文帳に追加

映像クロックの総累積値を制御入力としながら、送信側から伝送するクロック情報を小さくすることができるクロック再生情報生成回路及びクロック再生回路を提供する。 - 特許庁

The actual idea is much more complicated; nonetheless, the relationship, in which things, such as four elements, influence each other and this then leads to a consequence, was expressed with a term 'aisho.' 例文帳に追加

実際はより複雑であるが、こういった思想の類型では四大元素など、相互に影響しあって何らかの結果を招くという意味で、この関係性が「相性」という言葉で表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス