「Nonetheless」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Nonetheless, in addition to expansion of the trade surplus, with direct inward investment, securities investment, and so on gradually opening up, the inflow of funds into China has continued, and there is pressure of renminbi appreciation.例文帳に追加

しかしながら、貿易黒字の拡大に加えて対内直接投資や証券投資等が徐々に開放される中で、中国への資本流入が継続し、人民元の切り上げ圧力となっている。 - 経済産業省

Nonetheless, to guard against potential legal attacks on water quality criteria based on chemistry or toxicity, agencies should be prepared to explain fully the limitations as well as the capabilities of bacteria.例文帳に追加

それでも，化学的特性または毒性に基づく水質クライテリアへの法的攻撃に対し防護するため，諸機関は，細菌の力の限界と能力を十分に説明できるよう備えるべきである。 - 英語論文検索例文集

Nonetheless, to guard against potential legal attacks on water quality criteria based on chemistry or toxicity, agencies should be prepared to explain fully the limitations as well as the capabilities of bacteria.例文帳に追加

それでも，化学的特性または毒性に基づく水質クライテリアへの法的攻撃に対し防護するため，諸機関は，生物クライテリアの限界と能力を十分に説明できるよう備えるべきである。 - 英語論文検索例文集

The Japan Dolls Association has called the placement of the obina on the left and on the right from the viewer's perspective the 'modern style' and the 'ancient style' respectively, since the enthronement of Emperor Showa; the association has nonetheless maintained that either style will do. 例文帳に追加

社団法人日本人形協会では昭和天皇の即位以来、男雛を向かって左に置くのを「現代式」、右に置くのを「古式」とするが、どちらでも構わないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid crystal laser marker which employs an optical system realizing printing in a wide range using a small polarization beam splitter nonetheless can keep satisfactory contrast even in the outer circumferential part of a printed pattern.例文帳に追加

広範囲の印字を小さな偏光ビームスプリッタを用いて実現する液晶レーザマーカの光学系にもかかわらず、印字されたパターン外周部もコントラストを良好に保つことが出来る液晶レーザマーカを提供すること。 - 特許庁

To provide a high-frequency antenna system which holds sufficient mechanical strength tolerant even when formed on a ceramic substrate and mounted in a severe environment, for example, on an automobile and nonetheless has high productivity and inexpensive package structure.例文帳に追加

セラミック基板上に形成し、自動車等の過酷な環境下に搭載しても、十分耐えうる機械的強度を保持しつつ、生産性の高い実装構造の安価な高周波アンテナ装置を提供すること。 - 特許庁

As I have already said in response to a similar question on several occasions since yesterday, I believe that prices should be determined by market forces. Nonetheless, although perhaps I should not say this, I am hoping for a rise. 例文帳に追加

ですから昨日から何回も聞かれておりますが、私は、マーケットのことはマーケットが決める話で、これも本当は言っちゃいけないと思うけれども、少しでも上がってもらいたいなという気持ちはあります。 - 金融庁

Nonetheless, compared with LCFIs (large and complex financial institutions) in the United States and Europe, each of which incurred losses of as much as 3 trillion to 4 trillion yen as you know, Japanese banks have suffered a limited amount of losses. 例文帳に追加

ただ、他方で、ご案内のとおり１社の損失が３兆円から４兆円にも上っている欧米のＬＣＦＩ（巨大複合金融機関）と比べますと損失の規模は相当限定されているということです。 - 金融庁

To provide a cord lock which employs such a configuration that a male part and a female part are not separated from each other regardless of energization of an energizing means, and which nonetheless has as small a dimension in a push-in direction of the male part as possible.例文帳に追加

付勢手段の付勢にかかわらず雄具と雌具とが分離してしまうことのない構造を持たせながら、雄具の押し込み方向におけるコードロックの寸法をできるだけ小さくできるようにする。 - 特許庁

To provide a dielectric ceramic which can be obtained by fired at a low temperature, and nonetheless ensures sinterability, maintains flexural strength and has excellent dielectric characteristics, and to provide a method for producing the dielectric ceramic, and an electronic component.例文帳に追加

低温で焼成して得ることを可能としつつ、焼結性を確保し、抗折強度を維持すると共に、優れた誘電特性を有する誘電体磁器、誘電体磁器の製造方法及び電子部品を提供する。 - 特許庁

Subsequently, Hitachi, Ltd. was selected as a builder of Hankyu's rolling stock, although Hitachi did not have business relationships with large private railway companies in the Kansai District (nonetheless, it was dealing with the public transportation companies Kyoto Municipal Subway and Osaka Municipal Subway). 例文帳に追加

その後の阪急車の建造メーカーに選ばれたのはそれまで関西の大手私鉄と取引がなかった（ただし、公営である京都市営地下鉄・大阪市営地下鉄とは取引があった）日立製作所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, the Patent Office may decide to terminate the non-voluntary license if the reasons which led to its grant cease to exist and are unlikely to reoccur; in which case, the procedure prescribed by the Regulations shall apply. 例文帳に追加

ただし、その付与に至らしめた理由が消滅しかつ再発しそうにない場合、特許庁は強制実施権の終了を決定できる。その場合は規則に従った手続きを準用するものとする。 - 特許庁

Nonetheless if there is a slave station device which does not return the proper response, that slave station device is excluded from objects of data communication in the current control cycle and data are communicated with only slave station devices having returned the proper response.例文帳に追加

それでも適切な応答を返さない子局装置がある場合は、その子局装置は現制御サイクルにおけるデータ通信の対象からは外し、適切な応答を返した子局装置とのみデータ通信を行う。 - 特許庁

To provide a process cartridge which is formed by unitizing a latent image carrier and a process means, nonetheless enables a user etc. to easily replace the a latent image carrier and the process means independently, and to provide an image forming apparatus provided with the process cartridge.例文帳に追加

潜像担持体とプロセス手段を一体化して形成するものであっても、ユーザ等が容易に、潜像担持体、プロセス手段を独立して交換することができるプロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light source device for an endoscope, the light source device which can be manufactured at low cost and easily assembled, nonetheless, enables the irradiation range of the illumination luminous flux therefrom to be limited to the inside of a light carrying bundle sleeve.例文帳に追加

製造コストを低く抑えることができ、かつ組み立てが簡単でありながら、照明光束の照射範囲をライトキャリングバンドルスリーブの内側に制限できる内視鏡用光源装置を提供する。 - 特許庁

Nonetheless, we should not forget that the international community still faces numerous challenges. The fact that many countries, and a large number of people, have been left behind by global economic integration and have been unable to escape from poverty is a strong reminder of those challenges. 例文帳に追加

一方、世界経済への統合から取り残され、未だに貧困の罠から抜け出せないでいる多くの国や人々の存在は、国際社会に多くの課題が残されていることを示しています。 - 財務省

However, a series of ASEAN-related summit meetings including the EAS were cancelled, due to Thai domestic affairs. Nonetheless, Japan announced the initiative in Pattaya on April 11 at apr–s conference.例文帳に追加

タイの内政上の理由のため、東アジアサミットを含む一連のASEAN関連首脳会議は取りやめとなったが、4 月11 日、我が国は、一連の会議が予定されていたパタヤにおいて、各国プレスに対して本構想を発表した。 - 経済産業省

Nonetheless, as for the WTO new round negotiations, after the breakdown of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico held in September 2003, the negotiations went back on track with the “Framework Agreement” in July 2004 and are still on going.例文帳に追加

しかしながら、WTO新ラウンド交渉については2003年９月にメキシコのカンクンで行われたWTO第５回閣僚会議の決裂後、2004年７月の「枠組み合意」で軌道に戻り、現在も交渉が続けられている。 - 経済産業省

Figures range widely depending on the timing/scope of the estimates and estimation method, etc.;nonetheless, as far as industry is concerned, the manufacturing sector incurred a much larger loss than originally projected.例文帳に追加

それぞれの試算の時期・範囲や推計方法等により、額には幅があるが、いずれにしても当初の想定よりもはるかに多大な損失が、産業面では製造業を中心に発生していることがわかる。 - 経済産業省

To provide a method of reducing the drying shrinkage of concrete, which does not use a limestone aggregate and nonetheless obtains an effect equal to or above an effect obtained by using the limestone aggregate, and to provide a method of producing concrete.例文帳に追加

石灰石骨材を使用しなくても、石灰石骨材を使用した場合と同等又はそれ以上の効果を得ることが可能なコンクリートの乾燥収縮低減方法及びコンクリートの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal transfer material which achieves instant high-speed printing meeting need of printing of small quantity and many kinds and nonetheless achieves printing excellent in durability and to provide an image-formed matter which uses the thermal transfer material and is excellent in durability.例文帳に追加

少量多品種の要求に応じた即時の高速印刷が可能でありながら、耐久性に優れた印刷が可能な熱転写材及び当該熱転写材を用いた耐久性に優れた画像形成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a printer that includes a blade used for cutting a recording medium and nonetheless appropriately conveys the recording medium without any troubles caused by this blade, and consequently contributes to an improvement in printing quality and a reduction in a malfunction rate.例文帳に追加

記録媒体を切断するための刃を備えるものの、この刃に起因する不具合を伴うことなく記録媒体を適切に搬送し、ひいては印刷品質の向上及び故障率の低減に資するプリンタを提供する。 - 特許庁

To provide a digital camera having an exterior cover which has a large aperture in the center part and accordingly has low rigidity, and nonetheless has enhanced shock resistance without impairing outside appearance, and which therefore enables the deformation thereof due to falling etc. to be suppressed.例文帳に追加

中央部に大きな開口部を有する低剛性の外装カバーであっても、外観を損なうことなく、耐衝撃性を高めて、落下等による衝撃を受けた際の変形を抑制することができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁

To provide metal sheet taking-out equipment which has two loaders installed on a common movable frame and nonetheless dispenses with waiting time between two loaders and sufficiently displays the effect of the improvement of taking-out efficiency.例文帳に追加

共通の可動フレームに２台のローダを設置しながら、これら２台のローダの相互間での余分な待ち時間を不要とし、搬出効率の向上効果を十分に発揮させることのできる板材搬出設備を提供する。 - 特許庁

In the literary works such as "Ujishui Monogatari" (Tales of Ujishui), in the era of Emperor Saga, there was graffiti written by Takamura which said, 'Everything will be fine if there is no evil,' which could be read in a couple of different ways. Nonetheless, however, it could be interpreted as saying, 'It would be better if Emperor Saga did not exist.' 例文帳に追加

『宇治拾遺物語』などには、嵯峨天皇のころ、「無悪善」という落書きを「悪（さが（嵯峨のこと））無くば、善けん」（「悪なからば善からん」とも読める。いずれにせよ、「嵯峨天皇がいなければ良いのに」の意。）と読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, he remained in the bureaucratic circle such as serving as a substitute for Shokeiben (Top leader) at the Yoshida Festival in 995, and his son Yorikata became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Governor of Iwami Province and Yorikata's son Yorinari became Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Governor of Echizen Province, continuing a family of zuryo. 例文帳に追加

しかしその後も長徳元年（995年）の吉田祭での上卿弁代役をつとめるなど官界に身を置き、また子の頼方は従五位下石見守、その子頼成は従五位上越前守と受領の家として続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is different from the traditional theory stating 'The Agyo statue had Kaikei and the Ungyo statue had Unkei as the main sculptor' but nonetheless, it would not be wrong to say that Unkei was the executive manager of the whole project. 例文帳に追加

これは、「阿形像は快慶、吽形像は運慶が中心になって造った」とする従来の通説とは若干異なっているが、いずれにしても、運慶が制作現場全体の総指揮に当たっていたとみて大過ないであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonetheless, after the publication of "Shoho Nihon-zu" (Japanese map in Shoho era), more accurate maps of Japan began to be created and published due to the advancement of transportation means and surveying techniques, and Gyoki-zu eventually disappeared from the fields of practical use and commercial publications. 例文帳に追加

だが、『正保日本図』刊行以後、交通手段や測量技術の発達などもあって、より緻密な日本地図が作成・刊行されるようになり、行基図は実用利用・商業出版の場からは姿を消していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an easily assembled, compact and inexpensive optical scanner which employs an open polygon chamber in order to avoid a problem due to heat and nonetheless can reduce wind whistle resulting in low noise and also can reduce the contamination of a polygon mirror.例文帳に追加

熱の問題を回避して、ポリゴン室が開放されて場合でも風切音を低く抑えて低騒音化を図ることができ、かつ回転多面鏡の汚れを軽減でき、組立性が簡易で小型で安価な光走査装置を提供する。 - 特許庁

Nonetheless, over the medium- to long term, the path to fiscal consolidation is far from being smooth. 例文帳に追加

しかしながら、今後、高齢化に伴う社会保障支出の増大や、基礎年金国庫負担割合の引上げ、少子化へ対応するための支出等により、予算の支出増加が見込まれ、財政再建の道のりは決して平坦ではありません。 - 財務省

To prepare a PPS film capable of forming a highly reliable film capacitor which has excellent electrical characteristics of PPS and nonetheless is excellent in self-recoverability when a local voltage breakdown occurs, and a capacitor prepared therefrom.例文帳に追加

ＰＰＳの優れた電気特性を有しながらも局所的な電圧破壊が生じた際の自己回復性に優れた、信頼性の高いフィルムコンデンサーを形成しうるＰＰＳフィルム、およびそれからなコンデンサーを提供すること。 - 特許庁

Nonetheless, in light of the statutory structure, as well as concerns about the costs that could arise from a requirement to audit the conclusion about the conflict minerals’ status or take other approaches,659 we have concluded that the audit objective should be limited in this manner.例文帳に追加

しかし、法の構造、ならびに紛争鉱物のステータスに関しての結論を監査するという要件やその他のアプローチから生じる可能性のあるコスト659に鑑み、監査の目的をこのように限定すべきであると結論している。 - 経済産業省

The movements of EPAs and FTAs as described in (i) may be affected by the economic crisis that has been looming over the world since 2008. Nonetheless, the basic flow seems to remain unchanged.例文帳に追加

（a）で述べたようなEPA/FTAを巡る状況は、2008年来世界を覆っている経済危機による影響を受ける可能性はあり注視の必要性はあるものの、現時点では、基本的な流れが変わったという状況にはないと考えられる。 - 経済産業省

To provide a ventricular wall information extraction device which does not require initial setting of initial contours or the like at all, and nonetheless easily extracts ventricular wall information of a heart and also easily attains remote ultrasonic diagnosis.例文帳に追加

初期輪郭等の初期設定が全く不要でりながら、心臓の心室壁情報を容易に抽出することができ、遠隔超音波診断も容易に実現することが可能な心室壁情報抽出装置を提供する。 - 特許庁

Nonetheless, in light of the purport of the purpose of the Act (Article 1 of the Act) that the usefulness of personal information should be considered when the personal information is protected, it does not restrict even activities necessary for public interests and reasonable business activities. 例文帳に追加

もっとも、個人情報の保護に当たって個人情報の有用性に配慮することとしている法の目的（法第１条）の趣旨に照らし、公益上必要な活動や正当な事業活動等までも制限するものではない。 - 経済産業省

Nonetheless, since the transfer will concentrate resources in Japan’s areas of strengths, it will enable producers to increase exports of goods and services in which Japan has an edge and allow consumers to purchase low-cost goods and services from overseas.例文帳に追加

しかし、我が国が得意分野へと資源を集中していくことを通じて、生産者は我が国に強みのある財・サービスの輸出を増やすことができ、他方、消費者は海外からより安価な財・サービスを購入することができる。 - 経済産業省

It is difficult to take full protective measures in advance against an unexpected event beyond our imagination. Nonetheless, the importance of developing a business continuity plan (BCP) in preparation for an emergency is made clear from the 2011 floods.*86例文帳に追加

通常想定され得ない事態のため、事前に十分な対処策を講じておくことは困難であるが、緊急事態発生時の事業継続計画（BCP）を事前に設定しておくことの重要性は、今回の洪水でも確認された*86。 - 経済産業省

To provide a powder transport device which has simple configuration not using a sensor and nonetheless correctly determines the remaining amount of powder in a powder storage section or the like, and to provide a powder supplying device and an image forming apparatus each provided with the powder transport device.例文帳に追加

センサを用いない簡易な構成で粉体収容部内の粉体の残量等を正確に判定できる粉体搬送装置、並びにその粉体搬送装置を備えた粉体供給装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

If certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear in the claims formulated in the previous application, priority may nonetheless be granted, provided that the documents of the previous application as a whole specifically disclose such elements. 例文帳に追加

優先権が主張される発明の一定の要素が先の出願において定義されたクレームに表示されていない場合であっても，先の出願書類の全体がこれらの要素を明確に開示している場合は，優先権が付与されることがある。 - 特許庁

To provide a magnetic steel sheet having an insulating film, the insulating film having an inorganic substance which does not contain Cr as a base component but nonetheless having the performance that is equal to or superior than that of an insulating film containing Cr, and is excellent in corrosion resistance, punching characteristics and powdering resistance.例文帳に追加

Ｃｒを含有しない無機物を主成分とする絶縁被膜であってもＣｒ含有絶縁被膜と同等以上の性能を有し、耐食性、打抜性、および耐粉吹き性に優れた絶縁被膜を有する電磁鋼板を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device in which the cost increase or the complex structure of the cleaning device resulting from the installation of a drive means or a movement restriction mechanism for a brush roller are avoided and nonetheless improved cleaning performance is ensured while permanent deformation of nap is suppressed.例文帳に追加

ブラシローラ用の駆動手段や移動規制機構を設けることによるクリーニング装置のコスト高や構成の複雑化を回避し、しかも、起毛の永久変形を抑えつつクリーニング性能を向上させることができるクリーニング装置を提供する。 - 特許庁

This will be for the first time in eight years since FY2000 that the total amount of government bond issuance falls short of 130 trillion yen. Nonetheless, the amount of outstanding government bonds is expected to continue expanding and will stand at 553 trillion yen at the end of FY2008.例文帳に追加

国債発行総額が百三十兆円を下回るのは平成十二年度以来八年ぶりですが、国債残高は平成二十年度末には五百五十三兆円になると見込まれ、依然として増加が続いております - 財務省

To provide a medical image generation system which has such a structure that an image reading operation is stopped when in-device temperature becomes not less than prescribed temperature, and nonetheless is user-friendly and provides minimum stopping time, and to provide a medical image generation method.例文帳に追加

装置内が所定の温度以上となったときに画像読取動作を停止させるように構成した場合にも、使い勝手がよく、停止時間を最小限にできる医用画像生成システム及び医用画像生成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device in which the cost increase and the complex structure of the cleaning device resulting from the installation of a drive means and a movement restriction mechanism for a brush roller are avoided and nonetheless improved cleaning performance is ensured while permanent deformation of nap is suppressed.例文帳に追加

ブラシローラ用の駆動手段や移動規制機構を設けることによるクリーニング装置のコスト高や構成の複雑化を回避し、しかも、起毛の永久変形を抑えつつクリーニング性能を向上させることができるクリーニング装置を提供する。 - 特許庁

Nonetheless, the BOJ is a national organization, and overcoming deflation is a major national objective. Therefore, I hope that the BOJ will take appropriate action toward the objective. 例文帳に追加

しかし、そうはいっても（日本銀行は）国家の一機関でございますし、大きな国家の目標というのは、デフレからの脱却でございますから、そういった大きな目標に対してはきちんと措置をして頂けるものではないかというふうに私は期待をいたしております。 - 金融庁