「OFFERER」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The fee shall be collected from the job offerer on and after the acceptance of the applications for posting job offerings. 例文帳に追加

求人の申込みを受理した時以降求人者から徴収する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An idea offerer connects an offerer terminal 1 to an idea management device 10 then makes a secret maintenance contract at a contract section 101, and the idea is stored in an idea file 105.例文帳に追加

アイデア提供者は提供者端末１をアイデア管理装置１０に接続後、契約部１０１で秘密保守契約を行ない、アイデアをアイデアファイル１０５に保存する。 - 特許庁

When receiving the request, the server 11 specifies a service offerer based on the registration content and reports the requested service and a cooperator list to the shopping district terminal 12 of the offerer.例文帳に追加

サーバー１１は、依頼があると登録内容からサービス提供者を特定し、その提供者の商店街端末１２へ依頼されたサービスと協力者リストを通知する。 - 特許庁

Job hunter information meeting various conditions of job offer items that the job offerer 105 registers are extracted and reported to the job offerer 105 through WEB communication.例文帳に追加

求人者１０５が登録した求人案件の各種条件にマッチする求職者情報を抽出し、求人者１０５にＷＥＢ通信により通知する。 - 特許庁

He attended to Empress Gensho and Emperor Shomu at the imperial palace as a naigubu (inner offerer which was any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall). 例文帳に追加

元正天皇・聖武天皇両天皇の下で内裏に供奉した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a user to surely indicate the destination to an offerer of transport service.例文帳に追加

運送サービスの提供者に利用者が行き先を確実に指示することができるようにする。 - 特許庁

To provide an information distributing system capable of reducing trouble for both a job offerer side and a job applicant side.例文帳に追加

求人者側及び求職者側双方の手間を軽減し得る情報配信システムを提供する。 - 特許庁

(2) The Public Employment Security Offices shall guide the job offerer to employ a worker within the normally commutable area as long as the job offerer is able to find an appropriate worker. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、その通常通勤することができる地域において適当な労働者が得られる場合においては、求人音に対してその労働者を雇い入れるよう指導しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The job offerer 105 displays sent job hunter information reported from this system 100 (S404).例文帳に追加

求人者１０５は、本システム１００から通知される送信対象求職者情報を表示する（Ｓ４０４）。 - 特許庁

The job offerer terminal a can recruit and select the job seekers based on the solution, the desired article and so on.例文帳に追加

求人者端末ａは、該解答と希望条項等をもとに、求人・採用選考活動を行うことができる。 - 特許庁

(4) If a job offerer receives an introduction of a job seeker from a Public Employment Security Office, the job offerer shall promptly notify such Public Employment Security Office of whether or not it has employed such job seeker and the reason of rejection if it does not employ such job seeker. 例文帳に追加

４　求人者は、公共職業安定所から求職者の紹介を受けたときは、当該公共職業安定所に、その者を採用したかどうかを及び採用しないときはその理由を、速やかに、通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A admission determining part 5 respectively uses score data representing examination results of an employment examination taken by the job seekers and the reference point data set individually to each job offerer to thereby compare the scores of the job seekers with the reference point of the each job offerer.例文帳に追加

合否判定部５は、求職者が受験した採用試験の試験結果を表す得点データと、各求人者に個別に設定されている基準点データとをそれぞれ使用することによって、求職者の得点と、各求人者の基準点とを比較する。 - 特許庁

In the job offering/job seeking matching system, a job offerer terminal a transmits a question for determining the problem solving ability and a problem category to a job offering/job seeking matching server c.例文帳に追加

求人者端末ａは課題解決能力判定用問題と課題カテゴリーを求人求職マッチングサーバｃに送信する。 - 特許庁

This personnel employment method presents job offer information of job-offerer sides to job seekers when the job seekers connect to computers 70a, 70b, 70c... that the job offerer sides manage and run by respective interfaces 50a, 50b, 50c... through a communication network 60.例文帳に追加

本発明に関する人材採用方法は、就職希望者が、各インターフェース５０ａ，５０ｂ，５０ｃ…によって通信網６０を介して求人側が管理、運営するコンピュータ７０ａ，７０ｂ，７０ｃ…に接続した際、就職希望者に対して求人側の求人情報を提示する。 - 特許庁

(3) If a job offerer does not follow the guidance of the Public Employment Security Office set forth in the preceding paragraph and attempts to employ a worker in an area normally not commutable, the Public Employment Security Office shall not provide any support to such job offerer unless otherwise specifically directed by the Director-General of the Employment Security Bureau. 例文帳に追加

３　公共職業安定所は、求人者が前項の指導に応じないで、その通常通勤することができない地域において労働者を雇い入れようとするときは、職業安定局長の特別の指示がない限り、これに対し援助を行わないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a job offering and job seeking matching system for enabling a job offerer to positively perform a job offer activity to a job applicant.例文帳に追加

求人者側から求職者側に対して積極的に求人活動を行うことのできる求人求職マッチングシステムを提供する。 - 特許庁

An agreement such as the term of redemption, interest and the like in the bond is determined by preliminary deliberation between the bond-issuing finacial agency and a loan offerer.例文帳に追加

債券には償還期限、金利等の取り決めがあるが、これは債券発行金融機関とローン申込者が事前に協議して決める。 - 特許庁

The server computer records identification information on a transaction offerer and identification information on the earth of a transaction object when there is the transaction offer of the earth.例文帳に追加

サーバコンピュータは、土の取引の申し込みがあると、取引申込者の識別情報や、取引対象の土の識別情報等を記録する。 - 特許庁

To contribute to a sales increase of both an offerer who offers an article or a service and a producer who makes contents by combining them.例文帳に追加

商品または役務を提供する提供者と、コンテンツを制作する制作者とを結びつけ、両者の売り上げ増進に貢献すること。 - 特許庁

To provide a summary distributing method which can be used by a job offerer to decide talent of many job seekers without taking a long time.例文帳に追加

採用者が時間を掛けることなく多くの求職者の人材を判定することに利用することができる要約配信方法を提供する。 - 特許庁

The terminal 3 transmits them further to an application receiving server 5 of a service offerer connected to the Internet, via an application sorting server 4.例文帳に追加

通信携帯端末３は、更に、インターネットに接続されたサービス提供者の申込受付サーバ５に、申込振り分けサーバ４を経由して送信する。 - 特許庁

(ii) Such introduction offers the opportunity for the job offerer, who is unable to secure appropriate job seekers in its area, to employ the best job seeker. 例文帳に追加

二　その地域で適当な求職者を得ることができない求人者に対しては、最もよい求職者を雇用し得る機会を与えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The term "fee" as used in this table means the total amount of the fee collected from the job offerer and the fee collected from the employer concerned. 例文帳に追加

二　この表において「手数料」とは、求人者から徴収する手数料及び関係雇用主から徴収する手数料の合計額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mail linkage part 13 receives an offerer name, the offer contents or the like from the HP offer reception part 11 and the telephone offer reception part 12, and list-displays them.例文帳に追加

メール連携部１３は、ＨＰ申出受付部１１及び電話申出受付部１２から申出者氏名や申出内容等を受信し、一覧表示する。 - 特許庁

To provide a method and a device for employing personnel, which does not generate waste in time and cost on both a job offerer side and a job seeker side.例文帳に追加

求人側、求職側双方にとって、時間やコストに無駄を生じることのない人材採用方法、及び人材採用装置を提供する。 - 特許庁

According to this constitution, the applicant positioned at a place apart from the service offerer can execute the application by only writing in the application blank 1.例文帳に追加

これにより、サービス提供者と離れた場所に位置する申込者が、申込用紙１への記入を行うだけで、申込を行うことができる。 - 特許庁

To easily allow connection between terminals having no fixed IP address for performing a secure television interview between a job offerer and a job seeker.例文帳に追加

固定されたＩＰアドレスを有さない端末同士であっても容易に接続して求人者と求職者との間でセキュアなテレビ面接を可能とする。 - 特許庁

A text a24 which is in a directory A22 of an information public offerer that the administrator of a web server 20 allows to be rewritten by the information public offerer and corresponds to a requested page is read in by a server-side engine 21, which returns a metadata part 31 and a display data part 33 to the client-side engine 10.例文帳に追加

ウェブサーバ２０の管理者が情報公開者Ａによる書き換えを許しているディレクトリである情報公開者ＡのディレクトリＡ２２にあり、要求されたページに相当するテキストａ２４をサーバ側エンジン２１が読み込み、サーバ側エンジン２１はメタデータ部３１と表示データ部３３をクライアント側エンジン１０に返却する。 - 特許庁

To provide a job offer and job hunting introducing system which cancels information shortage at the both sides of a job offerer and a job hunter and which contributes to the reduction of an unemployment rate.例文帳に追加

求人側及び求職側の双方における情報不足を解消し、失業率の低下に大きく寄与しうる求人・求職案内システムを提供する。 - 特許庁

To provide a catalog gift system and a catalog gift system management server for allowing the gift offerer of a catalog gift to designate gift offer specifications for merchandise whose gift destination is selected.例文帳に追加

カタログギフトの贈答者が贈答先の選択した商品に対する贈答仕様を指定することができるカタログギフトシステム及びカタログギフトシステム管理サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a job offering/job seeking matching system which allows a job offerer to anonymously recruit job seekers while evaluating the superiority in problem solving ability among the job seekers.例文帳に追加

求人者側が、求職者側の課題解決能力の優劣を評価しながら、匿名で求人活動が行える求人求職マッチングシステムを提供する。 - 特許庁

A member registration offerer inputs attribute information such as a name, and a desired password, and makes own identification card read by an image reader (steps S1201, S1202).例文帳に追加

会員登録申し込み者は、氏名などの属性情報、希望パスワードを入力すると共に、自身の身分証明書を画像読み取り装置に読み取らせる（Ｓ1201，Ｓ1202）。 - 特許庁

(2) The job offerer shall notify the relevant Public Employment Security Office when a labor dispute has arisen or has been settled at its workplace. 例文帳に追加

２　求人者は、その事業所において、労働争議が発生したとき又は解決したときは、その旨を関係公共職業安定所に届け出でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The job offerer while browsing the displayed job hunter information makes a choice of whether or not the job offer information temporarily registered at S401 is formally registered (S405).例文帳に追加

求人者は表示された求職者情報を閲覧しながら、Ｓ４０１で仮登録した求人情報を正式登録するか否か選択する（Ｓ４０５）。 - 特許庁

To determine a sales price appropriate for both a purchaser and an offerer in a system for a plurality of purchase-desiring people to make a joint purchase through a network.例文帳に追加

ネットワーク上で、複数の購入希望者が商品を共同購入するシステムに於いて、購入者，提供者の双方にとって適切な販売価格を決定する。 - 特許庁

The service offerer request the execution of the service offer via the service cooperator terminal 14 of the cooperator in the cooperator list by using the shopping district terminal 12.例文帳に追加

サービス提供者は、商店街端末１２を用い、協力者リストの協力者のサービス協力者端末１４を通じてサービス提供の実行を依頼する。 - 特許庁

(2) If it is inconvenient for the job offerer to file the offer at the Public Employment Security Office set forth in the preceding paragraph, which is the most convenient for the job offerer, the offer for posting a job offering may be filed at the Public Employment Security Office handling such affairs pursuant to the provision of Article 792 of the Rules on Organization of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　前項の公共職業安定所に申し込むことが、求人者にとつて不便である場合には、求人の申込みは、厚生労働省組織規則第七百九十二条の規定により当該事務を取り扱う公共職業安定所であつて求人者に最も便利なものに対して行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a service order-receiving system by which a service offerer provides service-providing possible days at his discretion, and a service recipient can select a requested day from possible days.例文帳に追加

サービス提供者が自己の裁量でサービス提供可能日を提示し、サービス受給者が可能日から要求日を選択することを可能とするサービス受注システムを提供する。 - 特許庁

This worker intermediacy system is constituted by connecting a client 2 as the applicant for the employment, a client 3 as a job offerer, and a server 1 to one another through a network.例文帳に追加

本発明にかかる人材仲介システムは、被求人者のクライアント２および求人者のクライアント３と、サーバ１とを、ネットワークを介して相互に接続して構成されている。 - 特許庁

(6) The Task-Sharing School Principal shall, when he/she does not accept a job offering or job application pursuant to the provision of Article 27, paragraph 3 of the Act, explain the reason for non-acceptance of the offer to the job offerer or job seeker who filed such offer and, in case of the job offerer, give instruction to file the job offering with the Public Employment Security Office. 例文帳に追加

６　業務分担学校長は、法第二十七条第三項の規定により求人又は求職の申込みを受理しないときは、その申込みをなした求人者又は求職者に対して、申込みを受理しない理由を説明し、かつ、求人者に対しては、公共職業安定所に求人申込みを行うよう、指導しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An indicating part 12 of the address of an offerer of the catalogue or the like is provided in a first uppermost portion 8 and a first upper window 13 is provided in a first upper portion 9, while a first lowermost window 16 is provided in a first lowermost portion 11.例文帳に追加

そして第１の最上段８にカタログ等の提供者の宛先表示部12を、第１の上段９に第１の上段窓孔13を、第１の最下段11に第1の最下段窓孔16を設ける。 - 特許庁

Moreover a second upper window 25 is provided in a second upper portion 21 and an addresser indicating part 26 of the offerer is provided in a second lower portion 22, while a second lowermost window 27 is provided in a second lowermost portion 23.例文帳に追加

さらに、第２の上段21に第２の上段窓孔25を、前記第２の下段22に前記提供者の発信元表示部26を、前記第２の最下段23に第２の最下段窓孔27を設ける。 - 特許庁

(4) If a Public Employment Security Office intends to provide support to a job offerer who is planning to employ a worker from an area normally not commutable, the Public Employment Security Office shall make sure that the wages and other labor conditions at the workplaces of the job offerer are not in violation of any applicable law or regulation, and that such labor conditions are not inferior to the general levels within the normally commutable area. 例文帳に追加

４　公共職業安定所が、その通常通勤することができない地域から労働者を雇い入れようとする求人者を援助しようとする場合は、求人者の事業所における賃金その他の労働条件が法令に違反しないこと及びその通常通勤することができる地域内における一般的水準より低くないことを確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The admission determining part 5 determines whether or not the job seekers pass the employment examination presented by the job offerer based on the comparison result for each of the plurality of job offerers for whom the job seekers apply for employment.例文帳に追加

この比較結果に基づき、合否判定部５は、求人者が課した採用試験に求職者が合格したか否かを、求職者が採用を申し込んだ複数の求人者のそれぞれに対して決定する。 - 特許庁

Also, the catalog gift system management server 4 receives the gift offerer ID and linked gift destination ID and the merchandise number of selected merchandise and delivery destination information from a terminal 3 of the gift offer destination of the catalog gift, and stores them in the DB 5.例文帳に追加

また、カタログギフトシステム管理サーバ４は、カタログギフトの贈答先の端末３から贈答者ＩＤとリンクした贈答先ＩＤ、選択した商品の商品番号及び配送先情報を受け、ＤＢ５へ記憶する。 - 特許庁