「OTOMO」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

After she had reached Osaka by orders of Hideyoshi TOYOTOMI in the Bunroku War, she was taken as hostage in the residence of the Otomo clan near Osaka-jo Castle. 例文帳に追加

文禄の役の時豊臣秀吉の命により上阪し、大坂城下の大友屋敷にて人質となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasumaro died in 714; thereafter, it is believed that she was in charge of the Otomo family as the female head of family. 例文帳に追加

和銅7年（714年）に安麻呂が死去し、そのあとは大伴家の大刀自（おおとじ。一家の長としての女性）として家を取り仕切ったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tomobayashi" was named after the Tomohayashinouji-jinja Shrine (which enshrines deities including Takamimusubi no kami, Amenooshihi no mikoto, and Michinoomi no mikoto. It also enshrines soshin [ancestor honored as god] of the Otomo clan). 例文帳に追加

伴林の名は、生家近くの伴林氏神社（祭神：高御産巣日神、天忍日命、道臣命。大伴氏の祖神を祀る）にちなむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) at that time was OTOMO no Yakamochi, and so Hirotada is thought to have made a written record of waka under Yakamochi, which turned into "Manyoshu" Volume 18. 例文帳に追加

そのときの越中守が大伴家持で、広縄は家持のもとで歌の筆録を行ったと考えられ、それが『万葉集』巻18となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoan SHIBATA was a local samurai and a member of Nozuinshu (Nozuin was in Ono region, Bungo Province; presently Notsu machi, Usuki City) and the Shibata clan served the Otomo clan. 例文帳に追加

柴田氏は一族で大友氏に仕えていた国人・野津院衆（野津院は豊後国・大野郡。現在の臼杵市野津町）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On knowing Shoan's rebellion, the Otomo clan sent Koresada SAEKI to punish him with death and surrounded the Hoshikawa castle. 例文帳に追加

大友氏は紹安の謀反を知るとこれを誅するべくすぐさまに佐伯惟定を差し向け、星河城を囲んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Yoshishige established the maximum territory in the Kyushu region in both reality and in name, creating the height of prosperity of the Otomo clan. 例文帳に追加

このように義鎮は名実共に九州に置ける最大版図を築き上げ、大友氏の全盛期を創出したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To break it down, he wrote a letter to ask for provision of good quality saltpeter to the Otomo clan and to prevent the Mori clan from importing it. 例文帳に追加

これを打ち破る為に大友氏には良質の硝石を、毛利氏には硝石を輸入させないようにとの手紙を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakage punished and destroyed the Mimura clan, and then lead his Suigun and fought against the forces of Yoshishige OTOMO from the Bungo Province, who had allied with Nobunaga and invaded Takakage's territory. 例文帳に追加

隆景は三村氏を討伐し、豊後国の大友義鎮が信長と通じて侵攻してくると、水軍を率いて大友軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Assisted by his good sons Motoharu and Takakage, Motonari made peace with the Otomo clan and successfully eliminated Amago's restored force from Izumo and Hoki. 例文帳に追加

元春と隆景ら優秀な息子達の働きにより、大友氏と和睦しつつ尼子再興軍を雲伯から一掃することに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, his reconciliation with Otomo led him to give up the control over Hakata which was the Ouchi family's source of wealth. 例文帳に追加

しかし大友と和睦した事により、大内家の富の源泉となっていた博多の支配権を譲る結果になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the subsequent battles with the Amago and the Otomo clans, the Mori clan took advantage of the shogunal mediation which gave them the edge. 例文帳に追加

また、その後の尼子氏や大友氏との戦いでは、幕府の仲裁を利用して有利に事を進めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Otomaro (731? - July 18, 809) was a Kugyo (high court noble) and busho (Japanese military commander) in Nara and the early Heian period. 例文帳に追加

大伴弟麻呂（おおとものおとまろ、天平3年（731年）?-大同(日本)4年5月28日(旧暦)（809年7月14日））は、奈良時代・平安時代初期の公卿・武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in fact, said to be distantly-related as 'the child of a younger sister of Yoshimasu ITO, who was the husband of the niece (the daughter of Fusamoto ICHIJO) of Sorin OTOMO.' 例文帳に追加

事実、彼は「大友宗麟の姪（一条房基子女）の夫である伊東義益の妹の子」という遠縁の関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro OUCHI wished to get Tandai shiki position (a governor of Shogunal deputies), so he asked the Otomo clan and Ryoshun to cooperate with him, but Ryoshun refused this. 例文帳に追加

後任の探題職を望んでいた大内義弘は大友氏や了俊に対して連合を持ちかけるが、了俊は拒絶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1572, he fought against the Tosa Ichijo clan, but was attacked by Yoshishige OTOMO who was related to the Ichijo clan and suffered a crushing defeat. 例文帳に追加

元亀3年（1572年）にも土佐一条氏を攻めたが、逆に一条氏と縁戚関係にあった大友義鎮の攻撃を受けて大敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro had a strong grievance against Nakamaro's tyranny and maneuvered to get rid of Nakamaro, together with OTOMO no Komaro, Ono no Azumahito and so on. 例文帳に追加

奈良麻呂は仲麻呂の専横に強い不満を持ち、大伴古麻呂、小野東人らと語らい仲麻呂の排除を画策した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naramaro, Prince Funado and OTOMO no Komaro were killed by torture, and the older brother of Nakamaro, FUJIWARA no Toyonari (Udaijin [Minister of the right]), was also relegated to a lower position for his involvement in the plot. 例文帳に追加

奈良麻呂、道祖王、大伴古麻呂らは拷問で獄死、事件に関与したとして仲麻呂の兄の右大臣藤原豊成も左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujiyasu OTOMO (1321-1362) was a military commander over the latter half of the Kamakura Period and the period of the Northern and Southern Courts (Japan). 例文帳に追加

大友氏泰（おおともうじやす、1321年（元亨元年）-1362年（正平(日本)17年/貞治元年））は鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of the same year, his father suddenly died in Kyoto and he officially became the head of the family, but as he was still young, his older brother, Sadatoshi OTOMO assisted him in governing. 例文帳に追加

同年12月、父が京都で急死したため、正式に当主となったが、幼少だったために兄・大友貞載の補佐を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujitoki OTOMO (Birth date unknown - April 8, 1368) was a Shugo Daimyo (feudal lord) in the period of the Northern and Southern Courts of Japan. 例文帳に追加

大友氏時（おおともうじとき、?-1368年4月8日（正平(日本)23年/応安元年3月21日(旧暦)））は南北朝時代(日本)の守護大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chikayo OTOMO (Birth date unknown - April 1, 1418) was a Shugo Daimyo (Guardian Feudal Lord) over the period of Northern and Southern Courts in Japan and Muromachi Period. 例文帳に追加

大友親世（おおともちかよ、生年不詳-1418年4月1日（応永25年2月25日(旧暦)））は南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての守護大名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1368, after the death of his father, his father's successor, Ujitsugu OTOMO, allied himself with the Nancho (Southern Court), and in the same year Chikayo was made to be the head of the family. 例文帳に追加

1368年、父の氏時が死去した後、その後を継いだ大友氏継が南朝(日本)方に味方したので、その後を受けて同年のうちに当主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he sent an emissary to Sadatsune SHONI, Sadamune OTOMO, etc., and told them to side with him because he had received Rinji (the Emperor's command) of the emperor Godaigo, who had escaped from Oki Province. 例文帳に追加

そして少弐貞経、大友貞宗らに使者を使わし、隠岐国を脱出した後醍醐天皇の綸旨を受けているので同調するように告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also invaded Bungo and Hizen Provinces, defeated Ujiyasu OTOMO and exiled Noriuji ISSHIKI to Nagato Province. 例文帳に追加

続いて豊後国・肥前国などに進出して大友氏泰を降伏させ、一色範氏を長門国に追放する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Yakamochi who died on August 28th on the lunar calendar just before he was divested of his court rank as the ringleader. 例文帳に追加

事件直前の旧暦8月28日に死去した大伴家持は首謀者として官籍から除名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Implicated by the facts, several people including IOE no Okimi, FUJIWARA no Oyori, KI no Shiromaro and OTOMO no Naganushi were exiled. 例文帳に追加

事件に連座して配流となった者も五百枝王・藤原雄依・紀白麻呂・大伴永主など複数にのぼった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July of 746, Sukunamaro was appointed as Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province) while OTOMO no Yakamochi as Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province). 例文帳に追加

天平18年７月、大伴家持の越中守とともに、宿奈麻呂は越前守に任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Emperor Buretsu died, he helped Emperor Keitai to enthrone, and he was appointed to the Omuraji again with OTOMO no Kanamura after Emperor Keitai's enthronement. 例文帳に追加

武烈天皇の死後、継体天皇の擁立を働きかけ、その即位後に大伴金村と共に再び大連に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kira, Hatakeyama, and Otomo were Koke-kimoiri, and Kira was the oldest and the only Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

吉良・畠山・大友の三人が高家肝煎職だが、なかでも吉良は高家肝煎職の最古参であり、且つ唯一の左少将であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the Jinshin War in 672, he was a major ally of Prince Otomo (Emperor Kobun), and he was defeated, caught and banished with his descendants. 例文帳に追加

672年の壬申の乱のときは大友皇子（弘文天皇）側の重臣で、敗れて捕らえられ、子孫とともに流刑になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content of 'the Emperor's Mikotonori' is unknown, but in general it is regarded as enthroning Prince Otomo after the death of Emperor Tenji. 例文帳に追加

ここでいう「天皇の詔」の内容は不明だが、一般には天智天皇の死後大友皇子を即位させることだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is little information about Akae's success in the Jinshin War in 672, but it seems that he supported Prince Otomo as the court in the highest position of the Omi court. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で赤兄の活躍は特に伝えられないが、近江朝廷の最高位の臣下として大友皇子を補佐したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The final decisive battle, the battle of Seta in August 23, Akae went into the battle with Prince Otomo (Emperor Kobun),but he was defeated and escaped. 例文帳に追加

最後の決戦となった7月22日の瀬田の戦いに、大友皇子（弘文天皇）とともに出陣したが、敗れて逃げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was removed from the office due to an attempt to assassinate EMI no Oshikatsu with FUJIWARA no Yoshitsugu, ISONOKAMI no Yakatsugu and OTOMO no Yakamoch in the same year. 例文帳に追加

同年藤原良継、石上宅嗣、大伴家持らと恵美押勝の暗殺を謀議し失敗したことにより解官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 756, he was put into prison with OTOMO no Koshibi for defaming the Imperial Court by the Imperial Guards. 例文帳に追加

756年（天平勝宝8歳）5月、朝廷を誹謗したとして大伴古慈斐（おおとものこしび）とともに衛士府に禁固された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His origins are unclear, but there is credence to the theory based on some description in the "Nihon Ryoiki" that he was born in Nagusa no kori (or Nagusa-gun) County in Kii Province and part of the Otomo clan. 例文帳に追加

出自については不明であり、その記述から紀伊国名草郡の大伴氏の出身とする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost his position when he tried to eliminate FUJIWARA no Nakamaro together with FUJIWARA no Yoshitsugu, OTOMO no Yakamochi and SAEKI no Imaemishi, but he was revested under Dokyo administration. 例文帳に追加

藤原良継・大伴家持・佐伯今毛人とともに藤原仲麻呂を除こうとして失脚するが、その後の道鏡政権下で復権する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Otomo (Emperor Kobun) was assigned as Dajo daijin (Grand Minister), SOGA no Akae as Sadaijin (Minister of the Left), and SOGA no Hatayasu, Kose no hito and KI no Ushi were assigned as Gyoshi taifu (a chief of controlling the officials). 例文帳に追加

同時に大友皇子（弘文天皇）が太政大臣に、蘇我赤兄が左大臣に、蘇我果安、巨勢人、紀大人が御史大夫に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of this 'Imperial decree' was uncertain but it is thought to be about letting Prince Otomo ascend the throne after the death of Emperor Tenchi. 例文帳に追加

ここでいう「天皇の詔」の内容ははっきりしないが、天智天皇の死後大友皇子を即位させることだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Kanamura (date of birth and death unknown) was a member of Gozoku (local ruling family) who lived from the fifth to the sixth centuries. 例文帳に追加

大伴金村（おおとものかなむら、生没年不詳）は、5世紀から6世紀にかけての豪族（大連(古代日本)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Yasumaro (date of birth unknown - 21 June 714) was a person who lived during the Nara and Asuka Periods. 例文帳に追加

大伴安麻呂（おおとものやすまろ、生年不明-和銅7年5月1日（714年6月21日））は、日本の飛鳥時代から奈良時代の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was on Prince Oama's (Emperor Tenmu) side during the Jinshin War during 672 and became an envoy to receive messages from OTOMO no Fukei. 例文帳に追加

672年の壬申の乱では大海人皇子（天武天皇）の側に立ち、大伴吹負からの連絡の使者になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 28, 684, Prince Hirose and OTOMO no Yasumaro took an inspector, a secretary, a carpenter and the Yin Yang Master to the Kinai region to look for possible locations for the next capital. 例文帳に追加

天武天皇12年（684年）2月28日、広瀬王と大伴安麻呂が、判官、録事、陰陽師、工匠を引き連れて畿内を回り、都の候補地を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Miyuki died on January 15, Yasumaro became the head of the Otomo clan and began participating in the Imperial Court. 例文帳に追加

しかし大宝元年（701年）1月15日に御行が死ぬと、安麻呂が大伴氏の最高位となり、翌年には朝政に参議するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス