「OTOMO」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Sukune was given to the clans branched from a family of god such as Otomo clan, Saeki clan who mainly had the title of Muraji. 例文帳に追加

大伴氏、佐伯氏など主に連（むらじ）姓を持った神別氏族に与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Komaro was sent on the Kentoshi route and smuggled the Buddhist monk Ganjin (Jianzhen) into Japan. 例文帳に追加

遣唐使に大伴古麻呂などがあり、彼は鑑真を日本に密航させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince Otomo enthronement theory was dominant in the Edo period and the early Meiji period. 例文帳に追加

江戸時代から明治時代初めにかけては、大友皇子即位説が有力であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the government gave Prince Otomo a posthumous title of Emperor Kobun in 1870. 例文帳に追加

そのため1870年（明治3年）に政府は大友皇子に「弘文天皇」と追諡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to doubt descriptions of "Chronicles of Japan" and deny the enthronement of Prince Otomo as well. 例文帳に追加

書紀の記述に信をおかず、同時に大友皇子の即位を認めない説も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All points at issue that support the enthronement theory were shown in the book by Ban and the Prince Otomo enthronement theory became a common view. 例文帳に追加

伴の著作によって即位説を支える論点は出揃い、大友皇子即位説が通説となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two lines in the manuscript of existing Uetsufumi: Munakata-bon and Otomo-bon 例文帳に追加

現存する『上記』の写本には、宗像本系と大友本系との2つの系列がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 774, OTOMO no Surugamaro, a provincial inspector (azechi), was ordered to go on an expedition to subdue the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners). 例文帳に追加

宝亀5年（774年）には按察使大伴駿河麻呂が蝦狄征討を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 774 and 775, KI no Hirozumi and OTOMO no Surugamaro went on an expedition to defeat Emishi/Ezo troops that had invaded Momonou-jo Castle. 例文帳に追加

宝亀5年（774年）紀広純、大伴駿河麻呂派遣、に侵攻した蝦夷を征討（～宝亀6年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 791, FUNYA no Ohara, OTOMO no Otomaro, Shuntetsu KUDARANOKONISHIKI, Hamanari TAJIHI and Tamuramaro SAKANOUE were dispatched. 例文帳に追加

延暦10年（791年）文屋大原、大伴弟麻呂、百済王俊哲、多治比浜成、坂上田村麻呂投入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Tabito left the battlefield and returned to the capital on September 22, leaving the capturing task to the vice generals. 例文帳に追加

大伴旅人は戦列を離れ8月12日に都に戻りその後の攻略を副将軍らに任せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of Jomon like human bones were excavated from a group of shisekibo at the Otomo site in Nagasaki Prefecture. 例文帳に追加

長崎県大友遺跡の支石墓群から多くの縄文的な人骨が発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of Yamato Court, the Otomo clan or the Mononobe clan existed as a clan in charge of military affairs. 例文帳に追加

大和朝廷の成立した時代には、大伴氏や物部氏などが軍事を担った氏族として存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can be estimated that those characters refer to the following: 'Kanotomi' means Tenmu 10th year (681), and 'Okume' means the name of Prince Otomo's sister, Okume-no-miko (Princess Okume). 例文帳に追加

「辛巳年」は天武10年(681)、「大来」は大友皇子の姉の大来（伯）皇女の名と推定できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jinshin War (671), this area became the battlefield of the decisive battle between Kobun Emperor (Otomo Prince) and Tenmu Emperor (Oama Prince). 例文帳に追加

壬申の乱（671年）では、弘文天皇と天武天皇の最後の決戦場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main figure enshrined in Goryo Shrine is the Otomo Prince ('Nihonshoki' 28th Volume, Tenmu Emperor, Book One, July 672). 例文帳に追加

御霊神社の主祭神は大友皇子である（「日本書紀」天武天皇上元年七月）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, from the viewpoint of Sorin OTOMO, Teruhiro was nothing more than a sacrificed piece for a backward attack on the Mori clan after all. 例文帳に追加

しかし、大友宗麟にとって輝弘は所詮毛利氏の後方撹乱用の捨て駒に過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clan had been under the umbrella of the Otomo clan, governor of Bungo Province, since the era of Ujishige Ueno, Naokane's grandson. 例文帳に追加

そして、孫の上野氏繁の代に豊後守護大友氏の傘下に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poem to admonish the clan' was written by OTOMO no Yakamochi when OTOMO no Kojihi was removed from the post of Izumo no kami (governor of Izumo Province) fallen victim to the slander by OMI no Mifune in 756. 例文帳に追加

大伴家持の「族をさとす歌」は、天平勝宝8歳に、淡海三船の讒言によって大伴古慈悲が出雲守を解任された時に詠まれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was incorrect to describe him as koin (descendent of emperors), and it was apparent as described in "a list of Kokin Wakashu" as 'OTOMO no Kuronushi Suguri' and in "Tendai-zasu-ki" (Archives of Tendai-zasu) Vol.1, Anne Oshofu (Genealogies of Anne Osho) as '(Shiga County) Dairyo (district head) Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade) OTOMO no Suguri Kuronushi.' 例文帳に追加

しかし、皇裔とするのは誤りで、そのことは、『古今和歌集目録』に「大伴黒主村主」、また『天台座主記』第一巻安慧和尚譜に「（滋賀郡）大領従八位上大友村主黒主」とあることから明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because details about the completion of the "Manyoshu" are still unknown, there are various views as to who the editor was, including suggestions that it was a compilation made by imperial command, TACHIBANA no Moroe, or OTOMO no Yakamochi; at present, OTOMO no Yakamochi is considered the most probable editor. 例文帳に追加

『万葉集』の成立に関しては詳しくは判っておらず、勅撰説、橘諸兄説、大伴家持説など、古来種々の説があるが、現在では家持説が最有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Emperor Kinmei assigned OTOMO no Kanamura and MONONOBE no Okoshi as Omuraji, and SOGA no Iname as Oomi, OTOMO no Kanamura lost his status of Omuraji in 540 and it was right after he was assigned that position. 例文帳に追加

大伴金村と物部尾輿を連（おおむらじ）とし、蘇我稲目を大臣(古代日本)（おおおみ）としたが、直後の540年（欽明天皇元年）大伴金村は失脚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tochi no Himemiko (653 [Some say 648] - May 3, 678) was the first Princess of Emperor Tenmu (Mother was Nukata no Okimi) and the lawful wife of Prince Otomo (Otomo no Oji) (Emperor Kobun). 例文帳に追加

十市皇女（とおちのひめみこ、653年（白雉4年）?（大化4年（648年）説も）-天武天皇7年4月7日(旧暦)（678年5月3日））天武天皇の第一皇女（母は額田王）、大友皇子（弘文天皇）の正妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Prince Oama waged war against the Prince Otomo (the Emperor Kobun) in June 672, the Prince Otomo ordered Takasaka no Okimi, the officer to guard the City of Yamato (the old capital in Asuka) while the master was away, to raise an army. 例文帳に追加

壬申の年（672年）6月に大海人皇子が挙兵すると、大友皇子（弘文天皇）は倭京（飛鳥の古い都）の留守司高坂王に軍を編成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyushu region Yoshihisa SHIMAZU, who defeated OTOMO clan and RYUZOJI clan extended his power, and Sorin OTOMO, who was pressed by SHIMAZU, asked Hideyoshi for help. 例文帳に追加

そのころ九州では大友氏、龍造寺氏を下した島津義久が勢力を大きく伸ばし、島津に圧迫された大友宗麟が秀吉に助けを求めてきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihisa employing a tactic called 'Tsuri-Nobuse' (a tactic using three forces in which one lets the enemy advance (tsuri) while the rest two hide lying low on both sides (nobuse), which will eventually come out and surround the enemy) against the marauding Otomo forces, who were attacking in disarray from across the river, sent wave after wave of troops to lie in ambush for the Otomo marauders, eventually wiping them out. 例文帳に追加

無秩序に攻めてくる大友軍を相手に義久は「釣り野伏せ」という戦法を使い、川を越えて追撃してきた大友軍に伏兵を次々と出し、大友軍を壊滅させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1568, when Yoshishige OTOMO fought a battle with Motonari MORI over the hegemony of Buzen region, Otomo's army was in a state of collapse in the face of attacks by Mori's army. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）、大友義鎮が毛利元就と豊前地域の覇権を巡って争った際、大友軍は毛利軍の攻勢の前に、一時は壊滅の危機に立たされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On advice from Nagamasu YOSHIOKA, a member of his staff, from September to December of the same year Sorin entrusted his soldiers to Teruhiro who was dependent on the Otomo clan and ordered him to land secretly in Suo Province with the help of the Otomo navy headed by Shigeoki WAKABAYASHI. 例文帳に追加

宗麟の参謀である吉岡長増の進言により、宗麟は寄食していた輝弘に兵を与え、同年8月から9月にかけて、若林鎮興らの大友水軍を付けて、密かに海上から周防国に上陸させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Yakamochi is often identified as the kajin involved in the compilation of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), but the Otomo clan had been a military family since the Yamato Dynasty and he earned his place in history as a politician just as his grandfather Yasumaro and father Tabito had done before him. 例文帳に追加

『万葉集』の編纂に関わる歌人として取り上げられることが多いが、大伴氏は大和朝廷以来の武門の家であり、祖父安麻呂、父旅人と同じく政治家として歴史に名を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Otomo clan was defeated in the Battle of Mimi-kawa and the Shimazu clan gained power, Soshitsu who was close to the Otomo clan became afraid that his privileges would be taken away by the Shimazu clan so that he met the then ruler of the country Nobunaga ODA to gain protection from him. 例文帳に追加

耳川の戦いで大友氏が没落し、代わって島津氏が台頭してくると、大友氏寄りの宗室は自身の特権が島津氏に奪われることを危惧して当時の天下人・織田信長に謁見して、その保護を得ようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of the Jinshin year under the Oriental zodiac system (672), Oama no oji rose in arms against Otomo no oji (Prince Otomo, the Emperor Kobun) who then sent a messenger to Wakyo (倭京, also read as Yamato no miyako) to organize an army. 例文帳に追加

壬申の年（672年）の6月に大海人皇子が挙兵すると、近江宮にいた大友皇子（弘文天皇）は倭京に使者を派遣して軍を編成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, as this Iratsume had romantic exchange of poems with OTOMO no Tanushi and OTOMO no Sukunamaro, the length would be extremely unnatural for love affairs if these were all actual love of one Iratsume. 例文帳に追加

しかもこの郎女は大伴田主・大伴宿奈麻呂とも相聞歌をかわしており、これらをすべて実際の恋と結びつけて考えると、きわめて不自然な長さとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the 126th poem in Vol. 2 for OTOMO no Tanushi has a caption on the left with a story in Sino-Japanese, and it is believed that other poems related to the Otomo family were also playful instead. 例文帳に追加

また、大伴田主に贈った巻2・126には左注として漢文による物語が附されおり、それ以外の大伴家関係の歌に関しても遊びの要素が強いのだろうと目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, in the governance structure of the Otomo clan, six members were placed called kahanshu (important vassals who could cosign and seal onto official documents) under the family head (according to Yoshiaki OTOMO, kahanshu should consist of three members from dozokushu and other three members, although it was not abode by). 例文帳に追加

ちなみに、大友氏の支配構造であるが、当主の下に加伴衆という者６名（大友義鑑によれば同族衆より３名。他３名とする様にとある。が、守られていない。）を置く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various powers in Chikugo Province such as the Kamachi clan, the Kusano clan and the Kuroki clan left from the influence of the Otomo clan after 1579 and the conflict with Yoshimune OTOMO who succeeded to the family estate deepened due to the feud of dualistic politics. 例文帳に追加

さらに天正7年（1579年）頃からは、蒲池氏・草野氏・黒木氏などの筑後国の諸勢力が大友氏の影響下から離れ、また、家督を譲った大友義統とも、二元政治の確執から対立が深まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to a number of rebellions of local lords in many regions of Otomo clan's territory after the Battle of Mimi-kawa in addition to the invasions by Yoshihisa SHIMAZU, Takanobu RYUZOJI, Tanesada AKIZUKI and others, the territory of the Otomo clan was occupied one after another. 例文帳に追加

耳川の戦い後、大友領内の各地で国人の反乱が相次ぎさらに島津義久や龍造寺隆信、秋月種実らの侵攻もあって大友氏の領土は次々と侵食されていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshihisa SHIMAZU invaded the territory of the Otomo clan later and the army of Iehisa SHIMAZU defeated the Otomo clan in the Battle of Hetsugi-gawa River to occupy the territory of Bungo Province which was the home ground in January 1587. 例文帳に追加

しかし島津義久はその後も大友領へ侵攻し、天正14年（1586年）12月には島津家久軍が戸次川の戦いで大友方を破って本拠地である豊後国府内を占領してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIFUMI no Otomo was on the way back from a city in Yamato as an envoy on this day and when he met up with Makuta isn't reported in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) but it is highly possible that he reported Prince Oama's act to the Otomo brothers. 例文帳に追加

黄書大伴はこの日に倭京（飛鳥の古都）に使者にたって戻るところで、どの時点で馬来田と会ったかは『日本書紀』に明記されないが、大伴兄弟に事を知らせた当人である可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jinshin War of 672, INA no Iwasuki was chosen as a messenger to mobilize troops for Otomo no Oji (Prince Otomo, who later became Emperor Kobun) from eastern provinces, but failed to complete the mission because he run away when the enemy blocked his way. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）のために東国から兵力を動員する使者になったが、敵に阻まれて逃げ、任務に失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Jinshin War of 672, he became commander of the army of Otomo no Miko (Prince Otomo who has been called Emperor Kobun after the Meiji period), and advanced to Yamato (Yamato Province) from Kochi (Kawachi) Province, however was defeated in the Battle of Ashiike. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で、大友皇子（弘文天皇）側の将となり、河内国から倭（大和国）に進攻したが、葦池の側の戦いで敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the midst where both armies were vying to consolidate their forces after the break out of the Jinshin War, the Kawachi Province sided with Prince Otomo (Emperor Kobun), leveling their sphere of influence against OTOMO no Fukei of Wa Province (Yamato Province) who joined Prince Oama's forces. 例文帳に追加

壬申の乱が勃発してから双方が兵力を興す中で、河内は大友皇子（弘文天皇）側に入り、大海人皇子側についた倭（大和国）の大伴吹負と勢力圏を接した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to suppress the rebellious troops led by Oama no Miko, Otomo no Oji (Prince Otomo who has been called Emperor Kobun since the Meiji era) sent three envoys to Yamato City (old capital of Asuka) to cooperate with Rusutsukasa (guard of city) of Yamato City, Takasaka no Okimi in forming troops. 例文帳に追加

大友皇子（弘文天皇）は、大海人皇子の反乱を鎮圧するため、使者三人を倭京（飛鳥の古い都）に遣わし、倭京の留守司高坂王とともに兵を集めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the same book, OTOMO no Koshibi who died on August 19, 777 (in old lunar calendar) was a son of OTOMO no Ojimaro and a grandson of Hitachi no kami Zo-Daikinchu Ofukei who had served the Asuka Dynasty. 例文帳に追加

また宝亀8年（777年）8月19日の大伴古慈斐の死亡記事は「飛鳥朝の常道頭、贈大錦中小吹負の孫」と書き、あわせて古慈斐が大伴祖父麻呂の子であることも記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Jinshin War, Oama no Miko left Yoshinonomiya Palace (present Nara Prefecture), then in the Imperial Court of Yamato City of Yamato Province (present Nara Prefecture) Otomo no Oji (Prince Otomo who was the enemy of Oama no Miko in the war) formed an army to suppress Oama no Miko and the followers. 例文帳に追加

壬申の年の勃発時、吉野宮から大海人皇子（天武天皇）が去ってから、倭（大和国）では大友皇子の朝廷のもとで軍の編成が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August, a general INUKAI no Ikimi, who was supporting Otomo no Miko (Prince Otomo who has been called Emperor Kobun since the Meiji era), gave IOI no Kujira two hundreds selected soldiers to attack Fukei's main camp at Naka-tsu-michi Road (Naka-no-michi Road), one of the old roads of Yamato Province. 例文帳に追加

7月、大友皇子（弘文天皇）側の将、犬養五十君は、廬井鯨に200の精兵を与え、大和の古道中つ道に置かれた吹負の本営を急襲させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス