「OTOMO」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

Later on in the same year in December he was coronated, the Imperial Palace was decided to be Namiki at Hatsuse and OTOMO no Kanamura was made minister of state (Omuraji). 例文帳に追加

そののち同年12月に即位して、初瀬列城に都を定め、大伴金村を大連（おおむらじ）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to a collection of Chinese poetry "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), and "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), 'his father, Emperor Tenchi, decided that Prince Otomo ought to be the formal Crown Prince.' 例文帳に追加

しかし漢詩集『懐風藻』や『万葉集』には「父・天智が大友皇子を立太子（正式な皇太子と定めること）していた」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 671, four years after his father, Emperor Tenchi, was enthroned in 668, Prince Otomo became the Grand Minister and supported the government affairs. 例文帳に追加

父・天智が668年（天智7年）に即位してから4年目の671年（天智10年）に太政大臣となり、その政務を補佐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a legend that after Prince Otomo was defeated in the Jinshin War, he secretly escaped to Togoku (the eastern part of Japan) with his princesses and children. 例文帳に追加

壬申の乱の敗戦後、大友皇子は后・子女を伴って密かに東国へ逃れたとする伝説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So he sent MONONOBE no Arakai Omuraji and OTOMO no Kanamura Muraji to kill Iwai. 例文帳に追加

故、物部荒甲（もののべのあらかひ）の大連（おほむらじ）、大伴の金村（かなむら）の連二人を遣わして、石井を殺したまひき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, together with Emperor Kobun (Prince Otomo) and Emperor Chukyo, he received a posthumous name, "Emperor Junnin" from Emperor Meiji. 例文帳に追加

1870年（明治3年）に、弘文天皇（大友皇子）、仲恭天皇と共に、明治天皇から「淳仁天皇」と追号を賜られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He improved Miyake (Imperial-controlled territory) in Chikushi, and orderd OTOMO no kanamura to deliver reinforcements to Mimana which was being attacked by Silla. 例文帳に追加

筑紫の官家の整備を行い、大伴金村に命じて新羅に攻められている任那に援軍を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Hoshikawa no Miko, whose mother was from the Kibi clan, occupied Okura (imperial storehouse) while hiding behind his powerful maternal family, the Emperor Seinei ordered OTOMO no Muroya and YAMATONOAYA no Ataitsuka to burn Hoshikawa no Miko to death. 例文帳に追加

吉備氏の母を持つ星川皇子が大蔵を占拠し、権勢を縦にしたため、大伴室屋・東漢直掬らにこれを焼き殺させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became the lawful wife of Prince Otomo (Emperor Kobun), an Imperial prince of Emperor Tenchi, and gave birth to Kadono no Okimi around 669. 例文帳に追加

天智天皇の皇子の大友皇子（弘文天皇）の正妃となり、天智天皇8年（669年）頃?葛野王を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tochi no Himemiko fled to Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) accompanying Prince Otomo who was defeated in the Jinshin Rebellion, however, she was pregnant at that time. 例文帳に追加

壬申の乱に敗れた大友皇子に従って東国へ落ちのびた十市皇女はその時妊娠中だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this party, OTOMO no Yakamochi who was at that time Udoneri (Central Secretariat officer) participated and composed a poem which remains in Manyoshu (the oldest anthology of Japanese poetry). 例文帳に追加

この宴には当時、内舎人であった大伴家持も出席し､その時、家持が詠んだ歌が「万葉集」に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One went from Ise Province to Wa (Yamato Province) to reinforce the troops of OTOMO no Fukei and the other one directly entered Omi Province from Fuwa. 例文帳に追加

一方は伊勢から倭（大和国）に向かって大伴吹負軍の増援となり、もう一方は不破から出て近江に直に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daibu (the master) of Settsu Province FUNYA no Chinu and Sadaiben (the controller of the left) OTOMO no Komaro nominated Prince Ikeda (the son of Imperial Prince Toneri, the son of Emperor Tenmu). 例文帳に追加

摂津国大夫文室智努と左大弁大伴古麻呂は池田王（天武天皇の皇子舎人親王の子）を推した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 1, 643, SOGA no Iruka sent KOSE no Tokuta, HAJI no Ite Muraji and OTOMO no Nagatoko to attack Prince Yamashiro no oe at Ikaruganomiya Palace. 例文帳に追加

643年11月1日、ついに蘇我入鹿は巨勢徳多、土師娑婆連、大伴長徳に、斑鳩宮の山背大兄王を襲撃させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, he dispatched three envoys, OITA no Esaka, KIFUMI no Otomo and AU no Shima to Takasaka no Okimi to ask Takasaka no Okimi to hand over ekirei (a bell needed for the exercise of imperial power) for sending a courier. 例文帳に追加

そこで大分恵尺、黄書大伴、逢志摩の三人の使者を高坂王に遣わして、急使を立てるための駅鈴を高坂王に請わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Otomo dispatched HOZUMI no Momotari, HOZUMI no Ioe and MONONOBE no Himuka to the city in Yamato to order Takasaka no Okimi to organize an army. 例文帳に追加

大友皇子は穂積百足、穂積五百枝、物部日向を倭京に遣わし、高坂王に軍の編成を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the general of the army of the Prince Otomo (the Emperor Kobun) during the Jinshin war in 672, but he was killed by SOGA no Hatayasu and KOSE no Hito. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）の将となったが、味方の蘇我果安、巨勢比等（巨勢人）に殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Emperor Buretsu passed away without an apparent heir to succeed him in 506, Odo no Okimi, who was fifty-seven years old at that time, was recommended to be okimi (great king) by OTOMO no Kanamura and MONONOBE no Arakahi. 例文帳に追加

506年、武烈天皇が継嗣なく崩御したため、57歳の男大迹王は大伴金村や物部麁鹿火らの推薦があり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kado no okimi (c. 669 - December, 705) was the first prince of the Prince Otomo (the Emperor Kobun). 例文帳に追加

葛野王（かどののおおきみ、天智天皇8年（669年）頃?-慶雲2年（705年）12月）は大友皇子（弘文天皇）の第一皇子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Jinshin War took place in 672, Wakasa no Okimi was in the City of Yamato, and went over to the side of the Prince Oama (the Emperor Tenmu) after OTOMO no Fukei took control of the City of Yamato. 例文帳に追加

672年の壬申の乱のとき倭京にいて、大伴吹負の指揮権奪取に遭い、大海人皇子（天武天皇）に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, OTOMO no Fukei who was on the side of the Prince Oama planned to seize the control of the enemy's troops by breaking into the City of Yamato with a small number of soldiers. 例文帳に追加

しかし、大海人皇子にくみした大伴吹負は、少数で乗り込んで敵軍の指揮権を奪取する計略を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the demise of the Emperor Tenchi on January 10, 672, the Crown Prince, the Prince Otomo (the Emperor Kobun) led the Imperial Court. 例文帳に追加

12月3日に天智天皇が亡くなり、皇太子の大友皇子（弘文天皇）が朝廷を率いることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saeki no Otoko, the emissary, followed the Prince Otomo's order and tried to take step forward to kill Kurikuma no Okimi with his sword. 例文帳に追加

使者の佐伯男は、大友皇子の命令に従って栗隈王を殺そうと剣を握って進もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 19, 675, Kurikuma no Okimi, Shoo Shii (princes without imperial proclamation but had Forth Court Rank), was appointed to Heiseikan Cho, and OTOMO no Miyuki to Taifu (vice-minister). 例文帳に追加

天武天皇4年（675年）3月16日に、諸王四位の栗隈王が兵政官長に、大伴御行が大輔に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no description about Mimimotoji in any documents, but according to "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), Kamatari gave his daughter marry to the Prince Otomo. 例文帳に追加

耳面刀自なる人物も他に見えないが、『懐風藻』大友皇子伝によれば、鎌足が娘を大友皇子に捧げたことがあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Otomo (Emperor Kobun) was coronated officially so there is a theory that says the Jinshin War was the usurpation of the imperial throne by Emperor Tenmu. 例文帳に追加

大友皇子（弘文天皇）は正式に即位しており、従って壬申の乱は天武天皇による皇位簒奪であったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshishige OTOMO, a warlord of Bingo province was very surprised at luxuriousness of this castle and praised 'the most wonderful castle in the world'. 例文帳に追加

豊後国の大名・大友義鎮は、この城のあまりの豪華さに驚き、「三国無双の城である」と称えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made further attempts to reinstate himself as the Shogun by sending private letters to Chikaharu OTOMO of Bungo Province and Yoshimura AKAMATSU of Harima Province. 例文帳に追加

さらに豊後国の大友親治や播磨国の赤松義村らに援助を求める御内書を送るなどして、将軍復帰を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1854, the memorial to the throne was approved, and on the occasion of Edo-sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), he was appointed to the positions of Chuo-kosho to fulfill general duties, Jo-otomo (permanent attendant), and retainer in Edo, and went to Edo. 例文帳に追加

安政元年（1854年）、上書が認められ、斉彬の江戸参勤に際し、中御小姓・定御供・江戸詰に任ぜられ、江戸に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kuroda army was victorious over the Otomo army due in part to contributions by one of the 24 Kuroda Cavalries Tamonobu MORI and the other warriors. 例文帳に追加

黒田二十四騎に数えられる母里友信らの活躍もあって、黒田軍は大友軍に勝利した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yoshisuke ITO had been sent into exile, Sorin OTOMO invaded Hyuga with a large force in November 1578. 例文帳に追加

伊東義祐が亡命したことにより大友宗麟が天正6年（1578年）10月、大軍を率いて、日向に侵攻してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiro, however, had been slower in capturing castles in Naoiri-gun than anticipated; therefore, only Iehisa's troops was able to attack the home base of the Otomo clan. 例文帳に追加

しかし、義弘は直入郡の諸城の攻略に手間取ったため、大友氏の本拠地を攻めるのは家久だけになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Bungo, the forces of Yoshihiro and Iehisa were forced to withdraw while being pursued by the Otomo army, knowing that Toyotomi's army had landed. 例文帳に追加

豊臣軍の上陸を知った豊後の義弘・家久らは退陣を余儀なくされ、大友軍に追撃されながら退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Masasuke's third son, Sukemoto SHONI, raised an army in 1501, which allied with Chikaharu OTOMO in 1506, and showed signs of attacking the Ouchi estate. 例文帳に追加

しかし政資の三男・少弐資元が文亀元年（1501年）に挙兵し、永正3年（1506年）には大友親治と連合して大内領に侵攻する気配を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, at the request of Nobunaga, he went down to Kyushu region to settle disputes among the Otomo, the Ito, the Sagara and the Shimazu clans. 例文帳に追加

9月には、信長に要請される形で、九州に下向し、大友氏・伊東氏・相良氏・島津氏の和議を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both banks of Shira-kawa River were lined with tea shops including "Otomo," which was written in Isamu YOSHII's poem. 例文帳に追加

当時白川の両岸には数軒の御茶屋が立ち並び、その中に『大友』が含まれていて吉井勇の歌にも書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Togo went on his first campaign to the battle against the Otomo clan in December 1578 in which he severed the head of the main man Kaneshige YAKUMARU. 例文帳に追加

天正6年（1578年）11月の大友氏との戦いである耳川の戦いが初陣で、薬丸兼成を親分として、首級をあげる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter appears in a family tree of the Otomo family and seems to reflect that Chikayoshi later changed his family name from Nakahara to Fujiwara. 例文帳に追加

後者は大友系図にあるものだが、親能は後に中原性から藤原性に改性していることの反映と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in trade with the Ming Dynasty in China and the Yi Dynasty in Korea, firstly under the Kyushu Tandai (local commissioner) Mitsuyori SHIBUKAWA, and then under the Otomo clan. 例文帳に追加

初めは九州探題渋川満頼、その後大友氏の配下で明や李氏朝鮮との貿易で活躍した。、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her father, KI no Funamori, was a great grandchild of KI no Ushi, who was a senior vassal of Prince Otomo (Emperor Kobun). 例文帳に追加

若子の父紀船守は、大友皇子（弘文天皇）の重臣だった紀大人（きのうし）の曾孫である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyushu, at that time, Noh was popular and his grandfather Zenpo also stayed with the Otomo clan in Bungo during his last years. 例文帳に追加

当時の九州は能が盛んであり、祖父の禅鳳も晩年には豊後の大友氏の元に滞在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OTOMO no Yakamochi (c.718 - October 5, 785) was a politician and kajin (waka poet) who lived during the Nara period. 例文帳に追加

大伴家持（おおとものやかもち、養老2年（718年）頃-延暦4年8月28日(旧暦)（785年10月5日））は奈良時代の政治家、歌人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this era of Yoritomo, the Otomo clan settled in Bungo Province and increasingly extended its influence as daimyo (Japanese feudal lord) in Kitakyushu. 例文帳に追加

大友氏はこの頼康の時代に豊後国に土着し、大名として北九州に次第に勢力を拡大していくことになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His child, Mototoyo REIZEI, served the Mori clan and served as Jodai (the keeper of castle) of Moji-jo Castle, but in 1562 he was killed on the battle field by attack from the Otomo clan. 例文帳に追加

子の冷泉元豊は毛利氏に仕え、門司城の城代をつとめたが、1562年、大友氏の攻撃により討死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the founder of the Northern House of the Fujiwara clan and he is referred to as FUJIWARA no Kitanomaetsukimi in Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves), which includes the poems that he exchanged with OTOMO no Tabito. 例文帳に追加

藤原北家の始祖で万葉集には藤原北卿とあり、大伴旅人への答歌等が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス