| 例文 |
One Directionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23444件
This practice of Katatagae for Tenichi-jin God, who remained in one direction for a few days, was easy, but there was sometimes the case where Kon-jin God presided over one direction for a year, in which people planned to build a house. 例文帳に追加
しかし、天一神のように数日で移動する方位神ならば良いが、同じ方角に1年間在する金神などが工事をしたい方角にいる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the two Gods was considered to follow the other, so that a direction was presided over by the two Gods for three months in total. 例文帳に追加
続けて来るので3か月間ひとつの方角が塞がることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The day when Daishogun, Kon-jin God, O and So God traveled from one direction to another was the Vernal Equinox Day. 例文帳に追加
大将軍・金神・王相が遊行を行うのは春分の日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
NONVOLATILE SEMICONDUCTOR MEMORY UNIT WITH BIT LINE EXTENDING IN ONE DIRECTION ON CELL ARRAY例文帳に追加
セルアレイの一方向に延在するビットラインを有する不揮発性半導体メモリ装置 - 特許庁
SYSTEM FOR DETERMINING SPATIAL POSITION AND/OR DIRECTION OF ONE OR MORE OBJECTS例文帳に追加
1つ以上の物体の空間的な位置および/または方向を決定するシステム - 特許庁
When knurling 10 is rotated in one direction, a screw 14 rotates.例文帳に追加
本発明では、ローレット10を一方向に回転させると、ねじ14が回転する。 - 特許庁
Concretely, a long continuity of black pixels in one direction is regarded as a ruled line.例文帳に追加
具体的には、黒画素がある一方向に長く連続するものを罫線とする。 - 特許庁
Out of ends in the longitudinal direction of the exhaust gas receiver, one has an exhaust port (35).例文帳に追加
排気ガスレシーバーの長手方向の端部のうちの1つは、排気口(35)を備える。 - 特許庁
Besides, a radial direction cross-sectional area S1 of one projecting part 33 is smaller than a radial direction cross-sectional area S2 of one recessed part 38 formed between adjacent projections 33 and 33.例文帳に追加
また,凸部33の1個当たりの径方向断面積S1が,隣り合う凸部33,33間に形成される凹部38の1個当たりの径方向断面積S2よりも小さい。 - 特許庁
The luminous elements 530 are lightened one by one from the side of the base part 52 in the direction of an arrow B in response to the rotary angle of the direction of an arrow A of the shutoff member 51.例文帳に追加
そして、遮断部材51の矢印A方向の回動角度に応じて、発光素子530が矢印B方向に基部52側から1つずつ点灯される。 - 特許庁
I, for my part, from the nature of my life, advanced infallibly in one direction 例文帳に追加
私は、自分の人生のおいては、一つの方向をわき目もふらず進んでいた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
A conductive member 14 fixed to either one of the first and second members 11, 12, extends from the one toward the other one, and faces the other one in an axial direction along the axis P.例文帳に追加
導電部材14は第1及び第2の部材11,12のいずれか一方に固定され、一方から他方へと向かって延在し、軸芯Pに沿う軸方向において他方と対面する。 - 特許庁
To provide a reverse rotation prevention mechanism capable of preventing reverse rotation of an operating shaft in both one rotational direction and the other rotational one opposite to the one rotational one.例文帳に追加
一の回転方向、及び一の回転方向とは逆方向の他の回転方向の両回転方向において作動軸の逆転を防止できる逆転防止機構を提供する。 - 特許庁
In a position-direction information display apparatus, position-direction ID managing data including a position-direction ID group obtained by cyclic shift of the position-direction ID consisted of one or more different characters, position information, and direction information is managed by a managing means 1c in advance.例文帳に追加
予め、1文字以上の異なる文字から成る位置方向IDを巡回シフトして得られる位置方向ID群,位置情報,方向情報を含む位置方向ID管理データを管理手段1cに管理しておく。 - 特許庁
When the table 30 is driven to any one of the first direction and the second direction, the connecting mechanism part 80 moves the magazine 50 to any other of the first direction and the second direction.例文帳に追加
連結機構部80は、テーブル30が第1方向および第2方向のいずれか一方に駆動された時に、マガジン50を第1方向および第2方向のいずれか他方に移動させる。 - 特許庁
That is, as the guide pin 13 can be moved in the arrangement direction (Y direction) also by only reciprocating the movable base 30 in one direction (X direction), a simple and inexpensive transfer mechanism can be made.例文帳に追加
すなわち、可動ベース30を一方向(X方向)に往復移動させるだけで、配列方向(Y方向)にも移動させることができるため、簡単且つ安価な送り機構とすることができる。 - 特許庁
Furthermore, each pixel is shifted by a 1/2 pixel pitch in the vertical direction at an interval of one column so as to reduce the interval in the oblique direction without extending the interval between the vertical direction and the horizontal direction.例文帳に追加
また、各画素の配置を1列おきに垂直方向に2分の1画素ピッチだけずらすことにより、垂直方向と水平方向の間隔を拡大することなく、斜め方向の間隔を短縮した。 - 特許庁
The second inclined groove 28 extends toward the side in a rotating direction RB opposite to the one rotating direction from the inside in the tire diametrical direction to the outside in the tire diametrical direction.例文帳に追加
第2傾斜溝28は、タイヤ径方向内側からタイヤ径方向外側にかけて一方の回転方向とは逆回転方向RBの側に延びつつ周方向溝22に斜めに交差している。 - 特許庁
The apparatus is interposed on a transmission path and used, wherein either one preferential direction of an upward direction and a downward direction of a signal to be passed through the signal path is set by a preferential direction setting section 9.例文帳に追加
伝送通路に介設されて使用される装置であって、信号通路を通る信号の上り方向と下り方向のいずれか一方の優先方向を優先方向設定部9により設定する。 - 特許庁
When the direction of the arrow d1 is set up to be one (angle 0°) of arrangement directions of respective light diffusion lenses 5, the direction of the arrow d2 is a direction inclined at an angle 45° against the direction of the arrow d1.例文帳に追加
矢印d1の方向を各光拡散レンズ5の配列方向の一方(角度0度)とした場合に、矢印d2の方向は矢印d1の方向に対して角度45度傾いた方向である。 - 特許庁
The direction of alignment treatment is preferably set so that one stable direction of the liquid crystal coincides with the direction vertical to the maximum inclined direction in the inclined area in order to perform stable switching.例文帳に追加
安定したスイッチングをするには液晶の一方の安定方向が傾斜領域の最大傾斜方向に垂直な方向と一致するように配向処理方向を設定するのが好ましい。 - 特許庁
When the spring clutch is stopped, a one-way torque limiter 46 restricts rotation of the movable magnet in the reverse direction to the fixed direction by restricting torque to be activated in the reverse direction to the fixed direction.例文帳に追加
スプリングクラッチが停止された際、ワンウェイトルクリミッター46は上記の一定方向と逆向きに作用するトルクを規制して可動マグネットの一定の方向と逆向きへの回転を規制する。 - 特許庁
The probes constitute a first probe group wherein the direction from the fulcrum to the needle tip is faced toward one direction, and a second probe group faced to the reverse direction to the probe direction of the group.例文帳に追加
前記プローブは、支点からその針先に至る方向が一方向へ向けられる第1のプローブ群および該群の前記プローブの前記方向と逆方向へ向けられる第2のプローブ群を構成する。 - 特許庁
Driving force, acting on the side of the electrode 24 for one direction when the vibration member 30 collides with the electrode 24 for one direction, becomes larger than the driving force acting on the side of the electrode 26 for reverse direction, when the vibration member 30 collides with the electrode 26 for reverse direction, so that a drive actuator 20 is driven to the side of the electrode 24 for one direction.例文帳に追加
振動部材30が一方向用電極24に衝突したときに一方向用電極24側に作用する駆動力は振動部材30が逆方向用電極26に衝突したときに逆方向用電極26側に作用する駆動力より大きくなるから、駆動アクチュエータ20は一方向用電極24側に駆動する。 - 特許庁
The height 5 has a couple of a first wall 51 positioned along one direction above described and facing each other and a couple of a second wall 52 positioned along a direction perpendicularly crossing to one direction above described and facing each other.例文帳に追加
凸部5は、前記の一方向に沿って位置し且つ相対向する一対の第1壁部51及び前記の一方向と直交する方向に沿って位置し且つ相対向する一対の第2壁部52を有する。 - 特許庁
A rapid exhaust valve 40 is provided in the valve chamber 331a, allows flow of fluid pressure (pilot pressure) in one direction in the path (pilot pressure path) and prevents flow of the fluid pressure in the direction opposite to the one direction.例文帳に追加
急速排気弁40は、弁室331aに設けられ、通路(パイロット圧通路)での一方向への流体圧(パイロット圧)の流通を許すとともに、一方向とは逆方向への流体圧の流通を阻止する。 - 特許庁
One end 64C of the conveying member on a downstream side in the conveying direction extends outside the supply member in the axial direction, and the return ports 65C and 71C face the one end 64C of the conveying member extending outside in the axial direction.例文帳に追加
搬送部材の搬送方向下流側の一端部64Cは、供給部材よりも軸方向外側に延び、戻し口65C,71Cは、軸方向外側に延びた搬送部材の一端部64Cと対向する。 - 特許庁
A composition is adopted such that one side of a longitudinal direction of the rail of the masking member inclines toward outside of a width direction of the rail with making toward another side of the longitudinal direction from the one side.例文帳に追加
遮蔽部材の上記レールの長さ方向一方側は、上記一方側から上記長さ方向他方側に向かうにつれて、上記レールの幅方向外側に向かって傾斜しているという構成を採用。 - 特許庁
In the case the base 13 of the circular fluorescent lamp 11 is attached from the oblique direction against the lamp socket 41, one side part of the longitudinal direction of the groove part 22 of the base 13 is engaged with one side part of the longitudinal direction of the projection part 54.例文帳に追加
ランプソケット41に対して環形蛍光ランプ11の口金13を斜め方向から装着する場合、凸部54の長手方向の一側部に対して口金13の溝部22の長手方向の一側部が係合する。 - 特許庁
A first lead frame 111, a second lead frame 112, and an outside frame part are connected together by a connection part in one direction in two-dimension array, with no connection in the other direction which is vertical to that one direction.例文帳に追加
第1リードフレーム111、第2リードフレーム112と外枠部とは、2次元配列における一方向において連結部によって接続され、かつこの一方向と垂直な他方向においては接続されない。 - 特許庁
Each of the pair of engagement parts comprises a guide slit 17 extending in one direction to guide the rotating shaft 32 and a pivot hole 18 continuously formed in the guide slit 17 and extending in a direction different from the one direction.例文帳に追加
一対の係合部16の各々は、回動軸32を案内すべく一方向に延びるガイドスリット17と、ガイドスリット17に連続して設けられ、かつ一方向とは異なる方向に伸びる軸支穴18とを有する。 - 特許庁
When a handle forming recessed part 4 is molded on one side 1b of a plastic part main body 1 at once, the sliding direction of a mold material 6 is shifted from the normal line direction of one side 1b, to which the recessed part 4 is formed, to be set to an oblique direction.例文帳に追加
プラスチック部品本体1の一面1bに取手形成用の凹部4を一度で成形する際、型材6のスライド方向を、凹部4を形成する面1bの法線方向からずらして斜め方向とする。 - 特許庁
Thus, the beam diameter at each position in one line in the main scanning direction on a photoreceptor is varied, for example, only in the main scanning direction, and the beam diameter in one line in the main scanning direction is kept uniform.例文帳に追加
これにより、感光体上での主走査方向1ラインの各位置でのビーム径を例えば主走査方向にのみ変化させることができ、主走査方向1ライン内でビーム径を均一にすることが可能となる。 - 特許庁
The directions executed by the direction control means are: a direction for one game to be finalized in the period of one game and a direction for multiple games to be played intermittently step by step per game and to be finalized in the period of the multiple games.例文帳に追加
演出制御手段が実行する演出には、1ゲームの期間で完了する1ゲーム演出と、1ゲームに1段階ずつ断続して行われ、複数ゲームの期間で完了する複数ゲーム演出とがある。 - 特許庁
In one alignment mark 200, line segments 201A and 201B in a parallel direction with a reference direction and line segments 202A and 202B which intersect the reference direction at right angles intersect one another approximately in a cross shape as a whole.例文帳に追加
一方のアライメントマーク200は、予め設定された基準方向に対して平行方向の線分201A、201Bと直交方向の線分202A、202Bとが、全体として略+字状に交差している。 - 特許庁
One or more knurled projecting bands 2 continuous in the peripheral direction of the tire are arranged in the direction of tire width on a surface of a tread 1.例文帳に追加
トレッド1の表面にタイヤ周方向に連なるローレット状突起帯2をタイヤ幅方向に1又は複数配置する。 - 特許庁
When one of the piezoelectric elements 30, 32 is driven in the expanding/contracting direction, the other is driven in a compression direction.例文帳に追加
圧電素子30,32は一方の圧電素子が伸長方向に駆動されるとき、他方の圧電素子は圧縮方向に駆動される。 - 特許庁
This method is the slab edging method for reducing both end parts in the width direction of a slab which is conveyed in one way toward the center side in the width direction.例文帳に追加
一方向に搬送されるスラブの幅方向両端部を幅方向中心側に圧下するスラブ幅圧下方法である。 - 特許庁
The organic EL device includes pixels arrayed in a first direction and a second direction intersecting with the first one.例文帳に追加
有機EL装置は、第1方向および前記第1方向と交差する第2方向に配置される複数の画素を備える。 - 特許庁
To maintain a fuel injection direction approximately in a specified direction, in one time fuel injection as a plurality of fuel injection directions are provided.例文帳に追加
複数の燃料噴射方向を備えつつ一回の燃料噴射において燃料噴射方向を概ね一定に維持する。 - 特許庁
Illumination light beams CLa, CLb and CLc are also made incident on a readout face 20b with a clearance of one pixel in the Y-direction of subscanning direction.例文帳に追加
照明光CLa、CLb、CLcも、副走査のY方向に1画素の間隔をおいて読出し面20bに入射する。 - 特許庁
The control portion 4 makes the origin correction by directing the operating direction of the opening/closing body 10 in only either the opening direction or the closing one.例文帳に追加
制御部4は、開閉体10の動作方向が開放方向又は閉鎖方向の一方のみで原点補正を行う。 - 特許庁
Thus, the washing liquid flows from one end side of the penetrating direction of the through-hole to the other end side in the penetrating direction.例文帳に追加
このため、洗浄液は、負圧の作用によって、貫通孔の貫通方向一端側から貫通方向他端側へ流動する。 - 特許庁
A metal member may be divided by one or more slits into a plurality in a peripheral direction or an axial direction of the bobbin.例文帳に追加
金属部材が1つ以上のスリットにより巻き枠の周方向又は軸方向に対し複数に分割されてもよい。 - 特許庁
The optical pupil 9 is preferably ≤ 3mm in size in one direction, and ≥3mm in size in the other direction.例文帳に追加
光学瞳9の大きさは、好ましくは、一方向の大きさが3mm以下で、他の方向の大きさが3mm以上である。 - 特許庁
A one way clutch 38 becomes in the direction of locking, and a cam 36 also turns, and a slide blade 37 shifts in the arrow direction D.例文帳に追加
この時、ワンウエイクラッチ38はロック方向になり、カム36も回動し、スライド板37が矢印D方向に移動する。 - 特許庁
Thus, the curve of the scanning line is adjusted by a simple one-direction adjusting mechanism, only in the thrust direction of the screw 40.例文帳に追加
調整ねじ40の押し出し方向のみの簡単な1方向調整機構で走査線湾曲を調整することができる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|