「PROPOSALS」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The proposals allow a preparatory period by adopting the phased implementation. 例文帳に追加

こういった、ある意味で段階的施行ということで、準備期間を置くということも盛り込んでいるということでございます。 - 金融庁

Proposals for Designs to Activate the Keihanna Intellectual Special District - creating a city by students through an educational program to reform the environment and city 例文帳に追加

けいはんな知的特区活性化デザインの提案－環境・都市再生の教育プログラムによる学生参加の街づくり－ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Diet was organized in 1890 and a lot of 'proposals' for establishment of imperial universities were submitted to the diet. 例文帳に追加

1890年（明治23年）に帝国議会が成立したことにより、帝大設立のための多くの「建議案」が議会に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of this Act is to regulate the rights and obligations deriving from the creation and exploitation of inventions and rationalization proposals. 例文帳に追加

本法は，発明及び合理化提案の創作及び実施に由来する権利及び義務を規定することを目的とする。 - 特許庁

The Bank should articulate its position on proposals and recommendations done by prominent groups or organizations in a timely manner. 例文帳に追加

主要な国や機関による提案や提言に対し、アフリカ開発銀行は適時に自らの立場を示していくべきです。 - 財務省

These proposals will deliver on the objectives agreed in Pittsburgh and go even further in a number of areas. 例文帳に追加

これらの提案は、ピッツバーグで合意された目的を果たすとともに、多くの分野においてそれを上回る成果を上げた。 - 財務省

Working as a group we intend to do regular supply-side surveillance, bench marking proposals and reviewing results. 例文帳に追加

我々は、提案を指標化し、結果をレビューするという供給面についての定期的なサーベイランスを行っていく予定。 - 財務省

Turning to the Bank's specific proposals on support for middle-income countries, I would like to emphasize the following points. 例文帳に追加

中所得国への支援に関する世銀の個々の提案については、我が国としては以下の点を強調したい。 - 財務省

In Japan, the Diet is currently deliberating the fiscal 2011 budget proposals, which aims to authorize Japanese government to subscribe additional shares of Ordinary Capital Resources and increase contributions to the Fund for Special Operations based on the GCI agreement. 例文帳に追加

現在、我が国は、GCIに基づく追加出資を盛り込んだ2011年度予算案を国会で審議中です。 - 財務省

We look forward to discussing these proposals constructively and cooperatively with other members of the IMF. 例文帳に追加

我々は、ＩＭＦの他のメンバーとともに、これらの提案について建設的かつ協力的に議論することを期待する。 - 財務省

A plurality of proposals arriving from various clients in various sequences may be selected in various sequences.例文帳に追加

さまざまなクライアントからさまざまな順序で到着する複数の提案が、さまざまな順序で選択される場合がある。 - 特許庁

During the tenure of the previous president, every day employees engaged in role-playing where employees made proposals with the previous president acting as a customer.例文帳に追加

前社長の時代には、社員が前社長を顧客と見立てて提案を行うロールプレイングを毎日実施していた。 - 経済産業省

It puts emphasis on proposals and self-initiatives of company staff and has a lot of hot-selling products proposed by its staff members.例文帳に追加

社員からの提案・自主性を重視し、電設資材の分野で、社員のアイデア発のヒット商品を多数有する。 - 経済産業省

The formation of such groups should be promoted, then pick up their proposals and ideas and deliver them to higher levels to actually implement them.例文帳に追加

こういったグループをどんどん作り、提案やアイデアを上にあげ、それを採用していくべきではないかと思います。 - 厚生労働省

Because Asagao is well known for her beauty and attractiveness, lady Murasaki can't help feeling uneasy, while Asagao keeps turning down Genji's marriage proposals. 例文帳に追加

世人の噂が高いために、紫の上は不安の色を隠せなかったが、朝顔は源氏の求婚を拒み通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The decision process to select the route, however, became locked in a long stalemate between the two proposals: the Tokai-do route and Nakasen-do route. 例文帳に追加

しかし、その路線の選定では東海道ルートと中山道ルートの両案が並立し、長期間決定されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For setting up this project, not only those ideas and proposals suggested by a professor of the Osaka Institute of Technology, but also the comments of the local residents were taken into consideration. 例文帳に追加

設定に際しては地元住民の他にも大阪工業大学教授の意見や提案なども取り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against this backdrop, today, I would like to share with you my ideas and proposals on this issue. 例文帳に追加

こうした経緯を踏まえ、本日、この問題に対する私の考え方と提案を、皆様方に申し述べたいと思います。 - 経済産業省

Please examine the proposals of multiple business operators with regard to sales and inventory management software for the food product wholesale industry. 例文帳に追加

食品卸業向け販売・在庫管理ソフトについて、複数の業者の提案を比較して検討して下さい。 - Weblioビジネス英語例文

This integrated interface device for creation of invention proposals creates interfaces for obtaining the element information needed to create an invention proposal, retrieving prior-art documents, obtaining guidance information, editing invention proposals, and sending the invention proposals created, and displays the interfaces in one user-operated screen.例文帳に追加

本発明は、発明提案書を作成するために必要な要素情報を取得し、先行技術文献を検索し、ガイダンス情報を取得し、発明提案書を編集し、作成された発明提案書を送信するための各インターフェイスを生成可能であり、かつこれらのインターフェイスを一のユーザ操作画面内に表示可能な発明提案書作成統合インターフェイス装置を提供するものである。 - 特許庁

In action, the printing device selects a finishing device capable of executing all the demands, and the maximum number of the proposals.例文帳に追加

動作においては、印刷デバイスはすべての要求と、提案のうち最大数の提案を実行できるフィニッシングデバイスを選択する。 - 特許庁

(i) Basic matters regarding the selection of a Qualified Project based on proposals from private business operators, and other basic matters regarding the selection of a Qualified Project; 例文帳に追加

一　民間事業者の発案による特定事業の選定その他特定事業の選定に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Alldevelopment of NetBeans happens using the Mercurial server on this site,and development proposals and decisions happen on the public mailing lists.例文帳に追加

NetBeans のあらゆる開発が、このサイトの Mercurial サーバーを使用して行われ、開発提案および決定は、公開メーリングリストで発表されます。 - NetBeans

In the ritsuryo system, the method of policy decision was that the emperor sanctioned political and personnel proposals reported by the great council of state. 例文帳に追加

律令では、太政官が奏上する政策案や人事案を天皇が裁可する、という政策決定方式が採られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decree No. 93/1972 Coll. on the conciliation procedure in disputes concerning remuneration for inventions, rationalization proposals and industrial designs; 例文帳に追加

発明，合理化提案及び工業意匠に対する報酬に係る紛争の調停手続に関する法令集命令第93/1972号 - 特許庁

A number of proposals have been discussed for institutional reform, including the proposal for transformation of the Interim Committee into a Council. 例文帳に追加

機構上の改革に関し、暫定委員会を評議会に改組するというものも含め、多くの提案が議論されてきた。 - 財務省

We welcome the number of proposals received in response to the 2012 Mexico Financial Inclusion Challenge: Innovative Solutions for Unlocking Access. 例文帳に追加

我々は、2012年の「メキシコ金融包摂の挑戦：アクセス開放のための革新的解決策」を受けた数々の提案を歓迎する。 - 財務省

We agreed to develop a funding framework to support the effective implementation of the winning proposals of the SME Finance Challenge. 例文帳に追加

我々は、SME金融チャレンジの優秀提案の効果的な実施を支援するための資金的枠組みを策定することに合意した。 - 財務省

In this context, we welcome the Managing Director's proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and for a remit and look forward to moving these forward as a priority. 例文帳に追加

IMF の持続可能な長期的資金調達に関する報告書を、今後の議論の良い基礎となるものとして留意。 - 財務省

To fill the remaining gap, we are prepared to take measures to augment income, considering proposals in the Crockett report. 例文帳に追加

残る収支ギャップを埋めるため、クロケット委員会の報告の提案を考慮しつつ、歳入増強策を講ずる用意がある。 - 財務省

Orphan marker Finished proposals should not be deleted, but marked as orphan. 例文帳に追加

「孤児」であることを表すしるし 終了した提案については削除せずそのままにしておきますが、「孤児」であることを記しておきます。 - PEAR

It is our intention to provide such assistance to the developing countries which stand ready to coordinate their policies actively in response to Japan's proposals. 例文帳に追加

ただし、こうした支援は、我が国の提案に応えて、自国の政策を積極的に変えていく途上国に対して行います。 - 経済産業省

The method further includes a step of generating one or more promotion proposals which are peculiar to the at least one or more potential allocation customers.例文帳に追加

方法は、更に、少なくとも１つの潜在的な配置カスタマに特有の１以上の普及促進提言を生成することを含む。 - 特許庁

The external data can be pre-defined by a user and can be associated with drafts/order proposals of trading of financial instruments.例文帳に追加

この外部データは、ユーザによって事前定義されると共に金融商品の取引のドラフト／オーダー提案に関連つけることができる。 - 特許庁

Meanwhile, the U.S. SEC (Securities and Exchange Commission) announced a comprehensive set of proposals for regulatory reforms in June and July 例文帳に追加

また、米国ＳＥＣ（証券取引委員会）による包括的な規制改革案の公表が６月から７月にかけて行われております - 金融庁

The set of computing devices tolerates several failures by implementing identical replicas of a state machine and selecting proposals.例文帳に追加

コンピューティングデバイスの集合は、状態マシンの同一のレプリカを実施し、提案を選択することにより、いくつかの障害を許容する。 - 特許庁

A printing device includes proposals which may be executed in execution of printing, but not to be necessarily executed.例文帳に追加

印刷デバイスはプリントの実行に際して実行される場合があるが、必ず実行する必要はないフィニッシング作業に対する提案を含む。 - 特許庁

Whether the Financial Instruments Business Operator properly takes account of the following eligibility requirements in the decision-making process regarding proposals for the appointment of its officers: 例文帳に追加

金融商品取引業者の役員の選任議案の決定プロセス等においては、以下の要素が適切に勘案されているか。 - 金融庁

Masamune reported the result of the battle to Sokun IMAI on October 14 and also asked him to send eleven proposals to Ieyasu TOKUGAWA on October 19. 例文帳に追加

10月14日、政宗は今井宗薫に戦いの結果を報告すると共に、同19日徳川家康に対して11ヶ条の申し出を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After coming back to Japan he became a teacher of Kaiseijo of the bakufu and he submitted reform proposals such as 'Gidai Soan' and 'Besshi Gidai Soan' in 1867. 例文帳に追加

こののち幕府開成所教授の職に就いていたが、1867年に改革案として「議題草案」・「別紙議題草案」を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep pace with this growing role, we agreed to strengthen FSB's capacity, resources and governance, building on its Chair's proposals. 例文帳に追加

その役割の増大に合わせるため，我々は，FSB議長の提案を土台として，FSBのキャパシティ，資源，ガバナンスを強化することに合意した。 - 財務省

We call upon all shareholders to support these proposals which we will put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank. 例文帳に追加

我々は、IMF、世銀、アフリカ開発銀行の全ての加盟国に対して、年次総会に提出する、これらの提案を支持するよう求める。 - 財務省

We call upon all shareholders to support these proposals which would be put to the Annual Meetings of the IMF, World Bank and African Development Bank by September. 例文帳に追加

我々は全ての債権者に対しこの提案を支持するよう、9 月の IMF・世銀総会及びアフリカ開発銀行総会で呼びかける。 - 財務省

We also welcome efforts by private-sector participants to develop proposals to contribute to a better functioning of the financial system. 例文帳に追加

我々は、民間セクター参加者が金融システムをより良く機能させることに資する提案の作成に努力していることを歓迎。 - 財務省

When these proposals are exchangeable, the generalized consensus exists, and a continuous efficient operation of the system can be attained.例文帳に追加

これらの提案が交換可能である場合に、一般化されたコンセンサスが存在し、システムが効率的な動作を継続することを可能にする。 - 特許庁