「PROPOSALS」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Financial Statements, business reports, and Proposals for Appropriation of Profits, as well as the annexed detailed statements thereof, may be prepared in the form of Electromagnetic Records. 例文帳に追加

３　計算書類、事業報告及び利益処分案並びにこれらの附属明細書は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When approval was given and contact made with a Ming Dynasty envoy, Yoshihisa was not well disposed towards Hideyoshi and in the memos to Ming China he made proposals to attack Hideyoshi. 例文帳に追加

明からの使者が許と接触した際、秀吉を快く思わない義久と明が連合して秀吉を攻める提案をしたともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The editor provides context-sensitive proposals for completing any number of starting symbols of: 例文帳に追加

エディタには、次のいずれかの先頭の数文字を入力すると、状況に応じてその文字を補完する候補が表示されるという機能があります。 - NetBeans

Special attention was given to the Commission's recent legislative proposals, as well as to the follow-up to the de Larosiere report and the EU's future regulatory agenda. 例文帳に追加

特に、欧州委員会の最近の立法措置やド・ラロジエール報告書のフォローアップ、ＥＵの今後の規制上の課題に注目が集まった。 - 金融庁

Decree No. 28/1986 Coll. on the administration of inventions, rationalization proposals and industrial designs and on their planned utilization in the national economy; 例文帳に追加

発明，合理化提案及び工業意匠の管理，並びに国内経済におけるその計画的利用に関する法令集命令第28/1986号 - 特許庁

Decree No. 68/1974 Coll. determining exceptions to the provisions of Act No. 84/1972 Coll. on discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs. 例文帳に追加

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に関する法令集法律第84/1972号の規定の例外を定める法令集命令第68/1974号 - 特許庁

This seminar will bedevoted to exchange rate regimes, private sector involvement in crisis resolution and to proposals for strengthening the IMF and the World Bank. 例文帳に追加

このセミナーは、為替相場制度、危機の解決に当たっての民間セクターの関与、そしてＩＭＦ及び世銀の強化のための提案を議題とする。 - 財務省

We note the publication of the report by the High Level Task Force (HLTF) that presents proposals to accelerate progress in the health systems of the world’s poorest countries. 例文帳に追加

我々は、世界の最貧国の保健システムにおける進展を加速る提案を示すハイレベルタスクフォースの報告書の公表に留意する。 - 財務省

A process proposal information storage processing part 23 stores information about a plurality of kinds of process proposals, and the like in a machining process table 13.例文帳に追加

工程案情報格納処理部２３は、複数種類からなる工程案についての情報などを、加工工程テーブル１３に格納する。 - 特許庁

To improve a customer service by enabling various proposals for a photographing method depending on the photographic history at the time of photographing.例文帳に追加

撮影を行う際にその撮影履歴によって撮影方法に関し各種提案を可能とし、このことにより顧客サービスの向上をはかる。 - 特許庁

Taking an instance of public officials in Singapore, young officials are divided into some groups so that each group can compile various ideas and proposals.例文帳に追加

シンガポールの公務員を例にとりますと、若い人達にグループをつくらせます。そしてそのグループがいろんなアイデア、提案などをまとめていきます。 - 厚生労働省

Engeki Kairyo Kari embraced radical ideas, and some of their proposals were disapproved, but it exerted a strong influence on the modernization of Kabuki. 例文帳に追加

演劇改良会の主張は急進的であり、受け入れられない面もあったが、歌舞伎の近代化に向けて大きな影響を及ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: The following passages are taken from the administrative document Handling Package Proposals, which describes proposing new packages in more details. 例文帳に追加

注意続く推移は、行政文書「 パッケージ投稿の扱い」（英語）に従います。 この文書に、新規パッケージの投稿について詳しく述べられています。 - PEAR

Through this project, employees can make proposals, organize a cross organizational team without regard to job title and department, and work on the proposal.例文帳に追加

同プロジェクトでは、従業員が企画提案を行い、職位や部門に関係なく組織横断的なチームを編成し、取り組むことができる。 - 経済産業省

Miura also talked about how she and other local teenagers made official proposals for rebuilding their hometown.例文帳に追加

三浦さんはまた，彼女や他の地元の10代の若者たちが自分たちの町の再建に対してどのように正式な提案を行ったかについて話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 21-4 The Prefectures or municipalities, when in the process of deciding or revising city plans based on plan proposals (excluding those entirely realized from drafts of city plans pertaining to said plan proposals) and when sending city plan drafts to the Prefectural City Planning Council or Municipal City Planning Council pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 18 or paragraph (1), Article 19 (including cases that apply mutatis mutandis under Article 21), must submit city plan drafts pertaining to said plan proposals along with proposals of said city plan. 例文帳に追加

第二十一条の四　都道府県又は市町村は、計画提案を踏まえた都市計画（当該計画提案に係る都市計画の素案の内容の全部を実現するものを除く。）の決定又は変更をしようとする場合において、第十八条第一項又は第十九条第一項（これらの規定を第二十一条第二項において準用する場合を含む。）の規定により都市計画の案を都道府県都市計画審議会又は市町村都市計画審議会に付議しようとするときは、当該都市計画の案に併せて、当該計画提案に係る都市計画の素案を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server 100 of a program production company presents program plan proposal information with program plan proposals displayed in a list, to terminals 200 through the Internet 10.例文帳に追加

番組制作会社のサーバ１００は、番組企画案がリスト表示された番組企画案情報をインターネット１０を介して端末２００に提示する。 - 特許庁

If I remember correctly, structural reform started after the so-called Maekawa report (on structural reform proposals) was issued by a former Bank of Japan Governor during the era of the Nakasone cabinet. 例文帳に追加

確かあれは、中曽根内閣の時に、日本銀行元総裁が前川レポートなんかを出して、それから非常に構造改革が始まったのです。 - 金融庁

Now, I will move on to your second question, in which you suggested that Japan may not have been active enough in making proposals or communicating its views. 例文帳に追加

それから、第二点めでございますが、日本からの提言と申しましょうか情報発信が足りないのではないか、というお尋ねについてでございます。 - 金融庁

To solve a problem wherein although many proposals such as assistance by electric power, an elongated crank arm etc., are presented for enhancing travelling force, any of them has a complicated mechanism.例文帳に追加

走行力を高めるため電動による補助や、クランクアームを長くするなど多くの提案がなされているが、何れも複雑な機構となっている。 - 特許庁

Further, of the repeatedly prepared provisional operation arrangement proposals, the provisional operation arrangement proposal with the "best" evaluation is output as the operation arrangement proposal.例文帳に追加

そして、繰り返し作成された暫定運転整理案のうち、評価が最も“良い”暫定運転整理案が運転整理案として出力される。 - 特許庁

The center 100 presents the analysis results to the whole employees of the enterprise 200 and the related persons of the maker of the copying machine 300 and collects proposals.例文帳に追加

センタ１００は、分析結果を、当該企業２００の従業員全員と、複写機３００のメーカ側の関係者に提示し、提案を募集する。 - 特許庁

To provide an article proposal device, etc., which perform active sale and service provision for making proposals matching needs and tastes of individual customers.例文帳に追加

顧客個々のニーズや嗜好にあった提案を行うような能動的な販売やサービス提供を行うことができる商品提案装置等を提供する。 - 特許庁

(ii) Determining the contents of proposals to be submitted to the General Meeting of members regarding the election and dismissal of accounting auditors, and the non-reappointment of accounting auditors. 例文帳に追加

二　社員総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to this opinion, although the bakufu in fact made the above proposals, an agreement was not reached concerning the Crown Prince and the successive Crown Prince. 例文帳に追加

その見解によると、幕府が提案した内容については上記のとおりであるが、皇太子と次代の皇太子は決定に至らなかったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The proposals were passed at the house of representatives special committee, and a request to establish imperial universities in Tohoku, Kyushu and Hokkaido was expressed from the diet to the government. 例文帳に追加

建議案は衆議院特別委員会にて可決され、東北・九州・北海道の各帝国大学設立の要求が議会から政府に表明された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of his students in poetry, Prince Hachijonomiya Toshihito, tried twice to make peace proposals (in July and August), but Yusai declined them and kept his army locked up in the castle. 例文帳に追加

幽斎の歌道の弟子である八条宮智仁親王は7月、8月の二度にわたって講和を働きかけたが、幽斎はこれを謝絶して籠城戦を継続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, proposals by Kaiseigakari which were made to build a modern centralized government had great effect on building a modern state after that. 例文帳に追加

しかし、近代的な中央集権国家を目指すべく出された改正掛の提言が、その後の近代国家の建設に大きな影響力を与えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The problem is that no such proposals have ever been made to me. Instead they have all but expressed their outrage and opposition against raising the limit of Japan Post Bank deposit savings. 例文帳に追加

「ゆうちょ（銀行の預入）限度額を上げるのはけしからん、反対だ」ばかり言ってしまって、こういう問題で、ここ（私のところ）へ来ないのです。 - 金融庁

In 1721, Yoshimune set the box in front of the Hyojosho (conference chamber) in Tatsunokuchi, Edo-jo Castle (around the north exit of the Tokyo station at present) on 2nd, 11th, and 21st days of every month to collect proposals. 例文帳に追加

吉宗は1721年に江戸城辰ノ口の評定所前（現在の東京駅北口付近）に毎月2日､11日､21日の月3回設置し、回収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When I humbly accompanied to make proposals politely, he said that he would conquer Kagekatsu early next spring and therefore it is necessary for you to make good sense without a hasty action. 例文帳に追加

猶以従我等式、懇可申入之旨候、来春者早速、景勝成敗可被申付候、其中御行無聊爾之様、御分別御尤之由候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those reform proposals were plans for system of government centered on the Tokugawa family and indicated future after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), in addition, separation of powers was also included in the plans. 例文帳に追加

これら改革案は徳川家中心の政体案であり、且つ三権分立を取り入れたもので、大政奉還後の展望を示したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eliminatory screening of the design narrowed the seven proposals down to those of HARA, ANDO and STIRLING, and after further deliberation the proposal of Hiroshi HARA was adopted as the final plan. 例文帳に追加

設計審査の結果、先ず原広司案、安藤案、スターリング案の3案に絞り込まれ、更なる協議を経て、原広司案が最終案として採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Determining the contents of proposals regarding the election and dismissal of accounting auditors and the refusal to reelect accounting auditors to be submitted to a shareholders meeting. 例文帳に追加

二　株主総会に提出する会計監査人の選任及び解任並びに会計監査人を再任しないことに関する議案の内容の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bar association may make its proposals or reply to a request for consultation, to government or public agencies regarding the professional affairs of attorneys and Legal Professional Corporations, and other judicial affairs. 例文帳に追加

２　弁護士会は、弁護士及び弁護士法人の事務その他司法事務に関して官公署に建議し、又はその諮問に答申することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To submit to the NATIONAL EXECUTIVE POWER by means of the MINISTRY OF ECONOMY AND PUBLIC WORKS AND SERVICES, the proposals of accession of the REPUBLIC OF ARGENTINA to International Conventions related to industrial property. 例文帳に追加

産業財産に関する国際条約へのアルゼンチン共和国の加盟提案を，経済公共事業省を通じ，政府に提出する。 - 特許庁

The conditions for the making and use of useful proposals which do not enjoy special legal protection shall be determined by a contract concluded by the parties involved. 例文帳に追加

特別の法的保護を享受しない有用な提案を作成し，かつ，使用するための条件は，関係当事者間で締結された契約により定める。 - 特許庁

(4) If no notice of opposition under paragraph (2) of this Rule is filed within the time specified, the Controller shall amend the register in accordance with the proposals published under paragraph (1).例文帳に追加

(4) (2)に基づく異議申立書が，期限内に提出されない場合は，長官は，(1)に基づき公告された提案により登録簿を補正する。 - 特許庁

(d) it shall participate in the preparation and implementation of international agreements aimed at intellectual property protection and shall make proposals to conclude such agreements;例文帳に追加

(d) 知的所有権保護において目標とする国際協定の作成及び実施に参加し，かつ，当該協定を締結するために提案を行うこと - 特許庁

To provide a proposal creation support system that enables efficient creation of a proposal by increasing the number of types of standardized proposals.例文帳に追加

標準化された提案書の種類数を増加させ、結果として提案書を効率的に作成することが可能な、提案書作成支援システムを提供する。 - 特許庁

We have launched the SME Finance Challenge and commit to mobilizing funding for implementation of winning proposals, including through the strong support of the MDBs. 例文帳に追加

我々は，中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げ，MDBsの力強い支援を通じたものを含む，優秀提案の実施のための資金を動員することにコミットする。 - 財務省

We welcome the strong support of the MDBs for scalable and sustainable SME financing proposals, including those from the Challenge in partnership with the private sector. 例文帳に追加

我々は，民間部門と連携したチャレンジからの提案を含む，大規模に実現可能で持続可能なSME金融提案のためのMDBsの力強い支援を歓迎する。 - 財務省

We look forward to announcing the winning proposals of the SME Finance Challenge and to receiving recommendations to scale-up successful SME finance models at the Seoul Summit. 例文帳に追加

我々は，SME金融チャレンジの優秀提案を発表すること及びソウル・サミットにおいて拡大し成功したSME金融モデルの推薦を受けることを期待している。 - 財務省

In this context, we welcome the Managing Director's proposals to update the 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies and to develop a surveillance remit. 例文帳に追加

この観点で、為替政策のサーベイランスに関する1977 年理事会決定の更新や優先分野の指針（レミット）に関する IMF 専務理事の提案を歓迎。 - 財務省

A proposal management part 52 receives and holds proposal notices 24 of article proposals responding to the proposal request from the provider terminals 1A to 1M.例文帳に追加

この提案要請に応じた提供者端末１Ａ〜１Ｍからの商品提案を示す提案通知２４を提案管理部５２で受け付けて保持する。 - 特許庁