「PROPOSALS」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

We commit to launch a G-20 SME Finance Challenge, a call to the private sector to put forward its best proposals for how public finance can maximize the deployment of private finance on a sustainable and scalable basis. 例文帳に追加

我々は、持続可能かつ測定可能な形で、いかにして公的資金が民間資金の展開を最大化することができるかにつき、最良の提案を行うことを民間部門に求める、G20中小企業金融チャレンジを立ち上げることにコミットする。 - 財務省

We stressed theimportance of improving the HIPC Debt Initiative and discussed proposals from anumber of G 7 partners for achieving this, for example, by reviewing theduration and the criteria for debt reduction. 例文帳に追加

我々は、HIPC債務イニシアティブを改善することの重要性を強調するとともに、これを実現するため、例えば債務削減実施に要する期間及び債務削減の目標基準をレビューするといった、Ｇ７内のいくつかの国の提案を議論した。 - 財務省

The Committee supported World Bank and IMF proposals for their future work programs on the issues of small states, as set out in the report, and agreed that these steps could make a valuable contribution in helping small states face their development challenges. 例文帳に追加

委員会は、レポートに述べられている、世銀およびIMFの将来の小国に関する業務プログラムに対する提案を支持し、これらの行動が、小国が開発課題へ対応するのを助けるのに貴重な貢献をし得ることに合意した。 - 財務省

To finance the relief of debts owed to the IMF and to enable the Fund to continue to play a role in the poorest countries, the Managing Director has stated that he will bring forward proposals at the Spring Meetings, covering the Fund’s gold and other resources and in an orderly way. 例文帳に追加

IMF 向け債務の救済のための財源とし、また、IMF が引き続き最貧国における役割を果たすことができるよう、IMF 専務理事は、春の会議において、IMF が保有する金及びその他の通常の財源を対象とした提案を行うと述べた。 - 財務省

Then, complaints and the proposals (idea information) proposed from respective user terminals to the administration general window site 12 and information of measures of the self-governing bodies for that and the result, etc., are stored in the popular will data base 13 as shared properties.例文帳に追加

そして、各ユーザ端末から行政総合窓口サイト１２に提言された苦情、提案（アイデア情報）、それに対する自治体の対処とその結果などの情報が、共有財産として民意データベース１３に蓄積されていくようになっている。 - 特許庁

Encouraging proposals for improvements from employees requires the creation of an appropriate corporate culture, and a major influence on the formation of a company's corporate culture is the behavior of the entrepreneur.例文帳に追加

従業員側から経営改善等の提案が活発化するには、そのような企業の風土（社風や文化など）の形成が必要であるが、企業風土の形成に大きく影響を及ぼしているのは、実は「経営者の行動である」と考えた方がよい。 - 経済産業省

Important steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation, exploring a number of proposals for cross border education within the region as well as research, information, and knowledge sharing.例文帳に追加

域内での国境を越えた教育及び研究，情報，知識の共有に関するいくつかの提案を検討しつつ，実践的かつ持続可能な教育協力を強化するために，各エコノミーにより２０１２年に重要なステップが刻まれた。 - 経済産業省

In this regard, as we are at the initial stage of negotiations, this paper is intended to present necessary materials towards reaching agreement on modality through suggesting issues of interest shared by many WTO Members, including Japan. Subsequently, Japan reserves the right to submit additional proposals, along with any evolvement in the negotiations and is prepared to make actively further contributions to the negotiations. Japan also urges other Members to swiftly submit their proposals. 例文帳に追加

このような観点から、本ペーパーは、交渉初期のこの段階において、我が国を含め多くのＷＴＯ加盟国が関心を持っている項目を提示することにより、モダリティ合意に向けての必要な材料を提供することとしている。したがって、我が国としては交渉を巡る諸情勢の推移に応じて、更なる提案を行うことを留保するとともに、更なる貢献を積極的に行っていく用意がある。また、我が国は他のＷＴＯ加盟国からの早期の提案を慫慂する。 - 経済産業省

At a browsing request 13 from the user terminal 1A corresponding to the proposal request 12, article proposals to the proposal request which are held by the proposal management part 52 are edited by a proposal presentation part 61 and presented to the user terminal 1A.例文帳に追加

そして、利用者端末１Ａからの提案請求１２に対応する閲覧要求１３に応じて、提案管理部５２で保持されているその提案請求１２に関する複数の商品提案を提案提示部６１で編集し利用者端末１Ａへ提示する。 - 特許庁

Does the Manager review the effectiveness of the comprehensive risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Comprehensive Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、統合的リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて統合的リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the capital management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Capital Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、自己資本管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて自己資本管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the credit risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Credit Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、信用リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて信用リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the market risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Market Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、市場リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて市場リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the administrative risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Administrative Risk Management Rules and the relevant organizational frameworks or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、事務リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて事務リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the information technology risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Information Technology Risk Management Rules and the relevant organizational framework or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、システムリスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じてシステムリスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

In the event, if the applicant within two months from the date of receipt of the notification on the violation of the requirement of the unity of an invention does not inform which of the proposals should be considered and does not submit specified documents, the first mentioned in the formula proposal shall be considered.例文帳に追加

出願人が，発明の単一性の違反に関する通知の受領日から2月以内に，何れの案を検討すべきかを伝えず，また指定された書類を提出しない場合は，定型文に最初に記載された案が検討されるものとする。 - 特許庁

(iii) If a board of directors meeting has passed a resolution regarding the determination of the value of Properties Contributed in Kind, the persons prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the directors (or, for a Company with Committees, directors or executive officers) who submitted proposals to such board of directors meeting; 例文帳に追加

三　現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会に議案を提案した取締役（委員会設置会社にあっては、取締役又は執行役）として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 The National Personnel Authority shall at all times conduct necessary research and study concerning the remuneration plan and shall, when it finds it necessary to raise or lower the amount of remuneration, prepare and submit such revision proposals without delay to the Diet and the Cabinet. 例文帳に追加

第六十七条　人事院は、給与準則に関し、常時、必要な調査研究を行い、給与額を引き上げ、又は引き下げる必要を認めたときは、遅滞なく改訂案を作成して、これを国会及び内閣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There may be established in the Ministerial department responsible for industrial property matters a national industrial property council of which the task shall be to deliberate on matters relating to industrial property submitted to it by the Minister and to make proposals on any issue concerning industrial property.例文帳に追加

産業財産事項を所管する省部局の中に，大臣によって提出された産業財産に関する事項について審議し，かつ，産業財産に関する如何なる問題についても提議する国家産業財産審議会を設立することができる。 - 特許庁

We have constructed a flexible SME Finance Framework to mobilize grant,risk capital and private financing by using existing funding mechanisms and the new SME Finance Innovation Fund to finance the winning proposals and other successful SME financing models. 例文帳に追加

我々は，優秀提案とその他の成功したSME金融モデルに資金を供給するため，既存の資金供給メカニズムと新たなSME金融革新基金を利用することで，贈与，リスク資本及び民間資金を動員するための柔軟なSME金融枠組みを構築している。 - 財務省

The setting of prices for the patented products that are excessive in relation to the market average or discriminatory, particularly where alternative proposals exist for supplying the market at prices significantly lower than those charged by the patent owner for the same product. 例文帳に追加

特許製品の価格設定であって，市場平均と比べ過当又は差別的であるもの，特に，同一製品につき特許の所有者が請求する価格より著しく低い価格で市場提供する代替申出が存在する場合の価格設定。 - 特許庁

Around 760 investment plans were submitted under the FEFTA in the past 3 years, and all but 1 proposal were approved within the statutory period of 30 days. The screening period was minimized to 2 weeks or less for about 95% of the investment proposals submitted.例文帳に追加

なお、外為法の運用においては、過去3年間に約760件の届出があり、1件を除き全ての届出が法定の審査期間である30日以内に投資が認められ、そのうち約95％の届出は2週間以内に審査期間を短縮して投資が認められている。 - 経済産業省

The Ministry of Economy, Trade and Industry has launched the "JAPAN International Content Festival," which exemplifies the International Content Carnival Initiative proposed in the "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2006 (the Basic Policies 2006)" and the Economic Growth Strategy Proposals.例文帳に追加

経済産業省は、2006年7月に閣議決定された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針（骨太の方針）2006」や経済成長戦略大綱で提起されている国際コンテンツカーニバル構想31を具体化した「JAPAN国際コンテンツフェスティバル」を新設した。 - 経済産業省

Although this is still a relatively small proportion, this provides some indication that even in subcontracting, enterprises are now being expected to fulfill, regardless of their size, some of the functions previously performed by clients by, for example, coming up with development proposals themselves and taking orders encompassing a number of processes. 例文帳に追加

すなわち、下請取引といえども、今日では企業規模にかかわらず、自分から開発提案を行ったり、複数の工程を一括して受注すること等でこれまでは発注企業が果たしてきた役割の一端を担うことを期待されているのである。 - 経済産業省

The Japanese government commissioned to the Japan Fine Ceramic Association a project to establish international standards for methods and criteria for assessment of photocatalysts, and submitted proposals on the methods, including a test method for evaluation of self-cleaning performance and test methods for evaluation of water purification performance.例文帳に追加

そこで、政府は、日本ファインセラミックス協会に事業を委託し、光触媒の評価方法や評価基準に関する国際標準の策定を図り、セルフクリーニング性能評価試験方法、空気浄化性能評価試験方法等を順次提案した。 - 経済産業省

The number of proposals to ISO / IEC, has increased from the first three years (2001 to 2003) with an average of 63 to 102 for the next three year average (2006 to 2009). The number of acceptances as ISO / IEC secretariat also increased from 63 in 2006 to 74 in 2009 (see Figure 3-2-3-24, 3-2-3-25).例文帳に追加

SO/IECにおける我が国の提案件数は、平成13 年ら15 年の3 年間平均から5 年間（平成18～20 年平）で63 件から102 件へ、ISO/IECにおける国際幹事国引受け数は、平成18 年の63 件から平成20 年の74 件増加している（第3-2-3-24 表、第3-2-3-25 表）。 - 経済産業省

On the other hand, the areas of process evaluation and device performance evaluation, where Republic of Korea submitted its proposals, are near “competing areas” would have impacts on the evaluations of performance and characteristics of each manufacturer’s products. Being greatly alarmed by this, MCC developed the “MEMS Standardization Roadmap” for promoting strategic standardization initiatives.例文帳に追加

一方、韓国が提案してきたプロセス評価やデバイス性能評価はメーカー各社の製品機能特性の評価にかかわる「競争領域」に近いため、危機感を強めたMMCは戦略的に標準化を進めるために「MEMS標準化ロードマップ」を策定した。 - 経済産業省

At a press conference last evening, there was a mood of disappointment at the lack of any surprising proposal. However, I had not been hoping for any such proposal, as I had already been maintaining contact with many of the members of this panel. What is important is what implications the policy measures that each member of this panel is considering will have for the current socio-economy, and their proposals will be very useful. Rather than merely receiving the proposals, we must reflect them in our management of economic and fiscal policies. 例文帳に追加

多くの方々とは今までも接触してまいりましたから、昨日の晩の記者会見の中、すごいものが出てこなかったのかといったような雰囲気がありましたが、そんなことはもともと期待していないわけで、それぞれの方が考えている政策が、現時点の経済社会としてどういう意味をもっているか、ということが大事で、私共としては大変参考になり、ただ我々は聞いている、という立場ではなくて、今後の日本の経済・財政運営に活かしていかなければならないと思っております。 - 金融庁

The possibility of a change of government has grown, and it will be impossible to ignore policy proposals made by the Democratic Party of Japan (DPJ) and other opposition parties. Could you tell us what you think of and how you intend to deal with proposals for expanding and upgrading the Securities and Exchange Surveillance Commission and for placing commodities futures, which are now under the jurisdiction of the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, under the FSA's jurisdiction? 例文帳に追加

政権交代の可能性が高まってまいりまして、今まで民主党なり野党の皆さんが言ってこられていた政策についても無視できない状況にこれからなってくると思います。そこで、民主党の方で今まで言っていたような、例えばＳＥＣ（証券取引委員会）を拡大・格上げするとか、経産省や農水省が持っている商品先物について金融庁で管轄すべきであるとか、こういった見方、ご意見について、今後どのように対応されていくおつもりか、今時点でのお考えがあればお聞かせいただけないでしょうか。 - 金融庁

For example, I highly appreciate the fact that (LDP) Secretary-General Aso quickly unveiled his proposals regarding financial affairs, namely the shift of funds "from savings to investment," and we cooperated with each other on the tax system reform. 例文帳に追加

例えば、金融関係の問題につきましてといいますか、「貯蓄から投資へ」の流れを作るということにつきまして、麻生幹事長がいち早く方針を打ち出されたことは高く評価しておりますし、税制については連携しながら改正をこなしていただいたということはございます。 - 金融庁

Do the Managers review the effectiveness of the liquidity risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Liquidity Risk Management Rules and the relevant organizational framework, or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、流動性リスク管理態勢の実効性を検証し、必要に応じて流動性リスク管理規程等及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

Does the Manager review the effectiveness of the comprehensive operational risk management system in a regular and timely manner or on an as needed basis, and, as necessary, revise the Operational Risk Management Rules and the relevant organizational frameworks or present the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with proposals for improvement? 例文帳に追加

また、定期的に又は必要に応じて随時、オペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢の実効性を検証し、必要に応じてオペレーショナル・リスク管理規程及び組織体制の見直しを行い、又は取締役会等に対し改善のための提言を行っているか。 - 金融庁

The proposals of proposers are stored in a data base server 13 in a proposal stage 1, and a proposal authorizing work is executed by using the data base server 13 in a proposal authorization stage 3, based on proposal examination results sent from an intellectual property management section after a proposal examination stage 2.例文帳に追加

１なる提案段階において発想者の提案をデータベースサーバー１３に蓄積し、提案審査段階２における知的財産管理部門による提案審査結果に基づき提案権利化段階３にて提案権利化作業をデータベースサーバー１３を用いて行う。 - 特許庁

(xx) when, in cases where a request under Article 344(2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77(2) has been made, the person fails to include the matters pertaining to such request or to submit proposals pertaining to such request at a general meeting of members; 例文帳に追加

二十　第七十七条第二項において準用する会社法第三百四十四条第二項の規定による請求があった場合において、その請求に係る事項を社員総会の目的とせず、又はその請求に係る議案を社員総会に提出しなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, for Okuma who estranged himself from his old friends since the end of Edo Period such as Takato OKI and Taneomi SOEJIMA because of different way of living their life, the existence of Kaiseigakari, which gave him evolutional proposals about reformation, was very reliable, and he admitted it later ("Okuma memoir"). 例文帳に追加

また、当時幕末以来の盟友であった同郷の大木喬任や副島種臣らと路線の違いから疎遠になりつつあった大隈にとって、他に先んじて改革の提言をもたらす改正掛の存在が頼もしい存在であったことを後に証言している（『大隈公昔日譚』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the cabinet decision of December 2007 regarding plans to streamline independent administrative institutions stated that the running of the facility should be entrusted to the private sector, and based on an evaluation by an independent committee, proposals around how it should be operated and whether it was necessary should be made within a year. 例文帳に追加

しかし2007年（平成19年）12月の閣議決定（独立行政法人整理合理化計画）において、運営を包括的に民間委託し、第三者委員会による外部評価結果を踏まえて１年以内に存廃を含めその在り方について検討を行うこととされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) As a result of the examinations specified above, the Board may, on a case-by-case basis, present its opinions to the relevant parties in the form of proposals, advice and so on, while taking any other appropriate measures, including recommending the Commissioner of the FSA to take administrative sanctions and/or other measures necessary to ensure the proper operation of the JICPA and audit firms. 例文帳に追加

② 上記の審査の結果、審査会は、個別事情に応じ、審査会の意見を提言等の形で示していくとともに、必要に応じて金融庁長官に対し行政処分その他の措置について勧告を行うなど適切な対応を行う。 - 金融庁

Article 105-8 The provision of Article 105-5(3) shall apply mutatis mutandis to the cases where a Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is a company with board of company auditors makes a decision on the contents of proposals regarding the election and dismissal of directors to be submitted to a shareholders meeting. 例文帳に追加

第百五条の八　第百五条の五第三項の規定は、監査役会設置会社である特定株式会社金融商品取引所が株主総会に提出する取締役の選任及び解任に関する議案の内容を決定する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Property and non-property rights of discoverers, authors of accepted and implemented inventions and innovations, and of persons who have made accepted and implemented economically efficient proposals, which originated prior to the entry into force of this Law, shall be subject to the provision applicable hitherto. 例文帳に追加

受け入れられ，かつ，実施された発明及び改良の発見者及び創作者の，並びに受け入れられ，かつ，実施された経済的に効率的な提案を行った者の財産権及び非財産権であって，本法の施行前に発生したものは，なお従前適用された規定に従う。 - 特許庁

(2) Proposals of district plans to be stipulated in city plans, pursuant to provisions of Prefectural or Municipal Ordinance on methods for submitting opinions and other matters stipulated by Cabinet Order, shall be compiled upon seeking the opinions of the owners of the land within the areas pertaining to said proposal and other stakeholders stipulated by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　都市計画に定める地区計画等の案は、意見の提出方法その他の政令で定める事項について条例で定めるところにより、その案に係る区域内の土地の所有者その他政令で定める利害関係を有する者の意見を求めて作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an operation arrangement apparatus in an operation management system capable of improving the efficiency of operation arrangement work to return to normal operation by improving operation prediction accuracy at the disturbance of an operation schedule, and presenting operation proposals in order in accordance with an actual service.例文帳に追加

運行ダイヤ乱れ時の運行予測精度を向上することと、運転整理提案の提示順序を運用に即したものにすることにより、正常運行へ回復するための運転整理業務の効率化を図ることができる運行管理システムにおける運転整理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity planning aiding device and a storage medium capable of realizing a consumer participation type commodity development by investigating the detailed specifications of a commodity on the basis of various proposals from participants in the planning of the commodity and the exchange of opinions and disclosing the investigated result.例文帳に追加

本発明の課題は、商品の企画参加者からの各種提案や意見交換に基づいて商品の詳細仕様を検討し、検討結果を公開することにより消費者参加型の商品化を実現する商品企画支援装置及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

The World Bank is expected to submit a progress report on Clean Energy for Development Investment Framework at this summit.I hope that the report will discuss broad and various policy options in an open manner, including proposals on various innovative financing mechanisms as well as further use of utilize existing measures. 例文帳に追加

その際、世銀のエネルギー投資枠組の報告が行われることになっていますが、幅広い政策提言がオープンな形で報告されること、資金手段に関して革新的な提案と同時に既存の資金手段の更なる活用策についての提言もあることを期待します。 - 財務省

While continuing with our efforts to strengthen surveillance, we recognize the need for better integration of bilateral and multilateral surveillance, and we look forward to IMF proposals for a new integrated decision on surveillance early next year, and for increased ownership and traction. 例文帳に追加

我々は，サーベイランスの強化に向けた我々の取組を継続しつつ，二国間及び多国間のサーベイランスのよりよい統合の必要性を認識し，サーベイランスに関する新たな統合された決定について来年早い時期の，またオーナーシップと実効性の強化についての，IMFによる提案を期待する。 - 財務省

We have reached agreement on an ambitious set of proposals to reform the IMF’s quota and governance that will help deliver a more effective, credible and legitimate IMF and enable the IMF to play its role in supporting the operation of the international monetary and financial system. 例文帳に追加

我々は、IMFのクォータ及びガバナンス改革についてのいくつかの野心的な提案に合意した。この合意は、IMFが、より有効で、より信頼に足り、より正当性をもつこととなり、国際通貨・金融システムの機能を支える役割を果たすことを可能にする助けとなろう。 - 財務省