「PROPOSALS」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Those who have not done enough researches or have not finished preparing proposals are not allowed to attend the meeting. 例文帳に追加

調査や提案がまとまっていない者は会議へ出席できないものとします。 - Weblio Email例文集

And thank you for not going for one of those melodramatic proposals with lots of people around.例文帳に追加

それとメロドラマ風の プロポーズじゃない事にも感謝ね まわりの多くの人がするような - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Although there were no proposals submitted in 2005, an agreement was reached to continue discussions.例文帳に追加

2005年以降は提案が出されていないものの、議論は継続していくことが合意された。 - 経済産業省

If drafts of proposals were adopted and became 'proposals,' it meaned that the congress showed its intension to the government under the Constitution of the Empire of Japan, and they were not draft laws and therefore were not legally binding. 例文帳に追加

ただし、建議案が採択されて「建議」となっても、これは大日本帝国憲法下で議院が政府に意思を示すことであり、法案ではないため法的拘束力はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Proposals for improvement from employees on the floor: The company always carries out the nearly 100 proposals it receives each month from employees on the floor regarding process improvement after deciding when and who will put the proposal into practice.例文帳に追加

〔1〕現場従業員による改善提案活動：工程改善について、毎月100件程度現場から出される提案を、いつ、誰が実行するかも決めた上で必ず実行する。 - 経済産業省

However, this shall not preclude another deliberative body, division or department from discussing draft proposals for decision. 例文帳に追加

が、その原案の検討を他の会議体、部門又は部署で行うことを妨げるものではない。 - 金融庁

For that reason, persons and recommended proposals were adopted, but it produced an era in which many speculators appeared. 例文帳に追加

そのため、広く人材や献策を取り入れたが、「山師」の跋扈する時代を生むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sengoku was an advocate for the broad-gauge railway and made a lot of proposals when he was the president of Railway Bureau. 例文帳に追加

仙石は鉄道広軌化論者であり、鉄道院総裁時にはいろいろな献策をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cross-platform FreeBSD issues, general discussion and proposals for non Intel FreeBSD ports. 例文帳に追加

クロスプラットフォームの FreeBSD の問題。 Intel 以外のプラットフォームへの FreeBSDの移植についての一般的な議論や提案。 - FreeBSD

Katsumoto returned to Osaka and offered the following three compromise proposals as a private plan on September 20 (the old calendar) 例文帳に追加

且元は大坂へ戻り、9月20日(旧暦)、私案として以下の3つの妥協案を進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) Shareholders who cannot exercise voting rights on proposals to the effect that liquidators be dismissed; or 例文帳に追加

イ　清算人を解任する旨の議案について議決権を行使することができない株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submitting Drafts of City Plans Based on Plan Proposals for Discussion by the Prefectural City Planning Councils Etc. 例文帳に追加

計画提案を踏まえた都市計画の案の都道府県都市計画審議会等への付議 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall stipulate city plans based on proposals drafted by the Prefectures. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、都府県が作成する案に基づいて都市計画を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Assessment of proposals to strengthen the Interim and Development Committees of the IMF and World Bank; 例文帳に追加

ＩＭＦ・世銀の暫定委員会及び開発委員会を強化する提案を評価すること。 - 財務省

Insurance contracts, sales promotion proposals or the other services dynamically fetch genetic base conditions.例文帳に追加

保険契約、販売促進提案、または他のサービスは遺伝学ベース条件に動的に取り込みできる。 - 特許庁

In those days, MINAMOTO no Masayori's daughter, Atemiya, has an excellent reputation and there are continuous proposals for marriage. 例文帳に追加

そのころ、源正頼娘の貴宮（あて宮）が大変な評判で求婚者が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to [Following] the decision of the Security Council, the Government rapidly set about preparing new legislative proposals. 例文帳に追加

安保理の決議を受けて, 政府は急いで新しい法案の作成に取り組むこととなった. - 研究社 新和英中辞典

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 例文帳に追加

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 - Tanaka Corpus

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.例文帳に追加

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 - Tatoeba例文

To enable an operation of administration reflecting true popular wills by giving various evaluations on proposals from citizens to an administrative organ and the proposals from the administrative organ to the citizens.例文帳に追加

行政機関等に対する市民からの提案や、市民に対する行政機関からの提案に対して、種々の評価を与えることによって、真の民意を反映させた行政の運営を可能とする。 - 特許庁

(1) Where, in pursuance of section 68(1), the Controller proposes to amend existing entries in the register, the Controller shall give the proprietor of the mark written notice of his or her proposals and shall publish the proposals in the Journal.例文帳に追加

(1) 第68条(1)により，長官は，登録簿の現行掲載事項の補正を提案する場合は，当該提案を商標所有者に対して文書で通知し，当該提案を公報に公告する。 - 特許庁

In order to specify a proposal set, the parameter is checked with one or more of a plurality of editing proposals.例文帳に追加

提案セットを定めるため、パラメータは複数の編集提案のうちの一つ以上と照合される。 - 特許庁

However, I would like to refrain from commenting on policy proposals under consideration by political parties. 例文帳に追加

各政党の政策案については、政府としてはコメントすることは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

Proposals have also been put forward internationally to consider including derivatives in the reporting system 例文帳に追加

また、国際的にも、デリバティブ取引を報告の対象に含めることを検討することが提案されている - 金融庁

On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals. 例文帳に追加

この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Decree No. 27/1986 Coll. on remuneration for discoveries, inventions, rationalization proposals and industrial designs; 例文帳に追加

発見，発明，合理化提案及び工業意匠に対する報酬に関する法令集命令第27/1986号 - 特許庁

We encourage interested donors to explore the benefits and feasibility of these innovative proposals. 例文帳に追加

我々は、関係ドナーに対し、これらの革新的提案の利点と実施可能性を探求することを奨励。 - 財務省

Details of these proposals are now being discussed and coordinated with the Bank management. 例文帳に追加

これらの提案の詳細については、現在、アフリカ開発銀行と事務的な調整を行っております。 - 財務省

We are committed to mobilizing the funding needed to implement winning proposals, including through the strong support of the MDBs. 例文帳に追加

我々は，MDBsの力強い支援を含んだ優秀提案の実施に必要な財源の動員を表明した。 - 財務省

Concrete proposals should be agreed by the time of the next Annual Meetings of the IMF and World Bank. 例文帳に追加

具体的な提案は、ＩＭＦ及び世界銀行の次回年次総会の時までに合意されるべきである。 - 財務省

We welcome proposals for more effective international cooperation on asset recovery including from the World Bank and the United Nations. 例文帳に追加

世銀と国連を含む資産回収に関するより効果的な国際協力の提案を歓迎。 - 財務省

To compare cost estimation of proposals proposed by several designers by on-line.例文帳に追加

複数の設計士からそれぞれ寄せられた提案の費用見積の比較の処理などをオン・ラインで行う。 - 特許庁

An SME aiming to increase the “brand strength” of companies engaged in expansion overseas via its own strength in planning and proposals例文帳に追加

独自の企画提案力で、海外展開を行う企業の「ブランド力」強化を図る中小企業 - 経済産業省

7. We welcomed the preliminary proposals of the FSB to strengthen its capacity, resources and governance including representativeness and asked the FSB to put forward formal proposals at its July meeting for review at our next meeting. 例文帳に追加

7. 我々は、FSB のキャパシティ、リソース、代表バランスを含めたガバナンスを強化するための FSB の暫定的な提案を歓迎し、FSB に対し、我々の次回会合でレビューするために FSB 7 月会合で具体的な提案を提示するよう求めた。 - 財務省

To provide more specific advice concerning agricultural technique such as farmland optimizing proposals for each plot of the farmland.例文帳に追加

各農地について農地最適化提案等の農業技術に関するより具体的なアドバイスを提供する。 - 特許庁

And it faced a fierce opposition when the proposals for revising treaties (for example, the appointment of foreign judges) became public. 例文帳に追加

そして、さらに条約改正案（外国人判事の任用など）が世間に知られると、大反対が起こった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PART TWO AMENDMENT TO ACT NO. 527/1990 COLL. ON INVENTIONS, INDUSTRIAL DESIGNS AND RATIONALIZATION PROPOSALS, AS AMENDED [omitted] 例文帳に追加

改正された法令集法律第527/1990号「発明，工業意匠及び合理化提案に関する法律」の改正 - 特許庁

The FSB will start assessing implementation without delay and report back with further proposals, as required, by March 2010; 例文帳に追加

FSB は実施の評価を遅滞なく開始し、必要に応じて 2010年 3 月までに更なる提案とともに報告する。 - 財務省

We believe these proposals will reduce the risk of, and help better manage, future financial crises. 例文帳に追加

我々は、これらの提案が、将来の金融危機のリスクを減少させ、そのより良い管理に役立つと信じる。 - 財務省

We welcome the Basel Committee’s consultative proposals for a fundamental review of the market risk framework. 例文帳に追加

我々は，市場リスクの枠組みの抜本的見直しに関するバーゼル委員会の市中協議提案を歓迎する。 - 財務省

We will present to the consideration of our Leaders the proposals and initiatives contained in these Conclusions. 例文帳に追加

我々は，首脳らの検討に資するよう，この結論文書に含まれている提言とイニシアティブを提案する。 - 財務省

This RFP solicits proposals for a distributed component model based upon the OMA. 例文帳に追加

このRFP（提案要求）は、OMA（オブジェクト・マネジメント・アーキテクチャ）に基づく分散コンポーネントモデルについての提案を求めるものである。 - コンピューター用語辞典

Establish procedures that provide stakeholders with a meaningful opportunity to comment on regulatory proposals; 例文帳に追加

規制に関する提案についてコメントする有意義な機会を利害関係者に提供する手続を確立する。 - 経済産業省

Thus, these will be a new type of assistance in which Japan will present proposals based on policies which will lead to cooperation. 例文帳に追加

したがって、これは日本から政策と協力を提案・発信する新しい形の支援と言えましょう。 - 経済産業省

3. Based on paragraph 2(b) of the "Roadmap", Japan reserves its right to make additional proposals in the future. 例文帳に追加

3.なお、日本は、「ロードマップ」第２パラ（b）に基づき、引き続き今後も追加的な提案を行う権利を留保する。 - 経済産業省