「RECURRENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Regardless of whether we should respond to specific media reports, we will strive to prevent a recurrence without ruling out any option, as I already said. 例文帳に追加

それはきちんと、このことに、一々報道に答えるかどうかは別にして、全体として、今さっき言いましたように、結果としてあらゆる選択肢を排除することなく、再発防止に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

In any case, as the head of an administrative agency, I will first examine the cause properly and then take appropriate measures to prevent the recurrence and protect investors. 例文帳に追加

いずれにしても、行政の長としてしっかり、まず調査をして原因をきちんと追求して、そしてきちんと再発防止、利用者の保護のためにしっかりやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

We must appropriately deal with this case without ruling out any option with regard to the prevention of the recurrence. 例文帳に追加

どうしてこういうことになったのかということと、それからやはり再発防止のところについては、私が申し上げていますように、明鏡止水にあらゆる選択肢を排除せず、きちんとやっていかねばならない。 - 金融庁

In any case, we will make efforts to prevent a recurrence of problems without ruling out any option while accepting criticism sincerely. 例文帳に追加

私が言いましたように、いずれにいたしましても、批判を真摯に受け止めつつ、あらゆる選択肢を排除することなく、きちっと再発防止にも努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Could you tell me once again what you are going to do and about the timetable for future actions now that you have received an interim report on measures to prevent the recurrence of the problem? 例文帳に追加

改めて、中間報告という形で再発防止策を受け取った中で、今後、何をしていくのか、また、今後のスケジュールについてどう考えておられるのか、まず1点、伺えればと思っております。 - 金融庁

The FSA is wasting no time studying effective measures to prevent the recurrence while seriously taking into account the contents of the interim report, and we will continue the study. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、「中間報告」の内容をしっかりと受け止めつつ、実効性のある再発防止策を早急に、検討中でもございますが、検討してまいりたいと思っております。 - 金融庁

Does that mean that you will announce measures to prevent the recurrence when the full picture of this problem, including the circumstances of other companies, has become clear after the second-round survey? 例文帳に追加

ということは、2次調査で、ある程度、他の業者を含めた全容が分かったところで再発防止策を出してくるというお考えだという（ことですか）。 - 金融庁

The FSA intends to continue to actively participate in international debate about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system while maintaining cooperation with relevant authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも各国当局や国内の関係当局等と連携、協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

In order to prevent the recurrence of financial crises and enhance the financial system, we will continue to work toward international harmonization while firmly asserting Japan's position at the G20 meeting as well. 例文帳に追加

金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けて、またG20の場においても、引き続き我が国の立場をしっかり主張しつつ国際的な協調に取り組んでまいりたいと思っております。 - 金融庁

However, it has been concluded that their business improvement is still insufficient, as the effectiveness of the measures to prevent recurrence has not yet been verified by internal audit divisions or other relevant organizations. 例文帳に追加

しかしながら、再発防止策等についての内部監査部門等による実効性の検証を終えていないといったことなど、未だ業務改善は途上にあると判断されたところでございます。 - 金融庁

I would like to ask you again about Nomura Securities and the 10 life insurance companies. Having reflected upon their inappropriate incidents, Nomura and the life insurance companies have come up with measures to prevent the recurrence of similar problems. 例文帳に追加

野村（證券）と生保10社の件に戻るのですが、野村にしろ、生保10社にしろ、犯したこと、やったことはやったことで悪いことだったということで、その後、再発防止策などを出してきました。 - 金融庁

In any case, the FSA intends to actively participate in international discussions at the Financial Stability Forum and other gatherings about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも金融安定化フォーラム（FSF）などの場における、金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けた国際的な議論には積極的に参画していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In relation to the loss of documents that was announced on Friday, what measures — even if no disciplinary measure is taken — are expected to be taken to prevent a recurrence, including how to alert the FSA staff? 例文帳に追加

金曜日の書類の紛失ですが、具体的にはどのような再発防止とか、今後、処分はないにしても、職員への注意喚起を含めどのようなことが想定されますか。 - 金融庁

As a specific recurrence prevention measure, we will reiterate agency-wide efforts to ensure appropriate management of administrative documents, appropriate handover and storage of documents in the case of personnel transfers in particular and appropriate disposals of documents whose storage period has expired. 例文帳に追加

再発防止策としては、具体的には行政文書の適切な管理、それからこれは特に人事異動の時ですが引継ぎ、保存、それから保存期限が過ぎたものの適切な廃棄などについて庁内で再徹底するということです。 - 金融庁

I recognize that the strengthening of punishment is an important issue for deliberation when we consider how to prevent a recurrence of problems like this from the perspective of enhancing checks against illegal practices by companies managing customers’ assets based on discretionary investment contracts. 例文帳に追加

「罰則の強化」は、投資一任業者等の「不正への牽制」を強めるとの観点から、本件の再発防止を図る上で、重要な検討課題であると認識しています。 - 金融庁

In any case, the FSA will quickly consider effective measures to prevent the recurrence of problems like this, including what punishment should be imposed. 例文帳に追加

いずれにしましても、金融庁としては、罰則のあり方も含め、本件の再発防止に向けた実効性ある方策を早急に検討してまいりたいと考えています。 - 金融庁

Now, we are trying to identify and analyze the problems in this case. While waiting for the results of this effort, we will work on measures to prevent a recurrence. 例文帳に追加

今、本事案で明らかとなった問題は何なのか、この解明・分析に努めておりますが、その成果を待ちながら、しっかりと再発防止策を作り上げていきたい、そう考えています。 - 金融庁

In any case, we will seek quick results and promptly consider effective measures to prevent a recurrence while listening to the opinions of relevant parties and maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

いずれにしても、早い成果を、今、求めたいと思っていますし、関係者の意見を聞きながら、それから関係省庁とも緊密に連携を図りながら、実効性ある再発防止策を早急に検討してまいりたいと考えています。 - 金融庁

Could you comment on the arrest and also tell me about the status of your deliberation on measures to prevent a recurrence of a case like this, including when you will likely work out the measures? 例文帳に追加

この逮捕されたということについて、まず大臣のご所見と、それから再発防止策を今具体的に着手されているかと思うのですが、これはいつごろまでにまとめるかなど現状について教えてください。 - 金融庁

(d) Whether the credit rating agency accurately and appropriately records and stores the details of internal allegations and the results of investigations thereof, and whether it makes full use of this information such as to improve its operational control system and to formulate measures for preventing a recurrence. 例文帳に追加

ニ.内部通報の内容及びその調査結果は、正確かつ適切に記録・保存されるとともに、業務管理体制の改善、再発防止策の策定等に十分活用されているか。 - 金融庁

(iii) Whether the credit rating agency, by appropriately accumulating and analyzing information on complaints and inquiries, makes full use of this information such as to improve its operational control system and to formulate measures for preventing a recurrence. 例文帳に追加

③苦情等に関する情報を適切に蓄積・分析することによって、業務運営体制の改善や再発防止策の策定等に十分活用しているか。 - 金融庁

In addition, how do you view the worldwide move toward tightening the supervision and regulation of financial institutions in order to prevent the recurrence of the current financial crisis, an issue which is expected to be the focus of the coming summit? 例文帳に追加

また、サミットでは金融危機の再発防止のための金融機関の監督や規制強化の議論が中心となると思われますけれども、こうした世界的な規制強化の動きについての評価をお聞かせください - 金融庁

The report analyzed the causes of the current global market turmoil and proposed many measures to prevent its recurrence based on the results of the analysis 例文帳に追加

この報告の内容を見てみますと、今般のグローバルな市場の混乱についての原因分析を行うとともに、その分析の結果を踏まえた再発防止策が多数掲げられているということでございます - 金融庁

For its part, the FSA (Financial Services Agency) will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and other countries and actively participate in international debates on ways to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております - 金融庁

(ii) Does the Administrative Supervisory Division, in coordination with other relevant risk management divisions, etc. provide a system to analyze the causes of problems detected as a result of auditing, inappropriate incidents, accidents related to operational processes, complaints and inquiries, etc. and consider measures to prevent the recurrence thereof? 例文帳に追加

（ⅱ）事務統括部門は、関係する他のリスク管理部門等と連携し、監査結果、不祥事件、業務上の事故、苦情・問い合わせ等で把握した問題点の発生原因分析・再発防止策の検討を講じているか。 - 金融庁

We believe that well-developed Asian bond markets would serve to prevent the recurrence of a currency crisis and would also make a major contribution to attaining economic stability in the region, including stable currency values.例文帳に追加

アジアにおける債券市場の育成は、通貨危機の再発を未然に防止し、通貨の安定等を含めた域内の経済の安定に大きく貢献するものと考えられます。 - 財務省

Thelicense shall be subject to termination if the conditions for which itwas granted cease to exist and their recurrence is not likely, with dueregards to the lawful interests of the licensee.例文帳に追加

ライセンスは，付与の条件が失われ，かつ，その回復が見込まれない場合は，実施権者の合法的な利益に適切な考慮を払った上で，終了する。 - 特許庁

The method for detecting prostatic cancer and method for judging possibility of postoperative recurrence of prostatic cancer includes measurement of TFG gene expression in the prostate cell.例文帳に追加

前立腺癌の検出方法及び前立腺癌の術後再発の可能性の判定方法は、前立腺細胞中のTFG遺伝子の発現を測定することを含む。 - 特許庁

In a preferred embodiment, the objective metastasis and recurrence prophylactic agent includes neocarzinostatin derivative (SMANKS) prepared by allowing neocarzinostatin(NCS) to bond to the residual groups of styrene-maleic acid copolymer(SMA).例文帳に追加

特にネオカルチノスタチン（ＮＣＳ）がスチレン−マレイン酸共重合体残基（ＳＭＡ）と結合したネオカルチノスタンチン誘導体（スマンクス）を有効成分とする癌転移・再発予防剤。 - 特許庁

Psoralen+UV-A is effective in about 50% cases, the steroid has a limited effectiveness only in rapidly diffusive leucoderma case, and liable to recurrence if treatment is discontinued.例文帳に追加

ソラレン＋ＵＶ−Ａは、約５０％のケースにおいて有効であるが、ステロイドは、速拡散性の白斑のケースにおいてのみ限られた有効性を示し、治療を中止させると再発する場合が多い。 - 特許庁

Also, provided is the method for screening a cerebral infarction-treating medicine or a cerebral infarction recurrence-preventing medicine, comprising selecting a compound having a bradykinin B1 receptor-antagonizing action.例文帳に追加

また、ブラジキニンB1受容体拮抗作用を有する化合物を選択することにより、脳梗塞改善薬または脳梗塞再発防止薬をスクリーニングする方法にも関する。 - 特許庁

Provided is the cerebral infarction-treating medicine or the cerebral infarction recurrence-preventing medicine containing a compound having a bradykinin B1 receptor-antagonizing action as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、ブラジキニンB1受容体拮抗作用を有する化合物を有効成分とする脳梗塞改善薬または脳梗塞再発防止薬に関する。 - 特許庁

The anti-chlamydial agent, the prophylactic agent, the recurrence-preventing agent and the therapeutic agent for chlamydia-related diseases each contains 2-aminophenoxazin-3-one, its pharmacologically acceptable salt or ester as an active ingredient.例文帳に追加

２−アミノフェノキサジン−３−オン又はその薬理学的に許容される塩若しくはエステルを有効成分として含有する、抗クラミジア剤、ならびにクラミジアが関与する疾患の予防剤、再発予防剤及び治療剤を提供する。 - 特許庁

To provide a tumor vaccine which has generality enabling applications to the recurrence prevention and treatment of tumors without relating to the kinds of the tumors, and can achieve high anti-tumor effects.例文帳に追加

腫瘍の種類を問わずに再発防止や治療に適用できる汎用性を有し、高い抗腫瘍効果を達成できる腫瘍ワクチンを提供する。 - 特許庁

The oscillator (sine wave generating means) 4 successively computes a value of each sample point of the waveform by using a recurrence formula, according to an initial value instructed by the means 3, thereby generating a sine wave signal.例文帳に追加

発振器（正弦波生成手段）４は、初期設定手段３より指示される初期値に従い、漸化式を用いて波形の各サンプル点の値を順次計算することにより、正弦波信号を生成する。 - 特許庁

Vaccines useful either to prevent recurrence of cancers in subjects who test positive for Lab (or lab), or to prevent initial occurrence of cancer, use proteins or peptides derived from Lab.例文帳に追加

Ｌａｂ（またはｌａｂ）についての試験がポジティブな被験体におけるガンの再発を予防するか、またはガンの初期発生を予防するかのいずれかに有用なワクチンは、Ｌａｂに由来するタンパク質またはペプチドを使用する。 - 特許庁

In particular, it may be used in connection with therapy of stroke or its recurrence, acute treatment of myocardial infarction, and treatment or prevention of wasting or cachexia, and is thus useful in treatment of symptoms and signs of ageing.例文帳に追加

特に、それは、発作またはその再発の治療、心筋梗塞の急性治療および消耗または悪液質の治療または予防と関連して用いることができ、かくして、老化の症状および徴候の治療に有用である。 - 特許庁

To obtain a sealing material for gas piping, which simply and surely stops gas leak from gas piping even in an active condition of pipe or gas piping in a standing condition for a long period of time and prevents recurrence of gas leak.例文帳に追加

活管状態のガス配管や、立設するガス配管からのガス漏れを簡便且つ確実に長期にわたって塞いで、ガス漏れの再発を防止し得るガス配管用シール材を提供すること。 - 特許庁

The millimeter wave radar 14 is covered with the reflex reflector 20 from the rear of a vehicle, and a thickness of the shielding part 19 is made uniform by a smooth recurrence reflective surface to restrain the attenuation of radio waves W.例文帳に追加

リフレックスリフレクタ２０でミリ波レーダ１４を車両後方から覆い隠すとともに、平滑な再帰性反射面で遮蔽部１９の厚みを均一にし、電波Ｗの減衰を抑制する。 - 特許庁

To provide a means for the effective and safe prevention, recovery, improvement or deterioration-recurrence prevention of various kinds of inflammatory diseases caused by the PAF operating receptor bonding of PAF.例文帳に追加

PAFのPAF作動性受容体結合を原因とする各種の炎症性疾患に対する有効かつ安全な予防、回復、改善または悪化・再発予防のための手段を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of specifying generation causes of periodic images by detecting the recurrence interval (a period and a periodic length) of the periodic images generated at different positions of a plurality of pages.例文帳に追加

複数頁の異なる位置に発生する周期画像の発生間隔（周期、周長）を検出し、周期画像の発生原因を特定することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR SCANNING PIXEL IN SEQUENCE OF IMAGE REPRESENTING TIME RECURRENCE, AND METHOD AND DEVICE FOR ESTIMATING PRESENT FRAME MOVEMENT FOR REFERENCE FRAME例文帳に追加

時間リカレンスを表す画像のシーケンスにおけるピクセルをスキャンする方法及び装置及び参照フレームに関して現在のフレームの動きを推定するための方法及び装置 - 特許庁

To provide a diagnostic agent and detecting method of lifestyle-related diseases and/or cancers utilizing a marker which enables diagnostic of lifestyle-habit diseases and/or cancers, especially, prescience of prognosis and recurrence.例文帳に追加

生活習慣病及び／又は癌の診断、特に予後の予知及び再発の予知を可能とするようなマーカーを見出し、これを利用した生活習慣病及び／又は癌の診断剤及び検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide activated lymphocytes originating from the cord blood in order to prevent the recurrence of tumors and various infections or treat them and to promote the viable implantation of a variety of organs and the like.例文帳に追加

臍帯血由来活性化リンパ球を用いて腫瘍や各種感染症の再発予防および治療、ならびに各種臓器等の幹細胞の生着促進等に供する。 - 特許庁

The degree of alarm influence and the alarm recurrence prevention advice are included in a processing process result detail screen SC3 displayed on an output device 57.例文帳に追加

出力デバイス５７に表示される処理プロセス結果詳細画面ＳＣ３には、アラーム影響度及びアラーム再発防止アドバイスが含まれる。 - 特許庁