Safelyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 11352件
I wish all of us from oz to return there safely, and for the emerald city and all the people in it to be restored to life!例文帳に追加
オズから来た人全員を安全に帰して エメラルドシティと住人を元どおりに! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For today's mission, she brings backup, leaving kip safely behind with a fellow lowranker.例文帳に追加
今日の使命のために 彼女はキップを残して 保護を頼みます 下層階級の仲間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Can Mortdecai safely retrieve the painting and find the hidden treasure?例文帳に追加
モルデカイは無事に絵画を取り戻し,隠された財宝を見つけることができるのだろうか。 - 浜島書店 Catch a Wave
But Neoptolemus comforted her, promising to return safely with the spoils of Troy, 例文帳に追加
しかしネオプトレモスはトロイアの戦利品とともに無事に戻って来ると約束して母親をなだめ、 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
No man safely talketh but he who loveth to hold his peace. 例文帳に追加
まず無口であることを愛するのでなければ、誰も安心して話すことはありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
No man safely commandeth but he who loveth to obey. 例文帳に追加
まず従うことをよく学ぶのでなければ、誰も安心して命令することはありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
To provide a method for safely and efficiently causing a vehicle traveling alone to enter preceding vehicle follow-up mode, and allowing the vehicle to safely and efficiently follow-up a preceding vehicle in a traffic jam.例文帳に追加
単独走行中の車両の前方車両追従走行への移行と移行後の追従走行、および渋滞走行、の安全かつ効率的な実施方法の提案。 - 特許庁
To solve a problem in a conventional high speed cutter wherein the cutter can cut a long material in the direction orthogonal to the longitudinal direction or up to about 45 degrees safely, but cannot cut it in the longitudinal direction safely.例文帳に追加
従来の高速カッターは、長尺の材料を長手方向と直角な方向、若しくは45度程度までは安全に切断できたが、長手方向に安全に切断できい。 - 特許庁
To safely travel a truck by imparting an information necessary for safely traveling the truck such as a safe traveling speed, etc., corresponding to a movable load and a load-carrying platform center of gravity to a driver.例文帳に追加
積載重量や荷台重心等に応じた安全走行速度等、トラックを安全に走行させるために必要な情報を運転手に与えてトラックを安全に走行させる。 - 特許庁
To provide a bio-magnetic field measuring apparatus which detects bio-magnetic signals of a fetus safely in a highly sensitive manner by bringing a sensor surface closer to an abdominal wall of a mother safely and accurately.例文帳に追加
センサ面と母体の腹壁とを安全かつ正確に近づけることによって、胎児の生体磁気信号を安全かつ高感度に検出可能な生体磁場計測装置を提供する。 - 特許庁
To provide an operating panel for OA equipment for enabling an able-bodied person, of course, and even a disabled person (even disabled person staying in wheelchair) to safely and easily operate the operating panel and OA equipment for enabling the disabled person to safely and easily perform operation about the operating panel.例文帳に追加
健常者は勿論のこと、非健常者でも(たとえ車椅子に座ったままの非健常者でも)、安全に容易に操作できるOA機器用操作パネルを提供する。 - 特許庁
To provide a coal gasification system which can be safely operated by safely starting or stopping a carbon monoxide conversion device installed in the coal gasification system.例文帳に追加
本発明は、石炭ガス化システムに設置された一酸化炭素変換装置を安全に起動し、または停止させて、石炭ガス化システムの安全な運転を可能にした石炭ガス化システムを提供する。 - 特許庁
To provide an on-line shopping system capable of safely and reliably performing payment without depending on a credit card or cash, that is, safely and reliably collecting a price in terms of a seller.例文帳に追加
クレジットカードや現金によることなく、安全・確実に支払いができる、すなわち、販売者から見れば安全確実に代金の回収ができるオンラインショッピングシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a bathing apparatus continuously producing hydrogen water having cleaning effect or an anti-oxidation function in a safely usable state and safely using hydrogen water, and a bathroom device.例文帳に追加
洗浄効果や抗酸化機能を備えた水素水を、安全に使用できる状態で連続製造し、また水素水を安全に使用できる入浴装置及び浴室装置を提供する。 - 特許庁
To safely carry concrete to a concrete bucket landing position and throw the same into the concrete bucket safely and efficiently in the case of carrying the concrete for constructing a dam by a damp truck.例文帳に追加
ダム構築用コンクリートをダンプトラックで運搬する場合、コンクリートをコンクリートバケット着床位置まで安全に運搬すると共に、コンクリートバケット内に安全且つ効率よく投入する。 - 特許庁
To provide a device and a process for liquefaction of waste plastics wherein a safely usable oil is obtained from waste plastics and residua are safely removed.例文帳に追加
廃プラスチックから安全に使用することのできる油を得るとともに、安全に残滓を取り出すことができるような廃プラスチックの油化装置及び油化方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a pack battery and a charging system wherein secondary batteries are safely charged by reliably notifying a charger of information required to safely charge the secondary batteries, and moreover the secondary batteries are safely charged even if an old type charger is used which detects a battery temperature for charge and control.例文帳に追加
二次電池を安全に充電するに必要な情報を、充電器に確実に通知して安全に充電することができ、しかも電池温度を検出して充電制御する旧タイプの充電器を用いても安全に充電することのできるパック電池および充電システムを提供する。 - 特許庁
To enable a user to easily and safely transfer a part of his or her authority to other users.例文帳に追加
ユーザが簡単にかつ安全に他のユーザに自分の権限の一部を委譲可能にすること。 - 特許庁
To safely and efficiently transport a cut flower while maintaining the freshness of the cut flower.例文帳に追加
切り花の輸送を、新鮮度を維持して、かつ安全性高く、効率よく輸送することである。 - 特許庁
To provide an inexpensive self-propelled type crusher which can attach/detach a conveyer easily and safely.例文帳に追加
容易にしかも安全にコンベアを着脱することができる安価な自走式破砕機を提供する。 - 特許庁
To provide a working table on which a product such as a waste TV set can be efficiently and safely disassembled.例文帳に追加
廃テレビジョン等の製品を効率良く、且つ安全に解体できる作業台を提供する。 - 特許庁
To safely and easily achieve coloring of glaze peculiar to reduction baking of a baking object.例文帳に追加
焼成物における還元焼成特有の釉薬の発色を安全且つ容易に実現する。 - 特許庁
To provide a ventilating apparatus for preventing condensation in a closet capable of safely and securely preventing condensation from occurring.例文帳に追加
結露の発生を、安全・確実に防止することのできる押入れの防露換気置を提供する。 - 特許庁
To provide a production method capable of producing an α- bromoethylbenzene safely in a high yield.例文帳に追加
α−ブロモエチルベンゼン類を安全に、かつ高収率で製造できる製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a displaying and holding system of flexibility which can be used safely under various kinds of situation.例文帳に追加
各種の状況下において安全に使用できる、柔軟性を具えた表示・保持システム。 - 特許庁
When the driver characteristic is one of a safely stopping driver, the alarm by the alarm device 4 is stopped.例文帳に追加
ドライバ特性が安全に停止するドライバであれば、警報装置4による警報を中止する。 - 特許庁
To provide a method capable of safely and efficiently peeling a coated material such as ceramics or the like on a sheet.例文帳に追加
シート上のセラミックス等の塗布物を、安全に効率よく剥離しうる方法を提供する。 - 特許庁
To easily and safely perform the charging of a large-sized substrate and the discharge of the large-sized substrate to the outside.例文帳に追加
大型の基板でもステージへの投入と外部への排出を容易且つ安全に行える。 - 特許庁
To provide a micro cleaner capable of cleaning a cleaning object part safely and simply.例文帳に追加
安全かつ簡単に被洗浄対象部の洗浄が可能なミクロ洗浄器を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for safely and efficiently epoxidizing a cycloolefin in an industrially advantageous way.例文帳に追加
環状オレフィンを安全に、効率的に、工業的に有利にエポキシ化する方法を提供すること。 - 特許庁
To safely press an ultrasonic probe on a subject using a simple constitution.例文帳に追加
超音波プローブを安全に且つ簡易な構成を用いて被験者に押し当てられるようにする。 - 特許庁
To obtain an oral deodorant capable of safely and effectively ameliorating and deodorizing a smell of feces.例文帳に追加
安全でかつ効果的に便臭を改善・消臭できる経口消臭剤を提供する。 - 特許庁
To provide a car suspension jig whereby a car can be safely suspended regardless of the structure of a machine room.例文帳に追加
機械室の構造に関係なく、カゴを安全に吊すことができるカゴ吊り治具を提供する。 - 特許庁
To provide a light device capable of removing a lump of snow easily and safely from the roof of house.例文帳に追加
軽量で安全、容易に雪塊を滑落させる屋根の雪下ろし器具を提供する。 - 特許庁
To make it possible to surely fixedly and safely measure a blood even though a device is aimed to be miniaturized.例文帳に追加
装置全体の小型化を図っても、確実に固定して安全に血液測定ができる。 - 特許庁
To provide a dental medical care mask that can safely be used for hygienic dental medical care.例文帳に追加
本発明は安心して衛生的な歯科治療ができる歯科医療用マスクを提供する。 - 特許庁
To safely and securely transmit a message to a desired opposite party even when the vehicle is traveling.例文帳に追加
車両が走行中であっても所望の相手にメッセージを安全かつ確実に伝達すること。 - 特許庁
To provide a child seat for an automobile for safely protecting a seated child.例文帳に追加
着座している子供を安全に保護することのできる自動車用子供座席を提供する。 - 特許庁
To provide a method for safely, efficiently and industrially producing an epoxidized polymer.例文帳に追加
安全に、効率的に、工業的に有利にエポキシ化重合体を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a blood collecting container holder safely disposing a used double-ended needle.例文帳に追加
使用済の両頭針を安全に破棄することができる採血用容器ホルダを提供すること。 - 特許庁
To provide a mold clamping device which exhibits high accuracy and can be used safely and stably for a long period of time.例文帳に追加
高精度で長期間安定して安全に使用できる縦型型締装置を提供する。 - 特許庁
To more safely and easily achieve secret speech communication in a speech communication system for performing the secret speech communication.例文帳に追加
秘話通話を行う通話システムにおいて、より安全かつ容易に秘話通話を実現する。 - 特許庁
To provide a certificate issuing device capable of safely issuing an open-key certificate.例文帳に追加
公開鍵証明書を安全に発行することが可能な証明書発行機器を提供する。 - 特許庁
To safely and efficiently attach a sensor to an automatic door panel in a short time by small number of persons.例文帳に追加
自動ドアパネルへセンサを少人数で、短時間に、安全かつ効率良い作業で取付ける。 - 特許庁
When the driver characteristic is one of a driver not safely stopping, the alarm by the alarm device 4 is performed.例文帳に追加
ドライバ特性が安全に停止しないドライバであれば、警報装置4による警報を行う。 - 特許庁
To execute more safely authenticity determination of a passbook in a document processing system such as an ATM or the like.例文帳に追加
ATM等の帳票処理システムにおいて、通帳の真贋判定をより安全に行う。 - 特許庁
To provide a personal identification system safely managing information necessary for personal identification.例文帳に追加
個人認証に必要な情報を安全に管理することができる個人認証システムを提供する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)