「Sentence」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

When identifying a clause including a matching independent word, the clause identification section 5 stores a clause ID showing the clause of the input sentence including the matching independent word as an identified clause ID in a target sentence management table of a target sentence storing section 11.例文帳に追加

文節特定部５は、一致する自立語を含む文節を特定した場合に、一致した自立語を含む入力文の文節を示す文節ＩＤを、一致文節ＩＤとして検索対象文記憶部１１の検索対象文管理テーブルに格納する。 - 特許庁

To provide a method and system for calculating the significance of a sentence within a document.例文帳に追加

ドキュメント中の文の有意性を計算する方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PRIORITIZING COMMUNICATION ON THE BASIS OF SENTENCE CLASSIFICATION例文帳に追加

文の分類に基づいて通信の優先順位を決定するための方法およびシステム - 特許庁

A language learning device, when one of displayed example sentences is selected, reproduces the model speech uttering the example sentence and displays the selected example sentence, and displays the part being pronounced in the displayed example sentence in synchronization with reproduction of the model speech.例文帳に追加

語学学習装置は、表示した例文の一つが選択されると、例文を発話した時の模範音声を再生し、選択された例文を表示すると共に、表示された例文中において発音されている部分を、模範音声の再生に同期して表示する。 - 特許庁

This does not apply to a decision to reject a request pursuant to Section 40, paragraph two, sentence three.例文帳に追加

これは，第40条第2段落第3文による請求拒絶の決定には適用されない。 - 特許庁

Section 32, sentence one, applies only to applications filed after this Act has entered into force.例文帳に追加

第32条第1段落は，本法の施行後に提出された出願に限り適用される。 - 特許庁

The following inventions do not meet the requirement provided in the first sentence in Section 29 (1) of the Patent Act. 例文帳に追加

次の発明は、第29条第1項柱書に規定する要件を満たしていない。 - 特許庁

A control part 21 of an information providing management server 20 divides a financial document in a first language and a second language into each sentence, specifies a sentence in the second language corresponding to a sentence in the first language, and associates the sentences to record the sentences in a parallel translation case database 24.例文帳に追加

情報提供管理サーバ２０の制御部２１は、第１言語、第２言語の財務文書を各文章に分割し、第１言語の文章に対応する第２言語の文章を特定し、これらを関連付けて対訳事例データベース２４に記録する。 - 特許庁

When a request is received from a user of the translation system 10, the translation sentence is transmitted.例文帳に追加

翻訳システム１０のユーザから要求があった場合は、該翻訳文を送信する。 - 特許庁

The voter converts the ciphered signed voting sentence into a plaintext (deciphered one).例文帳に追加

投票者は、暗号化された署名付き投票文を平文（暗号を解いたもの）にする。 - 特許庁

In this case, a filling translation processing part 434 reads the objective translation sentence from a translation DB 431 and inserts translation information corresponding to the selected retrieval result information into a prescribed place of the objective translation sentence, to complete the translation sentence.例文帳に追加

この場合に、穴埋め翻訳処理部４３４が、翻訳ＤＢ４３１から目的とする翻訳文を読み出し、当該目的とする翻訳文の所定の位置に、選択された検索結果情報に対応する翻訳情報を挿入して、翻訳文を完成させる。 - 特許庁

The method includes the steps of: extracting a full-sentence sample; outputting a full-sentence voice message and an associated massage; a prompting the user to imitate and recording the voice data; comparing the voice data with the full-sentence voice message and outputting the similarity; and evaluating the voice data.例文帳に追加

方法は、一文サンプル抽出工程、一文音声メッセージ及び関連メッセージ出力工程、ユーザの模倣促進及び音声データ記憶工程、音声データの一文音声メッセージとの比較及び類似性出力工程、及び音声データ評価工程を有する。 - 特許庁

Sentence information, or information comprising the sentences for the retrieval is inputted by a sentence information input part 201, retrieval conditions are created by a retrieval condition creation part 208 based on the sentence information, and retrieved by the retrieval execution part 209.例文帳に追加

文章から構成される検索のための情報である文章情報を文章情報入力部２０１により入力し、この文章情報に基づいて検索条件を検索条件生成部２０８にて生成し、検索実行部２０９にて検索を行なう。 - 特許庁

A document processing device comprises a character extracting means 21 for extracting characters from the inputted character data, a separating means for separating the character data before and after the extracted sentence end symbol, and a sentence end processing means 23 for inserting the blank after the sentence end symbol.例文帳に追加

入力された文字データから文字を抽出する文字抽出手段２１と、抽出された文末記号の前後で文字データを切り分ける切り分け手段２４と、文末記号の後にブランクを挿入する処理を行う文末処理手段２３をを具備する。 - 特許庁

Then, for pieces of the sentence form information, evaluation such as coincidence is performed by every component of the item structure of the sentence form, evaluation of sentence form information responding to the information to be processed is performed and processing of the information to be processed is determined.例文帳に追加

そして、それらの文形式情報同士を、文型の項構造の構成要素毎に一致等の評価をして、処理対象の情報に応じた文形式情報の評価をし、その処理対象の情報の処理を決定することを特徴とする。 - 特許庁

TRANSLATION SUPPORT SYSTEM, INSTRUCTION DATA GENERATION DEVICE, TRANSLATED SENTENCE DATA GENERATION DEVICE, AND PROGRAM FOR THEM例文帳に追加

翻訳支援システム、指示データ生成装置、訳文データ生成装置ならびにそれらのプログラム - 特許庁

A retrieval request sentence preparing means 13 prepares a retrieval request sentence with the position information and image information provided thereby as retrieval conditions and on the basis of this retrieval request sentence, an information source 30 is retrieved through a network 20 by an information retrieving means 14.例文帳に追加

これらによって得られた位置情報，画像情報を検索条件とする検索要求文を検索要求文作成手段13により作成し，この検索要求文をもとに情報源検索手段14によりネットワーク20を介して情報源30を検索する。 - 特許庁

Based on the conditions with which the paraphrasing word and the response type are selected, an interactive control program 108 determines the paraphrasing word and the response sentence template for the recognized keyword, and creates the response sentence by inserting the paraphrasing word into the determined response sentence template.例文帳に追加

対話制御プログラム（１０８）は、言い換え語と応答タイプが選択される条件に基づいて、認識されたキーワードに対する言い換え語と応答文テンプレートを決定し、決定された応答文テンプレートに言い換え語を挿入することにより応答文を生成する。 - 特許庁

The list explained the procedure of the production using a picture and a sentence clearly 例文帳に追加

その表は写真と文章をわかりやすく用いて、生産の手順を説明している。 - Weblio Email例文集

an ungrammatical sentence in which two or more independent clauses are conjoined without a conjunction 例文帳に追加

2つまたはそれ以上の独立節が接続詞なしに結合される非文法的な文 - 日本語WordNet

To convert a conditional sentence described in Japanese to an expression interpretable by a computer.例文帳に追加

日本語で記述された条件文を、計算機で解釈可能な表現に変換する。 - 特許庁

To generate a response sentence with the choice of words corresponding to the behavior a user.例文帳に追加

ユーザの態度に対応する言葉遣いで応答文を生成することができるようにする。 - 特許庁

DEVICE, METHOD AND PROGRAM FOR MECHANICALLY TRANSLATING INPUT ORIGINAL LANGUAGE SENTENCE TO TARGET LANGUAGE例文帳に追加

入力された原言語文を目的言語に機械翻訳する装置、方法およびプログラム - 特許庁

METHOD FOR DIAGRAMMING AND SYMBOLIZING SENTENCE STRUCTURE, AND COMPUTER SOFTWARE FOR DIAGRAM INPUT/OUTPUT例文帳に追加

文章構造を図式化、記号化する方法、および図式入出力用のコンピュータ・ソフトウェア。 - 特許庁

The user-selected conditions and their parameters appear as the adjective phrases of the sentence.例文帳に追加

ユーザーにより選択された条件とそれらのパラメタは、文の形容詞句として現れる。 - 特許庁

A retrieval means 4 extracts a bilingual example according to an input sentence 3a.例文帳に追加

検索手段４により、入力文３ａに応じた対訳例文が抽出される。 - 特許庁

A static timing analysis is executed by using the STA script sentence 14 (step S14).例文帳に追加

そのＳＴＡスクリプト文１４を用いて静的タイミング解析を実行する（ステップＳ１４）。 - 特許庁

The FAQ system inputs again the choice selected by the user as the retrieving input sentence.例文帳に追加

ＦＡＱシステムは、ユーザが選択した選択肢を検索入力文として再入力する。 - 特許庁

RETRIEVAL DEVICE, RETRIEVAL SYSTEM AND RETRIEVAL METHOD USING LANGUAGE SENTENCE, AND PROGRAM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

言語文を用いた検索装置、検索システム、検索方法、プログラム、および記録媒体 - 特許庁

To surely and easily retrieve numerical information in entire sentence retrieval or table retrieval.例文帳に追加

全文検索またはテーブル検索において、数的情報の検索を確実かつ容易にする。 - 特許庁

The punctuation at the end of a sentence gives meaning to every word, every space that proceeded it.例文帳に追加

文の終わりの句点は 言葉や、文を続けていく空白に意味を与えるものだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've been authorized to,uh,offer you a reduced sentence in exchange for your testimony against agent mahone, instead of 18 years,you'll be looking at 18 months.例文帳に追加

マホーンの証言の代わりに、 減刑判決がある 18年じゃなく、18ヶ月になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If I had had more time to think of that sentence it wouldn't have sounded so dirty.例文帳に追加

その文を考えるために もっと時間があれば 卑劣に聞こえなかっと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're talking about her serving a minimum sentence of 15 years. your son will be 19 by the time she gets out of prison.例文帳に追加

少なくとも15年は服役する 彼女が刑期を終るころ坊やは19歳だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We're all under a death sentence because your sister didn't let us explain.例文帳に追加

君の妹が、説明させてくれなかったから、 我々みんなが死刑判決を受けたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I understand that the story ends in the middle of a sentence... because she dies, or that she becomes too sick to continue...例文帳に追加

物語が途中で終わったのは 彼女が死んだか 具合が悪くなったんだと― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's agreed to find out who hired his organization to assassinate me in return for a reduced prison sentence.例文帳に追加

誰が見返りに 暗殺するのに組織を雇ったか 減らされた実刑判決の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We can get your sentence reduced. maybe even by a whole year.例文帳に追加

罪を認めて 情状酌量を申請すれば量刑を一年でも減らせるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(The sentence starts with "two" and ends with "one"; taking this as a pun, it follows that it contains a double kakekotoba). 例文帳に追加

（最初に2、最後にoneを置くのも洒落の類とみなせば二重の掛詞となる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, unique styles of writing were adopted such as using '--zo,' as a binding particle at the end of a sentence. 例文帳に追加

また「～ゾ」と、係助詞ゾを文末終止に用いた独特の文体が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have decided to try the case over again because they were criticized for having passed an unfair [unjust] judgment [sentence]. 例文帳に追加

不公平な判決を下したと非難されてその裁判はやり直すことになった. - 研究社 新和英中辞典

When the bell rings, he stops in the midst of a sentence. He is very jealous of his rights 例文帳に追加

鐘が鳴ると言いかけたことを半分にして止めてしまう、実に現金な先生だ - 斎藤和英大辞典

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.) an exclamation mark (!) or a question mark (?). 例文帳に追加

文を書くときには、ふつう大文字だ始め、ピリオド（．）、または感嘆符（！）、疑問符（？）、で終わる。 - Tanaka Corpus

The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison. 例文帳に追加

裁判官が有罪の判決を下した以上、いさぎよく服役しなければならない。 - Tanaka Corpus

expressing that the subject of the sentence is the patient of the action denoted by the verb 例文帳に追加

文の主語が動詞によって意味される行動の受動者であることを表すさま - 日本語WordNet