「Sold Out」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Data of a commodity sold as one commercial transaction are stored by data of a wireless tag read out by a wireless tag reader/writer.例文帳に追加

無線タグリーダ・ライタにより読取られた無線タグのデータにより、１商取引として売り上げる商品のデータを記憶する。 - 特許庁

The follow-up object (37) makes a display operation mechanism (31) operate and displays the article sold-out information (30) on a display window (23) of a front wall of housing (2a).例文帳に追加

追従体(37)は、表示作動機構(31)を作動させ、ハウジングの正面壁(2a)の表示窓(23)に商品売切れ情報(30)を表示する。 - 特許庁

Then the Sino-Japanese war broke out, and when there was a shortage of Japanese sake supplies, some sakaya sold watered-down sake. 例文帳に追加

やがて日中戦争が勃発し、日本酒が品薄になると、酒屋のなかには水をまぜて酒をうすめて販売するところもあらわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vending machine capable of easily setting a carrying-out set time or automatically setting the carrying-out set time in the vending machine determining it to be a carrying-out error or be sold out when articles are not carried out from an article carrying-out device beyond a preset carrying-out set time.例文帳に追加

予め設定した搬出設定時間を経過しても商品搬出装置から商品を搬出しない場合に、搬出エラーあるいは売り切れと判断する自動販売機において、搬出設定時間を容易に設定可能とする自動販売機、あるいは、搬出設定時間を自動的に設定可能とする自動販売機を提供すること。 - 特許庁

To provide a commodity paying out device for an automatic vending machine capable of reliably paying out only a sales commodity in sales irrespective of the size and shape of the commodity to be sold.例文帳に追加

販売すべき商品のサイズや形状にかかわらず、販売時に、販売商品のみを確実に払い出すことができる自動販売機の商品払い出し装置を提供する。 - 特許庁

After succeeding as the head of the Kobayakawa clan, Hideaki sold out from the Western to the Eastern Camp in 1600 during the Battle of Sekigahara after Takakage died, which invited frowns of disgust. 例文帳に追加

小早川氏を継いだ秀秋は、隆景の死後、慶長5年（1600年）の「関ヶ原の戦い」で西軍から東軍に寝返って顰蹙を買った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He sold its warehouses to Mitsui, and carried out the repairing works of Minatogawa River in Kobe, and also changing Shinkaichi into downtown was one of TANAKA's great achievements. 例文帳に追加

またその倉庫も三井に売却し、神戸の湊川の改修工事をもなし、新開地を繁華街としたのも田中の功績の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually, more than 3 million copies were sold, and we can estimate one out of ten Japanese people read the publication at that time, given the country's population at the time was 30 million. 例文帳に追加

最終的には300万部以上売れたとされ、当時の日本の人口が3000万人程であったから実に10人に1人が読んだことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain an image having no wrap-around distortion without an optical lowpass filter, even in the case of performing thinning out readout from a sold-state image pickup device in a fast mode.例文帳に追加

高速モードによる固体撮像素子の間引き読み出しを行う場合でも、光学ローパスフィルタなしに折り返し歪みのない画像を得る。 - 特許庁

The sales information is provided limitedly for the carefully selected individual consumers so that the sellout merchandise can be sold out efficiently.例文帳に追加

厳選された個別消費者に的を絞って販売情報を提供するので、当該売り切り商品を効率的に売り切ることができる。 - 特許庁

To automatically carry out the selling processing of merchandise which is sold under conditions which are more disadvantageous than those of a nonmember at the time of carrying out commercial transaction with a member under conditions equivalent to those of the nonmember.例文帳に追加

会員との商取引の際に非会員よりも不利な条件で販売される商品については自動的に非会員と同等な条件で当該商品を販売処理できるようにする。 - 特許庁

Further, the data are updated according as articles in stock are bought and sold among stores and warehousing/shipment processing is carried out according as buying and selling at the stores are completed.例文帳に追加

また店舗間での在庫商品の売買に伴うデータの更新並びに各店舗における買い取り・販売に伴う入出庫処理も行う。 - 特許庁

The same year, Munekage URAGAMI from Harima, who was supported by the Oda clan, fought against the Mori clan, and in 1575, Motochika MIMURA sold out to the Oda side. 例文帳に追加

この年播磨の浦上宗景が織田氏の支援を受け、毛利氏と戦いを交え、天正3年（1575年）には三村元親が織田方に通じて裏切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kutani-yaki (Kutani ware) 'chizu-sara' (map plate) with Gyoki-zu drawn on it which was made in Bunsei era and Imari-yaki (Imari ware) 'chizu-sara' which was made in Tenpo era were not only sold in Japan, but also exported out of Japan. 例文帳に追加

文政年間の九谷焼や天保年間の伊万里焼などに描かれた行基図付の「地図皿」は日本国外にも輸出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The guide display is executed, for example, by flickering a sold-out lamp 27 or a salable lamp 26 of a corresponding commodity selection switch 25 by the keyboard 31 operation.例文帳に追加

この案内表示は、たとえば、キーボード３１操作により対応する商品選択スイッチ２５の売切ランプ２７や販売可ランプ２６を点滅させる。 - 特許庁

Additionally, a variety of cheap confectionary sold under the name 'noshiika' is often made from the ground and thinly rolled out meat of whitefish such as cod. 例文帳に追加

なお駄菓子として発売されている「のしいか」と名付けられた商品は、タラなどの白身魚を擦り身にして薄く延ばしたものを使用していることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, even the dishes, whose cooking method for sushi is largely out of the traditional one in Japan, are sold as 'sushi'. 例文帳に追加

そのため、日本の伝統的な寿司の調理法から大きく飛躍（あるいは逸脱）した調理法の料理までもが「スシ」として販売されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To put name cards in a two-folded namecard case generally sold in the market and use the same, easily take out the namecards as they jump out therefrom and exchange the namecards without being in a hurry and in confusion.例文帳に追加

この発明は、通常市販されている二つ折り状の名刺入れ（４）の中に入れて使用するもので、名刺（５）が飛び出てきて、名刺（５）が取り易くなり、慌てることなく名刺の交換ができるものである。 - 特許庁

In addition, when a second detection unit 42 detects a second open operation, a time period elapsed after the commodities are sold out is automatically displayed on the commodity information display unit 34.例文帳に追加

また、第２検知部４２が第２の開動作を検知すると自動的に商品情報表示部３４に商品が完売してからの経過時間を表示する。 - 特許庁

A radio settlement terminal 1 of a mobile form for carrying out a settlement transaction of goods sold and a server 7 in which data on a sale is stored are connected by a network 3.例文帳に追加

販売した商品の取引決済を行うモバイル形の無線決済端末機１と、販売に関するデータが格納されているサーバ７とをネットワーク３で結ぶ。 - 特許庁

The number of days corresponding to the stock of the products being the estimated number of days until the stock of the products are sold out is calculated by dividing the number of stocked products by the number of products handed over per day (S7).例文帳に追加

在庫数÷引き渡し数／１日より、その製品の在庫がなくなるまでの推定日数である製品在庫対応日数を演算する（Ｓ７）。 - 特許庁

To provide an automatic drink dispenser which securely prevents a wrong article from being vended and reduces the cost for sold out detection for respective container storage boxes.例文帳に追加

誤商品の販売を確実に防止すると共に、各容器収納庫に対する売り切れ検知のコストを低減することができる飲料自動販売機を提供する。 - 特許庁

To perform a commodity order capable of preventing the sold-out in a store in an automatic order processing method for automatically ordering a commodity introduced in a broadcasting program.例文帳に追加

放送番組で紹介された商品を自動発注する自動発注処理方法に関し、店舗での売れきれを未然に防止する商品発注を行う。 - 特許庁

To provide a commodity carrying-out device for automatic vending machine capable of surely supporting a second commodity from the bottom and enlarging the range of the diameter of commodities to be sold.例文帳に追加

下から２番目の商品を確実に支持でき、販売対象商品の径の範囲をさらに拡大できる自動販売機の商品搬出装置を提供すること。 - 特許庁

Client information is read out of the member database 6 by a reply from the client terminal 2, and is transmitted to an event dealer terminal 3 of a seller together with the sold service.例文帳に追加

クライアント端末２からの返信により、会員データベース６からクライアント情報を読み出し、販売されたサービスとともに、販売元のイベント業者端末３に送信する。 - 特許庁

A ticket to the screening combined with an opportunity to see the leading actor, Robert Pattinson, cost 10,000 yen but all the 400 tickets were sold out in only an hour. 例文帳に追加

主演俳優のロバート・パティンソンに会える機会がセットになったこの上映会のチケットは値段が１万円だったにもかかわらず，全400枚がわずか１時間で売り切れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, a customer can easily recognize whether a commodity corresponding to its button 12 is kept in a temperature control mode or sold out by looking at the relevant lamp 17.例文帳に追加

これにより、準備中ランプ１７を見ることで、商品選択ボタン１２に対応する商品が調温中であるのか、売り切れであるのかを容易に認識できる。 - 特許庁

When there is a request for commodity information, time until a commodity will be sold out is calculated, on the basis of sale of the commodity and related commodities in the past.例文帳に追加

商品情報の要求があった場合、その商品と関連する関連商品の過去の売れ行きに基づいて、その商品が売り切れるまでの時間を算出する。 - 特許庁

Tickets for Saga Torokko Station, Arashiyama Torokko Station and Kameoka Torokko Station may be purchased on the day; these tickets are sold on a first come, first served basis, but may sell out fast during peak seasons such as autumn, when the leaves change color. 例文帳に追加

また、トロッコ嵯峨・トロッコ嵐山・トロッコ亀岡での当日発売もあって、先着順で発売されるが、紅葉シーズンなどの繁忙期はすぐに売り切れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large number of tourists visit the city to buy fresh agricultural products being sold along the National Routes 367 and 477 as well as the arterial roads around Yunohana-onsen Hot Spring; in some seasons, such produce sells out immediately 例文帳に追加

国道367号・477号線沿・湯の花温泉周辺幹線道路は新鮮な農産物目当ての観光者が多く、季節によっては直ちに完売することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a gas station wherein commodities in commodity selling machines provided in a maintenance area are prevented from being sold out and there exists no possibility of missing opportunity of selling commodities.例文帳に追加

整備エリアに設けられている商品販売機の商品が売り切れることを未然に防止し、商品販売の機会を遺失することがない給油所を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity display device in which all the commodities sold at supermarkets or convenience stores can be pushed out to the front of the commodity display racks.例文帳に追加

スーパーマーケットやコンビニエンスストアー等で売られている総ての商品を商品陳列棚の前方に自動的に押し出すことのできる商品陳列装置を提供する。 - 特許庁

Also, when merchandise corresponding to the merchandise number inputted by the ten keys 3 for selecting merchandise is sold out, the display of soldout is operated at the display 2.例文帳に追加

また、商品選択用テンキー３から入力された商品番号に対応する商品が売り切れ状態になっていたときは、表示器２に売り切れの表示を行う。 - 特許庁

Braddock owned three luxury car dealerships, but when he found out he was dying, he sold his stake to his employees at a discount.例文帳に追加

ブラドックは 高級車の販売代理店を 3店経営していましたが 病気でもう長くないことがわかって その権利を割引いた値段で 従業員に売ったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At the present time, nonetheless, there are fewer chances to see people draw an eye into a daruma doll out in public due to this claim, and many daruma dolls are now sold with their eyes painted in beforehand. 例文帳に追加

が、この主張に配慮し現在では公に目入れをする機会は減っており、最初から目が入っているだるまも多く売られるようになって来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the german federal institute for drugs and medical devices commission e. a committee made up of scientists, toxicologists, doctors, and pharmacists formed by the german government in 1978 to find out if herbs sold in germany are safe and effective. 例文帳に追加

ドイツで販売されるハーブの安全性と効能を審査するために科学者、毒物学者、医師、薬剤師からなる委員会が1978年ドイツ政府によって設立された。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

With on-site technical guidance by experts in the Japanese interior market through JETRO, the stingray skin products were exhibited at the trade fairs, including Interior Lifestyle in June 2007, which greatly increased its publicity. The galuchat products were then sold at a luxury stationary store in Tokyo and quickly sold out (see Figure 3-2-1-18).例文帳に追加

JETROを通じて、我が国のインテリア市場に精通する専門家による現地指導を受け、2007 年6 月に開催された「インテリア・ライフスタイル展」等の展示会に出展、日本国内での知名度が大きく向上、都内の高級文具店で取り扱い、短期間で完売、との実績となった（第3-2-1-18図）。 - 経済産業省

Then, an apparatus 30 for setting an access point is installed in a merchandising store for the session terminals 10 and an initial setting is carried out for carrying out the musical session between the session terminals 10 sold as a set by the apparatus 30.例文帳に追加

そして、セッション端末１０の販売店舗には接続先設定装置３０を設置し、セットとして販売されるセッション端末１０同士により音楽セッションを行うための初期設定を接続先設定装置３０が行う。 - 特許庁

To realize a system which automatically change display prices according to sales states without making an employee judge discount contents by himself or herself by going to a sales floor for commodities to be sold out on the day.例文帳に追加

当日完売商品に対し従業員が売場に出かけ値引き内容を自分で判断しなくても、売上状況により自動的に表示価格を変更するシステムを実現する。 - 特許庁

To provide a device for making operation impossible and displaying sold-out information of commodities when the commodities run short in an article supplying device for supplying a small article manually.例文帳に追加

手動で小物品を供給する物品供給装置に関して、物品が欠乏したとき操作不能にすると共に、商品売切れ情報を表示する装置を提供する。 - 特許庁

To prevent customers from mistaking prices even when exhibited merchandise is sold out and to improve the service to the customers by providing the subjective bin tag.例文帳に追加

陳列商品が売切れた場合でも、顧客による値段の見誤りを防止するとともに、顧客に対するサービスを向上させることができる売切れ表示具を提供すること。 - 特許庁

Article 138 A court execution officer may, when he/she has sold securities, carry out, in place of the obligor, acts necessary for endorsement or entry of a name change for the purchaser. 例文帳に追加

第百三十八条　執行官は、有価証券を売却したときは、買受人のために、債務者に代わつて裏書又は名義書換えに必要な行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was in the Taisho period when this emaki was offered for sale, but since no body was able to purchase it in complete sets, it was divided into pieces of each poet and sold out to different individual buyers (collectors). 例文帳に追加

これが大正年間に売りに出された時に全巻一括で購入できる者がいなかったため、歌仙1名ごとに切り離して、それぞれ別のコレクターに譲渡されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A basic recipe for mitarashi dango is simpler than that for shoyu dango, and they are widely sold at supermarkets and convenience stores, for they are coated with soy-and sugar syrup and do not dry out easily. 例文帳に追加

醤油だんごなどと比べ、基本の製法そのものは簡単であり、団子本体に醤油餡をかける為団子の乾燥を防ぐのでスーパーマーケット・コンビニエンスストアなどで広く売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the sales slumped after the company was forced to give up producing and importing box lunch containing beef products due to the BSE affair, with the result that the company ended the sale after having sold out all stocked 'O-bento' by October, 2007. 例文帳に追加

しかしBSE問題により牛肉関連弁当の製造、輸入中止に追い込まれてから、売上げが激減したため、2007年10月までに在庫切れ分で販売を終了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス