「Subscription」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The provisions of Article 134(1), (3), and (4) shall apply mutatis mutandis to the registration of a Specified Bond with Preferred Equity Subscription Rights. 例文帳に追加

２　第百三十四条第一項、第三項及び第四項の規定は、新優先出資引受権付特定社債の登記について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) documents prepared in witness of the applications to subscribe for convertible Specified Bonds or Specified Bonds with Preferred Equity Subscription Rights or of contracts set forth in Article 124; and 例文帳に追加

一　転換特定社債又は新優先出資引受権付特定社債の引受けの申込み又は第百二十四条の契約を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To assist the determination of an advertisement carrying medium based upon an optimum planning index by putting characteristics of consumers and subscription frequencies by magazines in a basic database.例文帳に追加

消費者の特性と雑誌の雑誌毎の閲読回数を基礎データベースとして、最適なプランニング指標に基づいた広告掲載紙の決定を支援する。 - 特許庁

B. When fees change, subject to the volume and value of subscription, the fees of the said volume and value at each stage shall be listed. 例文帳に追加

ロ．手数料が申込みの数量又は金額に応じて変動する場合には、その段階ごとに当該数量又は金額及び手数料を記載すること。 - 金融庁

This electronic newspaper distribution system for distributing an electronic newspaper to a user's terminal of a subscription user comprises a newspaper company server and a delivery agent server for every area.例文帳に追加

電子新聞を購読ユーザーのユーザー端末に配信する電子新聞配信システムを新聞社サーバーおよび地域毎の販売店サーバーから構成する。 - 特許庁

A temperature controller 3 controls a transmission wavelength of an optical fiber grating 2 depending on an identification number of a subscriber side device 12 that applies the subscription processing.例文帳に追加

温度制御装置３は、加入処理する加入者側装置１２の識別番号に応じて、光ファイバグレーティング２の透過波長を制御する。 - 特許庁

Software-on-demand and software subscription services are enabled by employing a transformation filter (104) to perpetually regulate, meter, and charge for the usage of software products.例文帳に追加

ソフトウエア製品の使用を絶えず管理し計測し課金するために変換フィルタ(104)を採用してソフトウエアオンデマンド及びソフトウエア購読サービスを可能にする。 - 特許庁

Upon receiving a packet, a router 12 inspects the payload section of the packet containing an attribute and applies the filter to the attribute for content subscription.例文帳に追加

ルータ１２は、パケットを受け取ると、属性を含むパケットのペイロードセクションを検査し、コンテンツの購読予約のためのフィルタをこれらの属性に適用する。 - 特許庁

A user terminal 10 makes the subscription contract of the newspaper with an area distribution center 20 and a retail shop terminal 40 registers inserted advertisements to the area distribution center 20.例文帳に追加

ユーザ端末１０は地域配信センタ２０と新聞の購読契約を行い、小売店端末４０は地域配信センタ２０に折込広告を登録する。 - 特許庁

To reduce the data volume distributed from a server during updating of a decryption session key for decrypting a multicast distributed and encrypted content, or during system subscription.例文帳に追加

暗号コンテンツをマルチキャスト配信し、その復号用セション鍵ＫＳの更新時、またシステム加入時にサーバから配信するデータ量を少なくする。 - 特許庁

The subscription and slicing notations can be used as the target of assignment and del (delete) statements.例文帳に追加

変更可能なシーケンスでは、添字表記やスライス表記を使って指定された要素に代入を行うことができ、del (delete) 文を使って要素を削除することができます。 - Python

Discussion of the future of the Python documentation and related topics takes place in the Documentation Special Interest Group, or``Doc-SIG.'' Information on the group, including mailing list archives and subscription information, is available athttp://www.python.org/sigs/doc-sig/.例文帳に追加

Doc-SIG にはメーリングリストのアーカイブや購読情報があり、http://www.python.org/sigs/doc-sig/ で利用できます。 SIG はドキュメンテーションに関心を持つ全ての人々に解放されています。 - Python

To provide a method for requesting the station specific information of a network comprising distributed stations, and to provide a network subscription station executing the method.例文帳に追加

分散されたステーションを有するネットワークのステーション固有情報を要求する方法と、当該方法を実行するネットワーク加入ステーションを提供すること。 - 特許庁

To provide a more efficient method for reducing a burden on a publisher by making a routing judgement and determining the time when an event fulfills a subscription.例文帳に追加

ルーティング判断を行い且つイベントがサブスクリプションを満足させるときを決定して、パブリッシャへの負担を軽減する一層効率的な方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information sharing system for reducing load on a network in subscription/withdrawal or in distribution control depending on the occurrence frequency of data.例文帳に追加

加入離脱時や、データ発生頻度に応じた配信制御を行う場合のネットワークの負荷を低減することのできる情報共有システムを得る。 - 特許庁

The client terminal 6-i selects only required service among the 'service after accident' and the 'incidental service' by an instruction of a person to desire subscription for the insurance.例文帳に追加

クライアント端末６−ｉは、保険加入希望者の指示により、上記「事故後のサービス」および「付帯サービス」の中から必要なサービスだけを選択する。 - 特許庁

To reserve an intermittent communication service for a mobile terminal desiring subscription at the outside of a constant service area and to allow even a mobile terminal desiring subscription in the constant service area awaiting the use to quickly process communication.例文帳に追加

本発明は、恒常的サービスエリア外の加入希望移動端末に間欠的な通信サービスを確保でき、利用待ちしている恒常的サービスエリア内の加入希望移動端末においても通信を迅速に処理できる移動通信システムおよび加入希望移動端末分布調査・臨時通信サービス方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding the Stock Company) shall be entitled to the allotment of the Shares for Subscription in accordance with the number of shares they hold; provided, however, that if the number of the Shares for Subscription to be allotted to such shareholders includes a fraction of less than one share, it shall be rounded off. 例文帳に追加

２　前項の場合には、同項第一号の株主（当該株式会社を除く。）は、その有する株式の数に応じて募集株式の割当てを受ける権利を有する。ただし、当該株主が割当てを受ける募集株式の数に一株に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding the Stock Company) shall be entitled to the allotment of the Share Options for Subscription in accordance with the number of shares they hold; provided, however, that if the number of the Share Options for Subscription to be allotted to such shareholders includes a fraction of less than one unit, it shall be rounded off. 例文帳に追加

２　前項の場合には、同項第一号の株主（当該株式会社を除く。）は、その有する株式の数に応じて募集新株予約権の割当てを受ける権利を有する。ただし、当該株主が割当てを受ける募集新株予約権の数に一に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a system which has a plurality of apparatuses including one or more digital broadcast receivers 110a connected through a control bus 10, the digital broadcast receiver 110a includes: an apparatus data control part; a charge information management part for managing charge information; and a subscription management part for managing information related to the subscription.例文帳に追加

１つ以上のディジタル放送受信機１１０ａを含む複数の機器が制御バス１０で接続されたシステムにおいて、ディジタル放送受信機１１０ａに、機器データ管理部、課金情報を管理する課金情報管理部、受信契約に関する情報を管理する受信契約管理部を設ける。 - 特許庁

The delivery agent server comprises newspaper receiving means for receiving the electronic newspaper from the newspaper company, subscription contract registering means for registering and managing destination information in users' terminals, and newspaper distribution means for sending the electronic newspapers to users' terminals based on the destination information registered in the subscription contract registering means.例文帳に追加

一方、販売店サーバーは、新聞社サーバーから電子新聞を受信する新聞受信手段と、ユーザー端末の宛先情報を登録管理する購読契約登録手段と、購読契約登録手段に登録された宛先情報に基づいて電子新聞をユーザー端末に送信する新聞配信手段とを備える。 - 特許庁

The management center is provided with an SNMP manager and each wireless base station is provided with an SNMP agent, and by using an SNMP protocol, information of new registration, deletion of registration of subscription, operation stop and operation restart are set to a subscription management information table used for permission of communication according to a SET request in this wireless access system.例文帳に追加

管理センタにＳＮＭＰマネージャを、各無線基地局にＳＮＭＰエージェントを備え、通信許可に用いられる加入者管理情報テーブルに、ＳＮＭＰプロトコルを用いてＳＥＴリクエストにより加入者の新規登録、登録削除、運用停止、運用再開の情報を設定させる無線アクセスシステムである。 - 特許庁

(4) For a Company with Class Shares, if some or all classes of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer, the determination of the Subscription Requirements regarding such Share Options for Subscription shall not become effective without a resolution of the relevant Class Meeting, except in cases where there is a provision in the articles of incorporation to the effect that, with respect to the solicitation of subscribers for Share Options for Subscription for which the underlying shares are such class shares, a resolution of the Class Meeting constituted by the Class Shareholders of such class is not required; provided, however, that this shall not apply to cases where there is no Class Shareholder who can exercise his/her voting right at such Class Meeting. 例文帳に追加

４　種類株式発行会社において、募集新株予約権の目的である株式の種類の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該募集新株予約権に関する募集事項の決定は、当該種類の株式を目的とする募集新株予約権を引き受ける者の募集について当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会の決議を要しない旨の定款の定めがある場合を除き、当該種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A provider generates provisional edition customer information based on the user's subscription application (S101), and registers it in a data base 55 (S102), and registers it in a pre-paid management system.例文帳に追加

利用者の加入申し込み（Ｓ１０１）に基づいて、事業者は、暫定版の顧客情報を作成してデータベース５５に登録（Ｓ１０２）し、プリペイド管理システムに登録する。 - 特許庁

A membership card to be issued when an ISP accepts subscription carries a two-dimensional bar-code including information for specifying a customer and information for specifying URL.例文帳に追加

ＩＳＰが入会を受け付けた際に発行する会員証に、顧客を特定できる情報とＵＲＬを特定できる情報を含む二次元バーコードを掲載する。 - 特許庁

To provide a broadcasting service system capable of simplifying a subscription procedure and enlarging the number of objects to be connected to a medium and the range and reducing the fee.例文帳に追加

利用申込み手続きの簡略化、利用料金の低廉化、媒体に接触する対象の数と範囲の拡大化を図ることのできる放送サービスシステムを提供すること。 - 特許庁

Accordingly, when using a service content through the mobile device, a separate subscription procedure is not necessary for a service point to which the mobile device has first come close, and use convenience is increased.例文帳に追加

したがって、モバイルデバイスを通じてサービスコンテンツを利用する時、最初接近したサービスポイントにも別途の加入手順が必要でなく、使用便宜性が増大する。 - 特許庁

Application data (address, name, subscription period, method of payment, a voucher place, sex, age, field of interest, hobby) are stored in the database 32 of a press system 3.例文帳に追加

申込データ（住所、氏名、購読期間、支払方法、受取場所、性別、年齢、関心のある分野、趣味等）は、新聞社システム３のデータベース３２に格納される。 - 特許庁

To provide a wireless access system where registration/deletion subscription is made for a wireless base station on request from a management center so as to realize remote maintenance.例文帳に追加

加入者の登録、削除等を管理センタからの要求により該当する無線基地局に設定し、遠隔保守を実現する無線アクセスシステムを提供する。 - 特許庁

In the telephone system having a click-to-dial function, a user terminal previously transmits a subscription request for subscribing to presence of another terminal to a presence server 2.例文帳に追加

クリック・トゥ・ダイヤル機能を持つ電話システムにおいて、ユーザ端末から他の端末のプレゼンスを購読するための購読要求をプレゼンスサーバ２に予め送出する。 - 特許庁

A temporal card number is generated on the basis of an airline ticket particular number and a card number associated with subscription sale of an airline ticket 500, and the temporal card number is stored in association with the card number.例文帳に追加

航空券５００の予約販売にかかる航空券特定番号とカード番号とに基づいて一時カード番号を生成し、カード番号に関連付けて記憶する。 - 特許庁

METHOD FOR SELLING SUBSCRIPTION ARTICLE/PERIODIC PURCHASING ARTICLE IN SERVICE OF PROVIDING REAL ESTATE INFORMATION USING INFORMATION COMMUNICATION MEANS BY REAL ESTATE AGENT例文帳に追加

不動産仲介業者による情報通信手段を利用した不動産情報の提供サービスにおける定期購読商品・定期購買商品の販売方法 - 特許庁

To provide a system and a method for a radio service provider that with a single subscription account, provides a startup of an application by a subscriber who includes a plurality of radio communication apparatuses.例文帳に追加

単一の予約口座で、複数の無線通信装置を持っている予約者によるアプリケーションの起動を提供する無線サービスプロバイダのためのシステムおよび方法。 - 特許庁

. Use of various public and private funds such as of the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, and investment finance techniques which benefit from the upside (mezzanine investment and loans, loans with new share subscription rights, etc.) 例文帳に追加

・ 中小企業基盤整備機構のファンド等、公民の各種ファンドの活用・アップサイドの取れる投融資手法（メザニン投融資、新株予約権付融資等） - 金融庁

The Web browser 103 gives an instruction to the signature application 105, and the signature application 105 generates a subscription and gives an instruction to the Web browser 103 to issue a redirection to the Web application.例文帳に追加

Ｗｅｂブラウザ１０３が署名アプリケーション１０５にリダイレクトし、署名アプリケーション１０５が署名を生成し、Ｗｅｂブラウザ１０３に、Ｗｅｂアプリケーションへのリダイレクトを指示する。 - 特許庁

When individual identification by a media content subscription service provider is established, contents can be provided by communicating with specially enabled televisions, radios, computers, or other media presentation apparatuses.例文帳に追加

メディア・コンテンツ購読サービス・プロバイダによる個人識別が確立されると、特別に実行可能にされたテレビ、ラジオ、コンピュータ、他のメディア表示装置と通信してコンテンツを提示できる。 - 特許庁

The impact of mobility is thus felt by the mobile subscriber, either by experiencing reduced bandwidth or through higher subscription fees.例文帳に追加

したがって、移動式加入者としては、帯域幅の減少を経験することによって、または、より高い加入料金を負担することによって、モビリティの影響を被る。 - 特許庁

When receiving an update request for the subscription for which the notifier 3 already exists, the server sends NOTIFY with no content from the resource list server 2 to the subscriber 1.例文帳に追加

ノーティファイア３がすでに存在するサブスクリプションに対する更新要求を受けた場合、内容が空のＮＯＴＩＦＹをリソースリストサーバ２からサブスクライバ１に送信する。 - 特許庁

Even if a requested network station responds by an error code, a corresponding network subscription station is not immediately deleted from a "node information" table of the network.例文帳に追加

要求されたネットワークステーションがエラーコードにより応答しても、対応するネットワーク加入ステーションは当該ネットワークの「ノード情報」テーブルからすぐには削除されない。 - 特許庁

Article 212 (1) In the cases listed in the following items, subscribers for Shares for Subscription shall be liable to a Stock Company for payment of the amount provided for in such items: 例文帳に追加

第二百十二条　募集株式の引受人は、次の各号に掲げる場合には、株式会社に対し、当該各号に定める額を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) For a Company with Class Shares, if some or all of the classes of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer, the determination of the Subscription Requirements regarding such Share Options for Subscription shall not become effective without a resolution of the relevant Class Meeting, except in cases where there is a provision in the articles of incorporation referred to in paragraph (3) of the preceding article; provided, however, that this shall not apply to the case where there is no Class Shareholder who can exercise his/her voting right at such Class Meeting. 例文帳に追加

４　種類株式発行会社において、募集新株予約権の目的である株式の種類の全部又は一部が譲渡制限株式であるときは、当該募集新株予約権に関する募集事項の決定の委任は、前条第四項の定款の定めがある場合を除き、当該種類株主総会の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who makes an application of subscription for the Shares Issued upon Entity Conversion shall deliver a document containing the following matters to the Membership-Type Financial Instruments Exchange: 例文帳に追加

２　組織変更時発行株式の引受けの申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を会員金融商品取引所に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A public subscription information management means 8 uses pictures provided by means 6 and 7 to manage content information and additional information returned from browser terminals 4 and 5.例文帳に追加

公募情報管理手段８は、手段６，７の提供画面を用いて閲覧者端末４，５が返送してきたコンテンツ情報及び付加情報について管理を行う。 - 特許庁

To provide a Web service control program which can control the amount of Web service requests accepted based on subscription, a Web service control unit, a Web service control method, and an intermediary device.例文帳に追加

予約に基づいて受け入れるＷｅｂサービスリクエスト量を制御することができるＷｅｂサービス制御プログラム、Ｗｅｂサービス制御装置、Ｗｅｂサービス制御方法、中継装置を提供する。 - 特許庁

A terminal uses the received access information to make a subscription request to a group and consolidates the groups and reproduces communication by using the past access information.例文帳に追加

受け取った接続情報を用い、グループへの加入要求を行ったり、グループ間の合併、過去の接続情報を用いた通信の再現などを行うことが可能である。 - 特許庁