「Tang」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The missions to Tang China were repeated for more than 200 years and this allowed Japan to adopt the cultures and institutions of the Tang Dynasty which was an advanced state, and considerably contributed to the introduction of Buddhism into Japan. 例文帳に追加

遣唐使は200年以上にわたり、当時の先進国であった唐の文化や制度、そして仏教の日本への伝播に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buqus during the Tang dynasty corresponded to the serfs in Europe, but during the chaos after the late Tang dynasty buqus became independent and the large landholding widely collapsed. 例文帳に追加

唐代の部曲がヨーロッパの農奴に相当していたが、晩唐以後の混乱によって部曲が自立して一円的な大土地所有も分解した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that, in Japan, kubunden was introduced as it was in Tang, because the system in Tang was used as a reference in establishing the ryo (or ritsuryo) code in the Asuka period. 例文帳に追加

日本では、飛鳥時代に令（または律令）を制定する際、唐の制度を参考としたため、唐と同様に口分田が導入されたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two volumes remain, and it is said that they were written around 797, at the age of about 24, before going to Tang. 例文帳に追加

2巻存し、入唐前、延暦16年（797年）24歳頃の書といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the oldest calligraphy works of the Hihaku style was by the Emperor Taizong (Tang) called "Shinmeishi," a votive tablet in which the nine letters of "廿年正月廿六" were inscribed (in the Jogan era (Tang)). 例文帳に追加

最も古い飛白体として太宗(唐)の『初唐の三大家晋祠銘』の碑額（「貞観(唐)廿年正月廿六日」の9文字）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Zen sect, goroku started being generated around the middle of the Tang period. 例文帳に追加

禅宗に於いては、語録は唐代中期頃から作成され始められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koshu sect (Hongzhou-zong) was a sect of the Zen sect (Chan-zong) in the Tang Dynasty. 例文帳に追加

洪州宗（こうしゅうしゅう）とは、唐代の禅宗の一派を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poem shown above was composed by YAMANOUE no Okura who was staying in Great Tang Dynasty China, and contains strong feelings of nostalgia. 例文帳に追加

山上憶良、大唐に在りし時、本郷を憶ひて作れる歌 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Song stabilized during the Jinso (Renzong) period, the old text revival movement at the end of Tang raised sympathy, and the Han and Tang era began being denied. 例文帳に追加

しかし、宋の天下が安定した仁宗(宋)期になると、唐末の古文復興運動が共感され、漢唐時代は否定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a style of kettekino ho was also popular in and after the Tang Dynasty. 例文帳に追加

一方で唐代以後闕腋袍の形式のものも盛んに用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the Tang Dynasty, a new kind of literature of songs and ballads called 'ci' appeared. 例文帳に追加

唐中葉頃から「詞」と呼ばれる新しい歌謡文芸が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jijojo is the works of calligraphy written by Kaiso, a calligrapher in the period of the Tang Dynasty. 例文帳に追加

自叙帖（じじょじょう）は、唐代の書家・懐素が書いた書作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, masters in the Tang dynasty struggled to enlightenment through much hardship. 例文帳に追加

このため、唐代の祖師たちは苦闘を重ねながら悟ってきたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He obtained many Buddhist scriptures, Buddhist altar pieces and a Buddhist picture in Tang, and brought them to Japan. 例文帳に追加

また、唐で多くの仏典、仏具、仏画などを得、日本へ請来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 664, he appointed Muso KAKU who was a Toshi (Envoy to Tang Dynasty China) to Dazai-fu (local government office in Kyushu region). 例文帳に追加

天智天皇三年（664年）に、唐使の郭務悰を大宰府に応接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He liked the poetry during China's Tang Dynasty and it is well-known that he discussed theory of sound with Sanyo RAI. 例文帳に追加

唐詩を好み、頼山陽と声律を論じたことは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukanmon Churosho San Hoheki offered to join the battle in order to contribute to the Tang army. 例文帳に追加

右監門衛中郎将の爨宝璧は自身も戦功を立てたいと願い出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 14, 732 or August 17 on the old calendar, Hironari was assigned to Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China). 例文帳に追加

732年（天平4年）8月17日(旧暦)－廣成、遣唐使を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) which was not regulated in the Ritsuryo codes for both Tang and Japan. 例文帳に追加

唐・日本ではいずれも律令に規定のない令外官だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stone lantern created by the late Edo period artist Ganku 'image of the legendary Chinese Tang Dynasty monks Hanshan and Shide' 例文帳に追加

江戸末期の画家、岸駒（がんく）による石灯篭「寒山拾得の図」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these two copies are designated as National Treasures, everyone can see an actual example of Kasho in Tang 例文帳に追加

国宝に指定されているので、唐の過所の実例を見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Bokkai Kingdom and Silla continued to clash in the subsequent years, Silla was still a vassal under the Tang Dynasty. 例文帳に追加

その後、渤海は新羅とは対立を続けるも唐からは冊封を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan confronted the Tang and Silla allied forces and suffered a huge defeat in the Battle of Hakusukinoe in 663. 例文帳に追加

唐・新羅連合軍と対峙した白村江の戦い（663年）で大敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An aristocratic culture centered in Heian-kyo (ancient Kyoto) with influences from the late Tang culture. 例文帳に追加

平安京を中心とした貴族文化で、晩唐文化の影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, an argument that the demise of Japanese missions to Tang China gave birth to Kokufu-bunka is wrong. 例文帳に追加

そのため、遣唐使停止を国風文化の画期とすることは誤りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it was decided that this constituted a Kekki no Tsumi (the crime violating the required period to stay in Tang) based on the requirements at that time. 例文帳に追加

そのため、当時の規定ではそれは闕期の罪にあたるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He arrived in Tang and won the Emperor of Tang's favor, but his homesickness was not cured. 例文帳に追加

唐に着いた彼は、唐の帝の寵愛を得たが、ホームシックは癒されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The calendar was used for 71 years from 822 to 892 in Tang China. 例文帳に追加

唐の長慶2年（822年）から景福(唐)元年（892年）までの71年間使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Senmyo Calendar, compiled by Joko in Tang China, was a superior calendar at that time. 例文帳に追加

唐の徐昴が編纂したもので、当時としては優れた暦法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rintoku reki of the Tang was used for 73 years from 665 to 728. 例文帳に追加

唐の麟徳暦は、麟徳2年（665年）から開元16年（728年）までの73年間用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumai no Sachie was based on ceremonies held during the Tang period in China. 例文帳に追加

相撲節会の儀式は、すなわち中国唐代の儀式をまねたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Tang with his uncle, a merchant, and became a disciple of Kongochi at Choan. 例文帳に追加

貿易商の叔父に連れられて唐へ行き、長安で金剛智に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Japan in 847 and submitted Hakke Shorai Mokuroku (the catalogue of books brought back from Tang by eight priests). 例文帳に追加

847年（承和14年）に帰国し、八家請来目録を呈上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rod is stretched and moves the tang receiving member from the storage position to the tang taking out position based on a seating signal from a seating sensor and a door closure signal from a door sensor.例文帳に追加

着座センサからの着座信号とドアセンサからのドア閉信号とに基づいて、ロッドが伸び出してタング受け部材を格納位置からタング取出し位置に移動させる。 - 特許庁

The political situation in Chang'an was in turmoil, reflecting the declining strength of the Tang Dynasty. 例文帳に追加

しかし、当時の長安の情勢は唐の衰退等も相まって騒然としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He performed a Mai (a formal, traditional Japanese dance) at the Daijo-sai festival (to celebrate the succession of an emperor) for the enthronement of the Emperor Ninmyo in 833, and went to Tang, China as a member of Kentoshi, a Japanese envoy to Tang Dynasty China three years later in 836. 例文帳に追加

天長10年（833年）仁明天皇即位大嘗祭において舞を舞い、その3年後の承和(日本)3年（836年）、遣唐使として唐に渡る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first blow-off duct 11 is arranged in a nearly central part between rails except for the tip area 2 of tang rails 1 so as to blow off hot blast toward the tang rails 1.例文帳に追加

第１吹出しダクト１１は、トングレール１の先端領域２を除く線路の略中央に設けられ、トングレール１に向かって熱風を吹き出すように構成されている。 - 特許庁

In AD 660, news reached that said the Allied Forces of Tang Dynasty and Silla Kingdom suddenly destroyed Paekche. 例文帳に追加

660年、唐・新羅の連合軍が急に百済を滅ぼしたという知らせが届いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, the rescue force of 7000 people, led by RYU Jin Ki from the Tang Dynasty, arrived. 例文帳に追加

やがて唐本国から劉仁軌の率いる7000名の救援部隊が到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Prime Tortoise of the Record Bureau," the Japanese envoys visited the emperor of Tang China in the third month of the 23rd year of Kaigen era (735). 例文帳に追加

「冊府玄亀」には開元23年（735年）3月日本国使来朝とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hora no Miya Palace and Naniwa no Miya Palace were renamed 'Kita no Miya' Palace and 'Nishi no Miya' Palace respectively based on the Tang system of China. 例文帳に追加

唐の制度にならって保良宮を「北宮」、難波宮を「西宮」とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tang men finally tried to kill Makibi by not feeding him, but Makibi hid the sun and the moon with a tool of sugoroku (a Japanese cardboard game), which startled the Tang men so much that they decided to release Makibi. 例文帳に追加

唐人は挙句の果てには食事を断って真備を殺そうとするが、真備が双六の道具によって日月を封じたため、驚いた唐人は真備を釈放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyokawa renamed himself Kasei to attend at the Tang Dynasty court and was appointed as secretary. 例文帳に追加

清河は河清と名を改めて唐朝に出仕することになり、秘書監になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 651, Wakoku (Japan) turned back the envoys from Silla, as it came to know that Silla, following the Tang dynasty, had changed its system to that of the Tang dynasty. 例文帳に追加

白雉2年（651年）に新羅の使者が倭国（日本）訪れた際に、新羅が唐に臣従して制度も唐制に改めたと知って追い返すという事件が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning Chinese poetry, he initially advocated 'Min no shichishi no kaze' (the styles of the seven leading literatus during the Ming Dynasty) like Seigai KOKUBU did, but he was subsequently influenced by Tang Poetry (poetry during the Tang Dynasty of China) and Sung Poetry (poetry during the Sung Dynasty of China), which led him to establish his unique poetry style. 例文帳に追加

漢詩ははじめ国分青厓と同じく｢明の七子の風｣を標榜したがのちには唐詩・宋詩にも影響され独自の詩風を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス