「Tang」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In Tang, we first send Kenja and Kanja to check the terrain level or difficult.' 例文帳に追加

「唐国では先ず遣者と観者をやって地形の険平と消息を見させます。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the course of his careers, he was appointed as an imperial envoy to welcome Ganjin (Jianzhen), who was a priest of Tang. 例文帳に追加

その間754年に唐の僧鑑真を迎えるための勅使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kundaikansochoki-kiji" (book of secrets about zashiki-kazari [decoration of room or study with shoin, which is one of Japan's most important residential architectural styles, established in Momoyama era]) (Tang-intsukushi) Riemon 1643 例文帳に追加

『君台観左右帳記事』（唐ゐんつくし）理右衛門刊1643年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, Konan NAITO in Japan proposed the view that the period of Wei and Jin in the Northern and Southern Dynasties and the period of Sui and Tang should be regarded as periods of the Hoken system (the Tang-Song Transition Thesis). 例文帳に追加

これに対して日本では内藤湖南により魏晋南北朝時代・隋唐時代を封建制の時代とすべきと言う論が出された（唐宋変革論）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And later in Tang Dynasty, the weight standard of 'kin' and 'ryo' was reduced and Kaigen Tsuho ('Kai Yuan Tong Bao' in pinyin, a coin of the Tang Dynasty China) was minted at the weight of a 10th of 1 ryo which was equivalent to 10 sen (or 10 monme). 例文帳に追加

後の唐代に「斤」、「両」の質量が縮小し、開元通宝が1/10両の基準で鋳造されたため、10銭（匁）と等しいとされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Against Kudara's come back, the Tang Dynasty deployed 7000 additional sea warriors led by Liu Rengui. 例文帳に追加

百済の再起に対して唐は増援の劉仁軌率いる水軍7000名を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that some of the Tang sea warriors reached Japan and invaded the country. 例文帳に追加

追ってきた唐水軍の一部は日本に上陸し、侵攻したとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of several battles, Silla became a vassal under the Tang Dynasty again, and the two parties reached a reconciliation by Tang giving the territory south of Seisenko River. 例文帳に追加

何度かの戦闘の結果、新羅は再び唐の冊封を受け、唐は現在の清川江以南の領土を新羅へ与えるという形式をとって両者の和睦が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late seventh century, Silla succeeded in unifying the Korean Peninsula and restraining the interference of the Tang Dynasty, and although making reference to the Luli of Tang Dynasty, it constructed its own Luli System. 例文帳に追加

7世紀後期、新羅は朝鮮半島の統一と唐の影響を抑制することに成功し、唐律令を参考としながらも独自の律令制を構築した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Dazai-fu was the center of private trade with merchant ships of Tang and Song dynasties (China) around this time. 例文帳に追加

また、この頃は、唐宋(王朝)商船との私貿易の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shoens during the Tang and Sung dynasty consisted of gardens, farmlands, and several cultivated lands. 例文帳に追加

唐宋期の荘園は庭園及び農地の他、複数の耕地で構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its framework was brought from a system of Kokushi kan (an educational system in China) (国子監制度), of Tang, China. 例文帳に追加

この骨格は中国唐の国子監制度から持ちこまれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 624, Tang established a new ritsuryo code based on the ritsuryo code in the previous dynasty of Sui. 例文帳に追加

624年、唐は前代隋の律令を参考として新たに律令を制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year 747 of the Tang Dynasty, it is estimated there was a total stock of 63,700,000 koku. 例文帳に追加

唐の天宝(唐)8年（747年）には全国に総額6,370万石の備蓄があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remaining in Tang even after that, with his scholarship he accepted becoming a believer in Buddhism by Xuanzong (Tang Dynasty), and in 855 he received kanjo (a ceremony to be the successor) along with Enchin from Hazzen of Qinglongsi Temple of Changan. 例文帳に追加

その後も唐に残り学識を持って宣宗(唐)の帰依を受け、また、855年（斉衡2年）円珍とともに長安青龍寺法全（はっぜん）から灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there have been rumors that while he stayed in Tang he had some destructive bad behaviors. 例文帳に追加

なお、唐に滞在している間に破戒悪行があったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his adolescence, he went to the Tang Dynasty China following the great achievement of Rookataksya and An Shigao. 例文帳に追加

彼は青年期に（唐(王朝)）へローカタクシャや安世高の偉業を追って渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the middle of the Heian period the decline of Tang and abolishment of Kentoshi (the embassy to the Tang dynasty) lessened the influence of Chinese culture, and Kokufu bunka was developed. 例文帳に追加

しかし、平安時代中期になって、唐の衰退やそれに伴う遣唐使の廃止により中国の文化的影響力は減少し、国風文化の時代となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China and Japan, some historians consider it more valuable than "Da Tang Xiyu ji" (The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions) written by Xuanzang (602-664) or "The Travels of Marco Polo" written by Marco Polo (1254-1324). 例文帳に追加

中国や日本では、玄奘（602年‐664年）の『大唐西域記』やマルコ・ポーロ（1254年-1324年）の『東方見聞録』以上の価値があると評価する歴史学者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saiten came down to Japan during the Tang Dynasty, and the ritual of worshipping the former emperors began to take place. 例文帳に追加

唐代には日本に伝わり、冬至の日に先帝を祭る儀式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clothing and accessories during the Nara period were influenced by the Tang Dynasty in mainland China. 例文帳に追加

奈良時代の服飾は、中国大陸の唐の影響を受けたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaisho-tai (printed style writing): Oyojun Kyuseikyu Reisenmei (the very best of the perfect version of kaisho), Yu Shinan Kong zi miao tang bei, and others 例文帳に追加

楷書体…欧陽詢九成宮醴泉銘、虞世南孔子廟堂碑など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time when smoke black began to be used is not clear, depending on Tang or Sung Dynasty. 例文帳に追加

油煙が使われ始めたのは、唐とも宋(王朝)ともいわれ、はっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the younger sister of the present Otodo Tankaiko (FUJIWARA no Fuhito) was to become the empress of Tang, three treasures were sent to Koufuku-ji Temple from Emperor Gao Zong (Tang). 例文帳に追加

「今の大臣淡海公（藤原不比等）の妹君が唐の妃になられるにあたって、唐の高宗(唐)皇帝から興福寺に三つの宝物が贈られました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikkyo, which Kukai, Ennin and Enchin of Japan learned in Tang, was 唐密宗. 例文帳に追加

日本の空海や円仁、円珍が入唐して求法したのは、唐密宗である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year 836, he attempted to travel to Tang Dynasty China with Shinzei but failed. 例文帳に追加

836年（承和(日本)3年）に真済とともに唐へ渡ろうしたが失敗している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he served as a proofreader of hand-written Issai-kyo Sutra in the Kanto region and a lecturer at Chikushi Kanzeon-ji Temple, he went to Tang in 842 on a ship owned by Ri Shojin, a merchant of Tang. 例文帳に追加

関東での一切経書写の検校や筑紫観世音寺講師などを歴任した後、842年（承和(日本)9年）唐の商人李処人の船で唐に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giku (date of birth and death unknown) was a Zen-sect priest from Tang China in the early Heian period. 例文帳に追加

義空（ぎくう、生没年不詳）は、平安時代前期唐から渡来した禅僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 35 years of service in Tang, Nakamaro decided to return to Japan with Kiyokawa. 例文帳に追加

すでに在唐35年を経過していた仲麻呂は清河らとともに翌年帰国を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he introduced himself at first as "Magai," after he entered China as a Japanese envoy to Tang Dynasty China, he changed his name to "Umakai." 例文帳に追加

初めは「馬養」と名乗るが、遣唐使の副使として入唐後、「宇合」に改めたか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Taika Reforms, he was appointed to Kunihakase (political advisers to establish systems imported from the Tang dynasty of China) for a new government along with Min, a Buddhist monk. 例文帳に追加

の大化の改新後、僧の旻とともに新政府の国博士に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is assumed that he died of illness when the Japanese envoys still stayed in Tang. 例文帳に追加

したがって、この遣唐使がまだ唐に滞在中に病死したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, 753, he attended the meeting of the New Year's salutation from the surrounding countries to the Chinese Emperor, Xuan Zong (of Tang). 例文帳に追加

天平勝宝5年(753年)正月、玄宗(唐)臨御の諸藩の朝賀に出席。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 752, he received the rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), and was appointed as the commander-in-chief of the Japanese envoy to Tang Dynasty China and also appointed to Minbukyo (Minister of the Finance and Tax Ministry). 例文帳に追加

天平勝宝4年（752年）正四位下、遣唐大使、民部卿 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he escaped to Goguryeo after losing in the Battle of Hakusukinoe, he was captured by the Tang Dynasty of China and sentenced to exile. 例文帳に追加

白村江の戦いの後に高句麗に逃れたが、唐に捕らえられて流罪となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He accompanied FUJIWARA no Kiyokawa in 752 as an exchange student and a Kentoshi (Japanese envoy to Tang Dynasty China),. 例文帳に追加

天平勝宝4年（752年）遣唐使の留学生として藤原清河に随行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He led the anti-Tang movement to revive Baekje after the downfall of the kingdom. 例文帳に追加

百済滅亡後には百済復興を掲げて反唐運動を率いた将軍の一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then called himself the governor-general of Yoshu and raised insurrection under the name of the Tang revival. 例文帳に追加

そして自ら揚州大都督と号し、唐の復興を旗印に叛乱を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sima of the Soshu region Ri Kofuku endorsed the objective of reviving the Tang, and the movement became formidably powerful. 例文帳に追加

楚州司馬李祟福らもそれに賛同し、勢力は侮りがたいものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 11, 735 or March 10 on the old calendar, Hironari came back from Tang and returned the sword. 例文帳に追加

735年（天平7年）3月10日(旧暦)－廣成、唐から帰り節刀を返上する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people in Tang remarked him by saying 'he read plenty of Chinese history books and understands writing. He was graceful in manner.' 例文帳に追加

唐人からは「好く経史を読み、属文を解し、容止温雅なり」と評されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryu Jinki (pinyin: Liú Rénguĭ, 602-March 2, 685) is a busho (military commander) in the period of Tang Dynasty in China. 例文帳に追加

劉仁軌（りゅうじんき、ピンインLiúRénguĭ、602年-685年3月2日）は、中国唐代の武将である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of Butoku after Tang was established, he became Sangun (commander of Sangun department of army) of 息州, and later became 陳倉尉. 例文帳に追加

唐の建国後、武徳年間に息州参軍となり、のち陳倉尉に転ずる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December of 763, he returned the "Shikan" (Cessation and Observation) sutra from Todai-ji Temple to Toin (Tang-in Temple). 例文帳に追加

天平勝宝7年12月には東大寺から唐院に止観経を返していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Ganjin (Jianzhen) came from China (Tang Dynasty) to Japan, Dochu became a disciple of him, took the full precepts, and studied about the Ritsu sect. 例文帳に追加

鑑真が唐から来日後、彼に師事して具足戒を受けて律宗を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス