「The Departed」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(It departed Kisaichi Station at 11:07 and arrived at Tenmabashi Station at 11:44; in operation for the second time on a holiday) 例文帳に追加

（私市1107→天満橋1144・休日2度目の運行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 3, 1582, the spearhead, Nagayoshi and Tadamasa, departed from Gifu-jo Castle at first. 例文帳に追加

2月3日、まず長可、忠正の先鋒が岐阜城を出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February 1: All the airplanes (54 trainer airplanes) departed for Yanagimoto. 例文帳に追加

2月1日　全機（練習機54機）柳本に出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The envoy departed from Chikushi and arrived in Tang. 例文帳に追加

翌年に筑紫を発し、唐に漂着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the law, and cannot now be departed from. 例文帳に追加

私の判断で動かすことはできません。 - Melville Davisson Post『罪体』

The Shinto priest pronounces Saishi (eulogy) mentioning achievements done by the departed in his or her lifetime and remembering his illustrious memory, and asks the departed to protect the surviving members of the family as one of the Sorei. 例文帳に追加

神職は祭詞を奏上し、故人の生前の業績を述べ遺徳をしのびつつ、祖霊となって遺族を守ってくれるよう願う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1560, Kagetora departed for the front in the Kanto region, and remained at Umayabashi-jo Castle for the rest of the year. 例文帳に追加

5月、関東に出陣して厩橋城で越年する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 1, at the hour of the hare, he departed Kyoto in order to confront the Kanto side. 例文帳に追加

6月3日卯の刻、関東方を迎え討つべく京を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, he departed for the battle field at the Siege of Osaka (the Summer Siege of Osaka). 例文帳に追加

慶長20年（1615年）の大坂の役で大坂に出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishimura departed but came back because his plane broke down, and Sen never departed, so they were the only two from the corps who survived. 例文帳に追加

西村は出撃したが機体故障の為引き返し、自身は出撃する事が無かった為同隊ではこの2人のみが生還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers, 例文帳に追加

休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of holding a religious service for the departed souls of one's ancestors on New Year's Day in Japan 例文帳に追加

大晦日の夜や元旦明に先祖の霊を招き祭ること - EDR日英対訳辞書

The Japanese term 'matsuri' (祭り) refers to anything consoling deities, spirits, souls and departed souls (comforting the sprit). 例文帳に追加

「祭り」は命・魂・霊・御霊（みたま）を慰めるもの（慰霊）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Chidori was allowed to get on the boat, and the boat departed leaving Shukan behind. 例文帳に追加

こうして千鳥の乗船がかない、俊寛のみを残して船が出発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was Chief of the 3rd Shidan, Russo-Japanese War broke out and he departed to the front. 例文帳に追加

第3師団長のとき日露戦争が起こり出征する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1557, Kagetora departed for the front at Kawanakajima (the third Battle of Kawanakajima). 例文帳に追加

弘治3年（1557年）4月、川中島に出陣する（第三次川中島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the train that arrived at and departed from Osaka Station was changed to 'Kitakinki (train).' 例文帳に追加

大阪駅発着は「北近畿_(列車)」に名称を変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinbutai departed from Tsuneyoshi in the night, and arrived at Mobiki on July 8. 例文帳に追加

振武隊は夜に恒吉を出発し、8日に百引に到着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left them, and again entering into the boat, departed to the other side. 例文帳に追加

彼らを残して，再び舟に乗り，向こう岸へ去って行った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 8:13』

It departed from Tokyo yesterday, but the plane was 1 hour and a half late. 例文帳に追加

昨日は東京を離陸するのに飛行機が1時間半も遅れました。 - Weblio Email例文集

But because of machine trouble, the plane departed 4 hours late. 例文帳に追加

けれども飛行機が故障で四時間遅れで出発しました。 - Weblio Email例文集

He is a spiritual man who believes he can speak with the recently departed.例文帳に追加

彼は、故人と話ができると信じ込んでいる霊的人物だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Once he departed from the Imperial Family and became an allegiant, named MINAMOTO no Kaneakira. 例文帳に追加

一時期臣籍降下して、源兼明（みなもとのかねあきら）と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December in the same year, Kinmochi SAIONJI departed for France where he was going to study. 例文帳に追加

その年の12月、西園寺公望は留学先フランスへ出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadafumi departed the imperial capital under imperial order, and he should be awarded." 例文帳に追加

忠文は命を受けて京を出立したのだから、賞すべきである」と論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, he was ordered to return home from the new government, so he departed for home. 例文帳に追加

明治元年（1868年）、新政府からの帰国命令を受けて帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1865, he departed for England to study there, leading 15 students of the Satsuma clan. 例文帳に追加

1865年、薩摩藩英国留学生15名を率いて英国渡航に出発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, 5000 horse soldiers of the Mino-Genji (Minamoto clan) departed for Kashiwabara, Omi Province. 例文帳に追加

これに対して美濃源氏の兵5000騎が近江国柏原へ出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1525, he departed for Odani-jo Castle in Omi Province, giving Soteki ASAKURA control of the troops. 例文帳に追加

大永5年、朝倉宗滴に軍勢を率いさせ、近江小谷城へ出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishikubo was ordered to go to the front as adjutant of regiment and on February 16 departed. 例文帳に追加

西久保も連隊副官として従軍が決まり、同16日出発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, all express trains that had been operated on the Sanin Line and arrived at and departed from Kyoto Station were discontinued. 例文帳に追加

この地点で山陰線京都駅発着の急行列車が全廃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 10, 1582, Nobunaga ODA departed from Kofu, and headed on a sightseeing trip along the Tokaido Road. 例文帳に追加

4月10日に織田信長は甲府を出発し、東海道遊覧に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shuinsen always departed from Nagasaki City and returned to the same city. 例文帳に追加

朱印船は必ず長崎市から出航し、帰港するのも長崎であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the next day, we, who were Paul’s companions, departed, and came to Caesarea. 例文帳に追加

翌日，わたしたちパウロの一行は出発し，カエサレアに行った。 - 電網聖書『使徒行伝 21:8』

It happened, when the days of his service were fulfilled, he departed to his house. 例文帳に追加

その奉仕の日々が満ちた時，彼は自分の家に帰って行った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:23』

When he had said this, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean. 例文帳に追加

イエスがこう言うと，すぐにらい病は彼から去り，彼は清くなった。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:42』

He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt, 例文帳に追加

彼は起きて，夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに去って行った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:14』

Yukiie departed from the capital on the same day the princely command was dated, the twelfth day of the fifth month (ninth day of the fourth month in old lunar calendar), and visited many different provinces. 例文帳に追加

行家は令旨の日付と同じ4月9日に京を立ち、諸国を廻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira's army departed Rokuhara around 8 o'clock in the morning of the 27th; the snow remained from the previous day. 例文帳に追加

前日の雪の残る27日辰の刻（午前8時頃）、平家軍が六波羅を出撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He departed for the front during the Japanese-Sino War (the first string, the third division), and was appointed to an artillery captain in the army. 例文帳に追加

-日清戦争出征(第1軍(日本軍),第3師団),任陸軍砲兵大尉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army departed for battle on the 5th day of the 5th month and it is for this reason that the Kakeuma Shinji (acrobatic horseback riding festival) is held on May 5. 例文帳に追加

その出陣の日が5月5日で、これが現在の駆馬神事の元である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, when the Heiji Disturbance occurred, she departed from the capital to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara-tei, together with the Emperor. 例文帳に追加

同年起こった平治の乱に際しては、天皇と共に平清盛の六波羅第に遷幸した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Army to lead the search and kill the Taira clan led by Noriyori departed from Kamakura on September 21 (August 8 under the old lunar calendar). 例文帳に追加

8月8日、範頼を大将とする平氏追討軍が鎌倉から出陣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, he was appointed second lieutenant of the army engineers; and in February, he departed for the front of the Seinan War (the Satsuma Rebellion in present Kagoshima Prefecture, Japan). 例文帳に追加

3月、陸軍工兵少尉に任官、2月から西南戦争に出征する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the people of Mexico celebrate the "Day of the Dead" festival to remember and pray for the departed. 例文帳に追加

この期間中，メキシコの人々は｢死者の日｣の祭りを祝い，死者を思い出して祈りをささげます。 - 浜島書店 Catch a Wave