Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
The declaration referred to in Article 77 of the Law shall be made by the Institute subject to agreement between the Secretary of Trade and Industrial Development and the incumbent of the Federal Executive.例文帳に追加
法第77条に規定される宣言は,通商産業開発省と連邦大統領との間の合意を条件として産業財産庁によって発せられる。 - 特許庁
Article 54 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, pursuant to the provisions of Cabinet Order, direct and supervise the Directors-General of Custom-Houses in regard to the import and export of goods, which fall under his/her jurisdiction. 例文帳に追加
第五十四条 経済産業大臣は、政令で定めるところにより、その所掌に属する貨物の輸出又は輸入に関し、税関長を指揮監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Electronic computers, electronic assemblies or components therefor (excluding those listed in the middle column of row 4) whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry 例文帳に追加
電子計算機若しくはその附属装置又はこれらの部分品(四の項の中欄に掲げるものを除く。)であつて、経済産業省令で定める仕様のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 47 (1) A holder of digging right may file an application for a decision by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry, if the approval prescribed in paragraph (1) of the preceding Article cannot be obtained. 例文帳に追加
第四十七条 採掘権者は、前条第一項の承諾を得ることができないときは、経済産業局長の決定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Holders of mining right shall, when they start their business that they suspended based on the approval prescribed in the provision of the preceding paragraph, notify the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry thereof without delay. 例文帳に追加
4 鉱業権者は、前項の認可を受けて休止した事業を開始したときは、遅滞なく、その旨を経済産業局長に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 64-2 (1) Holders of mining right may file an application for a decision by the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry, if they cannot obtain consent from administrators as prescribed in the preceding Article. 例文帳に追加
第六十四条の二 鉱業権者は、前条の管理人の承諾を得ることができないときは、経済産業局長の決定を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she made the notice pursuant to the provision of the preceding paragraph, publicly notify the gist of matters in question, and the date and place of hearing of opinions. 例文帳に追加
2 経済産業大臣は、前項の規定による通知をしたときは、事案の要旨並びに意見の聴取の期日及び場所を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 184 The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall dismiss the applications for creation or changes of mining rights in the following cases: 例文帳に追加
第百八十四条 経済産業局長は、左に掲げる場合においては、鉱業権の設定又は変更に関する出願を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Those who intend to request the on-the-spot investigation prescribed in the preceding paragraph shall submit applications with written statement of reasons pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
2 前項の実地調査を依頼しようとする者は、経済産業省令で定める手続に従い、申請書に理由書を添えて提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary, designate the period set forth in the preceding paragraph by category of service area or service point. 例文帳に追加
2 経済産業大臣は、特に必要があると認めるときは、供給区域又は供給地点を区分して前項の規定による指定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 (1) A General Gas Utility shall, when intending to change the matters listed in Article 6, paragraph 2, item 3, obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
第八条 一般ガス事業者は、第六条第二項第三号の事項を変更しようとするときは、経済産業大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Gas Facilities that conform to all of the following items shall pass the inspection to be conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 前項の経済産業大臣の登録を受けた者が行う検査においては、そのガス工作物が次の各号のいずれにも適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Where such a person has, in order to sell or display for sale Gas Equipment intended for a specific purpose other than export, obtained approval from the Minister of Economy, Trade and Industry for that purpose. 例文帳に追加
二 輸出用以外の特定の用途に供するガス用品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Nationals of a Member of the World Trade Organization (meaning the nationals of Members provided for in paragraph (3) of Article 1 of the Annex 1C to the Marrakesh 例文帳に追加
世界貿易機関の加盟国の国民(世界貿易機関を設立するマケラシュ協定附属書第一条3に規定する加盟国の国民をいう。次項において同じ。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) When the person has obtained the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry in the case of the sale or display for the purpose of sale of the Electrical Appliances and Materials to be used for a specific application; or 例文帳に追加
一 特定の用途に使用される電気用品を販売し、又は販売の目的で陳列する場合において、経済産業大臣の承認を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(6) NITE shall, when having conducted an on-site inspection or asked questions as prescribed in paragraph (4) following the instructions given under the preceding paragraph, report the results thereof to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
6 機構は、前項の指示に従つて第四項に規定する立入検査又は質問を行つたときは、その結果を経済産業大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the manufacturer, seller or labeling contractor does not comply with the instructions provided for in the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry may make public announcement of said non-compliance. 例文帳に追加
2 経済産業大臣は、前項の指示に従わない製造業者、販売業者又は表示業者があるときは、その旨を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) When NITE has conducted an on-site inspection pursuant to the provisions of paragraph 3 in accordance with the instructions of the preceding paragraph, it shall report the results to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
5 機構は、前項の指示に従つて第三項に規定する立入検査を行つたときは、その結果を経済産業大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The registration of a trade mark may be opposed on any of the grounds specified in this Act and on no other grounds. 例文帳に追加
商標登録に対しては,本法に規定した理由の何れかに基づいて異議申立をすることができるが,それ以外の理由に基づいては異議申立をすることができない。 - 特許庁
The Registrar may, at the request of the applicant or of his or her agent, amend an application for the registration of a trade mark in accordance with section 64, 65 or 65A. 例文帳に追加
登録官は,出願人又はその代理人から請求があった場合は,第64条,第65条又は第65A条に従い,その商標登録出願を補正することができる。 - 特許庁
This section applies if, immediately before 1 January 1996, an application (initial application) for the registration of a trade mark in the old register was pending and had not been accepted. 例文帳に追加
本条は,1996年1月1日直前に,旧登録簿への商標登録を求める出願(「原出願」)が係属しており,かつ,受理されていなかった場合に適用する。 - 特許庁
Subject to Part 16, sections 242 to 244 apply to an application for the registration of a mark as a certification trade mark in Part C of the old register. 例文帳に追加
第16部に従うことを条件として,第242条から第244条までを,旧登録簿C部に証明商標として標章を登録するための出願に適用する。 - 特許庁
Subject to Part 17, sections 242 to 244 apply to an application for the registration of a mark as a defensive trade mark in Part D of the old register. 例文帳に追加
第17部に従うことを条件として,第242条から第244条までを,旧登録簿D部に防護商標として標章を登録するための出願に適用する。 - 特許庁
(2) Applications for registration in Register of Trade Mark Agents shall be considered by a Board consisting of the Controller and other persons nominated for the purpose by the Minister.例文帳に追加
(2) 商標代理人の登録簿への登録申請は,長官及び大臣が当該目的のために任命する他の者により構成される委員会により審理される。 - 特許庁
(a) Subject to the provisions of section 86 and these Rules, an applicant shall, upon payment of the prescribed fee, be registered by the Controller in the Register of Trade Mark Agents.例文帳に追加
(a) 第86条及び本規則の規定に従うことを条件として,申請人は,所定の手数料の納付を以って,長官により商標代理人の登録簿に登録される。 - 特許庁
(1) For the purpose of registering trade-marks related to any goods or services, Government of Nepal may classify such goods or services by a notification in the Nepal Gazette.例文帳に追加
(1) 商品又は役務に関する商標を登録する目的において、ネパール政府はネパール官報で公告することにより、当該商品又は役務を分類することができる。 - 特許庁
(3) The trade-mark registered for goods or services in one category under Sub-section (1) may be registered for goods or services under another category if it so falls.例文帳に追加
(3) (1)に基づき1つの区分の商品又は役務として登録された商標は、もし他の区分の商品及び役務に該当するのであれば、そのように登録できる。 - 特許庁
The title of the person in whose name a trade-mark has been registered under Section 18 shall remain valid for a period of seven years from the date of registration thereof, except when it is renewed under Section 23B.例文帳に追加
第18 条に基づき登録されている商標の名義人の権利は、第23 条B 条に基づいて更新された場合を除き、その登録日から7 年間有効とする。 - 特許庁
The administrative fee pursuant to paragraph 3 shall be paid in the amount corresponding to the number of the classes of the international classification of the goods and services for which the application for registration of the trade mark is filed. 例文帳に追加
(3)に述べる出願手数料の金額は,商標登録の対象とする商品及びサービスの国際分類による類数に応じて決定されるものとする。 - 特許庁
The Office shall refuse the opposition, if the Office concludes that the trade mark applied for does not infringe upon the rights of persons mentioned in Section 7 as protected by law. 例文帳に追加
登録出願された商標が法によって保護される第7条に掲げる者の権利を侵害するものでないと庁が認定する場合,異議申立は却下される。 - 特許庁
The requirements of the request for the amendment and the splitting of the application concerning the applicant, or his representative, the proceedings and the information on the trade mark applied for shall be laid down in implementing regulation. 例文帳に追加
出願人,その代理人,手続遂行及び出願商標の情報に係る出願の修正と分割の請求の要件は実施規則に定める。 - 特許庁
If the request for renewal is filed in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be renewed only for those goods or services. 例文帳に追加
更新請求が登録商標の対象とされている商品又はサービスの一部のみについてされた場合,登録はかかる部分についてのみ更新される。 - 特許庁
For the invalidation of the collective trade mark, the provision of Section 32 shall be applied and the fulfillment of the condition laid down in Section 4 letter is to be considered with respect to Section 35 paragraph 1. 例文帳に追加
団体商標の取消との関係において,第32条の規定が適用され,かつ第4条(b)に定める要件の遵守が第35条(1)との関係で考慮される。 - 特許庁
Before the registration of the trade mark in the register, the Office shall examine also the fulfillment of the conditions of registrability under Section 1, 2, 5 and 6 of this Act. 例文帳に追加
かかる商標の登録簿への登録前に,庁は本法第1条,第2条,第5条及び第6条に基づく登録要件の充足性も審査するものとする。 - 特許庁
The proprietor of a registered mark shall have an exclusive right to prevent all third persons not having his consent from using in the course of trade any sign:例文帳に追加
登録商標の所有者は,その者の同意を得ない全ての第三者が次の何れかの標識を業として使用することを禁止する排他権を有する。 - 特許庁
The Commissioner must ensure that an application for an alteration of the regulations that relate to a registered certification trade mark is advertised in the prescribed manner, if any.例文帳に追加
局長は,登録証明商標に係る規則についての変更申請を,所定の方法がある場合は,その方法によって公告させるようにしなければならない。 - 特許庁
In considering what order, if any, should be made under section 128, the Court must consider whether other remedies available in proceedings for counterfeiting or falsely using a registered trade mark would be adequate to compensate, or protect the interests of, the owner of the registered trade mark; and the need to ensure that no infringing goods are disposed of in a manner that would adversely affect the owner of the registered trade mark.例文帳に追加
第128条に基づいて命令を出すとすれば如何なる命令を出すべきであるかということを審理するときは,裁判所は,次に掲げる事項を考慮しなければならない。登録商標の偽造又は虚偽の使用に対する訴訟において可能な他の救済が,登録商標の所有者に補償するか又はその利益を保護する上で十分であるか否か,及び侵害商品が登録商標の所有者に悪影響を及ぼさない方法で処分されるようにすることの必要性 - 特許庁
Fair Trading Act 1986 (1986 No 121) Omit from the definition of trade mark in section 16(3) the expression "Trademarks Act 1953" and substitute the expression "Trademarks Act 2002".例文帳に追加
1986年公正取引法(1986年第121号)第16条(3)における商標の定義から「1953年商標法」という表現を削除し,「2002年商標法」という表現に取り替える。 - 特許庁
Smoke-free Environment Act 1990 (1990 No 108) Omit from the definition of "trade mark" in section 2 the expression "Trademarks Act 1953" and substitute the expression "Trademarks Act 2002".例文帳に追加
1990年喫煙対策環境法(1990年第108号)第2条における「商標」の定義から「1953年商標法」という表現を削除し,「2002年商標法」という表現に取り替える。 - 特許庁
Where the trade mark is used at the date of application for renewal in an altered form, the applicant for renewal shall attach an application for amendment under Section 10.例文帳に追加
更新出願時において商標が変更された形で使用されている場合には,更新を出願する者は第10条に基づいて修正申請を添付することとする。 - 特許庁
Provided that a trade mark shall not be refused registration by virtue of paragraph if, before the date of application for registration, it has in fact acquired a distinctive character as a result of the use made of it. 例文帳に追加
ただし,商標がその登録出願の日前に使用された結果,実質的に識別性を有している場合は,規定によって登録を拒絶されない。 - 特許庁
An order may make provision corresponding to that made by this section in relation to Paris Convention countries and World Trade Organisation countries or such other provision as appears to His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan to be appropriate. 例文帳に追加
パリ条約及び世界貿易機関加盟国に関する本条に相応する規定又は国王が適切と認めるその他の規定を定めることができる。 - 特許庁
(12) The Minister may make rules to provide that a sign specified in the rules shall not be registered as a trade mark, or shall not be so registered unless such conditions as may be prescribed are met.例文帳に追加
(12)大臣は,商標として登録できない場合,または一定の条件を満たさないと登録できない場合を特定する規則を制定することができる。 - 特許庁
(6) Where grounds for revocation exist in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, revocation shall relate to those goods or services only.例文帳に追加
(6)取消の理由が商標が登録された商品又はサービスの一部についてのみ存在する場合は,取消は,当該商品又はサービスに関してのみとする。 - 特許庁
(6) Nothing in subsections (1) to (5) shall be construed as preventing the use of a registered trade mark by any person for the purpose of identifying goods or services as those of the proprietor or a licensee, but any such use otherwise than in accordance with honest practices in industrial or commercial matters shall be treated as infringing the registered trade mark if the use without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or repute of the trade mark.例文帳に追加
(6)(1)から(5)までの如何なる規定も,商品又はサービスを商標所有者又は使用権者のものとして特定する目的で,何人かが登録商標を使用することを妨げるものとは解釈されないが,工業上又は商業上の事項における善良な慣行に従う以外の当該使用は,その使用が商標の識別性のある特徴又は評判を正当な理由なく不当に利用する又はそれらを損なう場合は,登録商標を侵害するものとして扱われる。 - 特許庁
(2) Any existing registered marks registered as certification trade marks in the register kept under the repealed Act is a registered certification marks for the purposes of this Act.例文帳に追加
(2)廃止法に基づいて保管される登録簿に証明商標として登録されている既存の登録標章は,本法の適用上,登録証明標章である。 - 特許庁
(3) The Office shall revoke the collective trade mark with exception of cases referred to in the Section 34, also when the members of the association seriously break the agreement on using or when the association ceased to exist.例文帳に追加
(3) 庁は,第34条にいう場合のほか,団体の構成員が使用規約に著しく違反した場合又は団体が消滅した場合も団体商標を取り消す。 - 特許庁
(a) trade names registered in Spain, the application for registration of which has a filing or priority date prior to that of the application under examination;例文帳に追加
(a) スペインにおいて登録された商号であって,その登録出願が審査中の出願の出願日又は優先日より先の出願日又は優先日を有するもの - 特許庁
The owner of a trade mark who voluntarily disclaims a right under section 69 of the Act must notify the Commissioner of the disclaimer in writing.例文帳に追加
法律第69条に基づいて自発的に権利を部分放棄する商標の所有者は,局長に対して,書面により当該権利の部分放棄を通知しなければならない。 - 特許庁
In proving the contrary, rights conferred by the trade secret protection shall be respected. 例文帳に追加
当該方法が使用されたものでないことの証明を求める場合は,企業秘密保護に基づき認められる権利が不当に害されることのないよう留意されなければならない。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
