Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
Even if the demodulation of the economic remains stable in the United States while the rate of household savings decreases, if government expenditures are not reduced the trade deficit will once again rise.例文帳に追加
米国については、経済の復調が堅調なまま家計貯蓄率が下がったとしても、公的支出が減らされなければ、貿易赤字は再び上昇するであろう。 - 経済産業省
Meanwhile, according to the report, new measures to distort or limit trade targeting agriculture, steel and metals were introduced in 68 countries and regions.例文帳に追加
一方、報告書によれば、同期間中、68 の国と地域において、農業、鉄鋼・金属等を対象に、貿易を制限あるいは歪めるような新たな措置が導入された。 - 経済産業省
In addition to the various statistics, the report includes an “internal and out-of-town trade chart,” based on an interview survey of businesses and individuals. It is used as the basis for creating the “framework.”例文帳に追加
報告書では各種統計に加え、個別企業・個人のインタビュー調査を行った結果から「町内・町際取引表」を作成し、「枠組み」作成のベースとしている。 - 経済産業省
Establishment of consulting desks in Japan (JETRO, JBIC, NEXI, AOTS, JODC, Japan Finance Corporation, Shoko Chukin Bank, Credit Guarantee Corporation, organizations related to small- and medium-sized enterprises, SME Support Japan, Bureaus of Economy, Trade and Industry, etc.)例文帳に追加
国内における相談窓口の設置(JETRO、JBIC、NEXI、AOTS、JODC、日本公庫、商工中金、信用保証協会、中小企業関係団体、中小機構、経済産業局等) - 経済産業省
Employment permission for Thai workers working for Japanese companies in Thailand for temporary transfer of production to Japan (Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, Labour and Welfare, and Ministry of Economy, Trade and Industry)例文帳に追加
生産体制の日本への一時移管に伴うタイの日系企業に勤務するタイ従業員の就労許可(法務省、外務省、厚労省、経産省) - 経済産業省
Examining the reported cases to WTO, merely 27 cases of the regional trade agreement (FTA/EPA, customs union, etc.) in 1990 have been rapidly increasing to 474 cases as of July 31, 2010.例文帳に追加
WTO への通報件数を見ると、1990 年には27 件にすぎなかった地域貿易協定(FTA/EPA、関税同盟等)は、2010 年7 月31 日時点で474 件にまで急速に増大している。 - 経済産業省
The Globalization of Asian and other Japanese companies and cross-border investment and trade is important to improve the business environment-related activities in other countries.例文帳に追加
アジアをはじめとする日本企業のグローバル展開においては、国境を越える投資や貿易、他国での事業活動に関連するビジネス環境の整備が重要となる。 - 経済産業省
I appreciate that the WTO and its role in monitoring trade measures to deter many countries from protectionist measures and hope that it will continue.例文帳に追加
私は、WTOの貿易措置の監視機能が多くの国に保護主義措置を思いとどまらせる役割を果たしたことを高く評価しており、これが継続されることを期待します。 - 経済産業省
The MFN principle is one of the most important pillars for realizing trade liberalization in a multilateral framework and is one of the most fundamental principles of the WTO Agreement.例文帳に追加
MFNは、多角的貿易体制において自由化を実現していく上で、最も重要な柱の一つであり、WTO協定における基本原則である。 - 経済産業省
We reiterate the importance of international trade to economic recovery, job creation and development, and the value and centrality of the multilateral trading system as embodied in the WTO.例文帳に追加
我々は,経済回復,雇用創出及び発展にとっての国際貿易の重要性,WTO で体現されている多角的貿易体制の価値及び中心的役割を繰り返す。 - 経済産業省
Ministry of Economy, Trade And Industry: Vitalization of shopping areas as life bases of local communities Support is given to the shopping areas making efforts in an attempt to vitalize the commerce and to exhilarate communities. 例文帳に追加
経済産業省:地域の生活拠点としての商店街活性化商業の活性化や賑わい溢れるまちづくりを目指し、頑張る商店街への支援を実施。 - 経済産業省
Guidelines for Privacy Protection with Regard to RFID Tags (IC Tag) Ministry of Economy, Trade and Industry and Ministry of Internal Affairs and Communications (June 8, 2004) Whether or not a certain method is categorized as an "unjust method" depends on the degree of significance of confidentiality in connection with the personal information obtained. 例文帳に追加
ある手段が「不正な手段」に該当するか否かについては、取得しようとしている個人情報のプライバシー性の程度も影響するであろう。 - 経済産業省
As the above discussion indicates, the economic effects of abusive anti-dumping measures can be substantial in terms of trade volume and critical to a wide range of business activities.例文帳に追加
上述のように、AD 措置の濫用は、数量面に悪影響を及ぼすのみならず、企業活動のあらゆる面にマイナスの影響を与える危険性の強いものである。 - 経済産業省
As trade and investment flows become more globalized, factors relating to environmental, public health and safety, and other regulatory challenges also become more global in nature. 例文帳に追加
貿易・投資の流れがよりグローバル化するに従って,環境に関連する要素や公衆の衛生・安全,他の規制に関連する課題も,実体上,よりグローバル化した。 - 経済産業省
Seek to prevent regulatory approaches that create unnecessary obstacles to trade and investment among economies in the APEC region, as well as with other global trading partners. 例文帳に追加
APEC地域におけるエコノミー間及び他の世界貿易パートナーとの貿易及び投資に対する不要な障害を生み出す規制アプローチを防止することを追求する。 - 経済産業省
Demonstration -- Successful experiences of enhancing E-Commerce in developing Members shall be presented at the Committee on Trade and Development for the purpose of sharing information and experiences. 例文帳に追加
デモンストレーション-途上国でのE-Commerce利用を推進を成功したという経験は、貿易と開発委員会(CTD)において、情報や知識を共有することで進められる。 - 経済産業省
The noncompliance with the provisions which contain the term “must” in the Guidelines can be deemed the violation of the Act by the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
本ガイドライン中、「しなければならない」と記載されている規定については、それに従わなかった場合は、経済産業大臣により、法の規定違反と判断され得る。 - 経済産業省
In the U.S., effective use is made of asset-based lending by using inventories (such as raw materials and merchandise) and trade receivables (payment for purchase of merchandise) as blanket collateral.例文帳に追加
アメリカでは、原材料や商品等の在庫、商品の売却代金である売掛金等を一括担保設定することにより、効果的にアセットベーストレンディングを行っている。 - 経済産業省
We come together in APEC to pursue these goals, recognizing that trade and investment are critical to job creation and greater economic prosperity for all our economies. 例文帳に追加
我々は,これらの目標を追求するため,貿易・投資が全てのエコノミーにとって雇用創出や経済繁栄のために不可欠であることを認識しつつ,APECに集った。 - 経済産業省
Final goods’ share of both imports and exports, on the other hand, is declining, reflecting an ongoing shift in the trade structure to primarily intermediate goods, such as parts and manufactured goods. 例文帳に追加
一方で最終製品のシェアは輸出・輸入ともに低下しており、貿易構造が部品・加工品等の中間財中心へとシフトしつつある様子がうかがえる。 - 経済産業省
This Model Chapter is an APEC contribution to the promotion of high-quality and comprehensive free-trade agreements in the Asia-Pacific region and the realisation of the Bogor Goals.例文帳に追加
本モデル章はアジア太平洋地域における質の高いかつ包括的な自由貿易協定の促進及びボゴール目標の実現に対するAPECの貢献である。 - 経済産業省
As APEC Leaders confirmed in their 2011 Declaration, trade and investment continue to be important for promoting regional energy security and greater economic prosperity for our people.例文帳に追加
APEC 首脳が 2011 年の宣言で確認したように、地域のエネルギー安全保障と地域の人々の更なる経済的繁栄を促進するため、貿易投資が今後も重要である。 - 経済産業省
Pursuant to results of the study, we instruct the EWG to develop specific measures and recommendations to expand natural gas trade, investment and production in the APEC region.例文帳に追加
調査結果に基づき、我々は、APEC 地域における LNG を含む天然ガスの貿易、投資、及び生産を拡大するための具体的な方策と勧告を策定することを EWG に指示する。 - 経済産業省
These explanations do not necessarily have logical continuity, but they are consistent in their conclusions that trade will lead to economic growth and bring about benefits.例文帳に追加
これらの説明は、それぞれの間に必ずしも論理的連続性があるものではないが、しかし、貿易が経済成長や利益をもたらすとの結論に関しては一致している。 - 経済産業省
For example,if country A exports agricultural products to country B and country B exports industrial products to country A they are engaged in one-way trade.例文帳に追加
例えば、A国がB国に農産品を輸出し、B国はA国に工業品を輸出するという形を取る場合、一方向貿易が行われていることとなる。 - 経済産業省
Simply put, a transparency list is prepared solely for the purpose of increasing the transparency of restrictions, and greatly contributes to the enhancement of transparency with respect to the chapter on trade in services as a whole.例文帳に追加
これは、端的には、規制の透明化のみを目的として作成されるものであり、サービス章全体の透明性向上に大きく寄与するものである。 - 経済産業省
Both ministries recognize that the proper protection of intellectual property is useful in the expansion of steady trade of both countries, and plan to enforce cooperation this issue. 例文帳に追加
両省は、知的財産権の適切な保護が図られることが安定的な貿易の拡大に資するとの認識を共有し、本分野における協力の強化を図る。 - 経済産業省
The Annex applies to measures affecting trade in air transport services and ancillary services. The GATS shall not apply to measures affecting a Member’s traffic rights, or services directly related to the exercise of those rights, as recognized under existing bilateral agreements.例文帳に追加
二国間の航空協定等に基づき認められる運輸権及び運輸権の行使に直接関連する措置は本協定の対象外である。 - 経済産業省
Although in principle MERCOSUR eliminates intra-regional tariffs, individual countries have exemptions for items such as sugar. A trade–value-based evaluation of the intraregional tariff elimination rate yields a figure of approximately 95%.例文帳に追加
原則として域内関税を撤廃したものの、砂糖等各国毎に除外品目を認めており、域内の関税撤廃率は貿易額ベースで約95%となっている。 - 経済産業省
But if regional integration results in trade policies that discriminate against products from non-parties, then it may distort the investment pattern between regions (investment diversion).例文帳に追加
ただし、域外産品に対して差別的な貿易政策が地域統合によって採られた場合、地域間の投資パターンに歪みをもたらす可能性がある(投資転換効果)。 - 経済産業省
A further look at the trade balance deficit with Asia by country reveals large deficits in the relationships with the ROK, Hong Kong, China, Thailand and Singapore.例文帳に追加
次に、このアジアとの関係における旅行収支赤字を国別に見ると、2001年では、韓国、香港、中国、タイ及びシンガポールとの関係における赤字額が大きい。 - 経済産業省
Some have linked the recent shrinking of the trade and current account surpluses noted above to a drop in international competitiveness, and are concerned at this trend.例文帳に追加
上述のような最近の貿易収支及び経常収支の黒字縮小については、国際競争力の低下等と結びつけその先行きを懸念する向きもある。 - 経済産業省
The failure of the Seattle WTO Ministerial in 1999 highlighted the difficulty of multilaterally promoting free trade and accelerated the worldwide drive toward strengthening economic linkages.例文帳に追加
1999年のWTOシアトル閣僚会議の決裂は、多国間での自由貿易推進の難しさを顕在化させ、世界的な経済連携強化の流れをさらに加速化させた。 - 経済産業省
This may be because trade volume would greatly increase in major trading countries including China, by improving their insufficient infrastructures.例文帳に追加
これは、貿易量の大きい中国等において、港湾インフラ整備が不十分であることから、その改善によって大幅に貿易量が拡大するためと考えられる。 - 経済産業省
Since the 1990's, regional integration has accelerated, and the number of regional trade agreements increased from 27 in 1990 to 193 as of March 2006, according to the reports made to the WTO (Figure 3-1-22).例文帳に追加
1990年代以降、地域統合の動きが加速し、WTOに通報されている地域貿易協定の数は、1990年の27件から2006年3月時点で193件に増加している(第3-1-22図) - 経済産業省
The strengthening and deepening of triangular trade can be attributed to the growth of supporting industries in East Asia and the solidification of a capital-intensive industrial base.例文帳に追加
三角貿易の強化・高度化は、東アジアにおける裾野産業の成長や、資本集約的な産業基盤の厚みが増した結果実現されたものと言える。 - 経済産業省
We go on to highlight a trade structure which is forming between the East Asian region and consumer markets, particularly in the U.S. and Europe, as one example of economic relations reaching beyond the region.例文帳に追加
更に域外との経済関係として、東アジア地域から欧米を中心とした消費市場へ向かう貿易構造が形成されていることを指摘する。 - 経済産業省
This is particularly true of the increasingly competitive sectors which were introduced as strengthened areas of Thailand in last year's White Paper on International Economy and Trade, which included such sectors as the automotive, textile, and food sectors.例文帳に追加
これは、昨年の通商白書で紹介したタイの強化分野である自動車、繊維、食品等が、競争力を強化していることを反映している。 - 経済産業省
From these points, it is thought that the trade of high-tech products demonstrates the fact that the technology levels of each country in East Asia are somewhat dispersed.例文帳に追加
こうしたことから高度技術集約財の貿易取引は、東アジアにおける各国の技術レベルがある程度分散していることを示していると考えられる。 - 経済産業省
The analysis also shows that the Triangular Trade Structure is strengthening cross-industrially and advancing as local procurement in China and ASEAN progress.例文帳に追加
さらに、中国、ASEANにおける現地調達の進展とともに三角貿易構造は産業横断的に強化し、かつ高度化していることが分析により明らかになった。 - 経済産業省
It is thus believed that the FTA currently being negotiated by ASEAN and India will play a crucial role in more deeply integrating Indian economy into the East Asian trade structure.例文帳に追加
このため現在交渉中のASEANとのFTA協定は、今後東アジアの貿易構造にインド経済がより深く組み込まれていく上で重要な役割を果たすと考えられる。 - 経済産業省
This is the so-called doctrine of Free Trade, which rests on grounds different from, though equally solid with, the principle of individual liberty asserted in this Essay. 例文帳に追加
これがいわゆる自由交易説なのですが、これはこの論考で主張されている個人の自由とは異りますが、同じように確固とした論拠のうえに成り立っているのです。 - John Stuart Mill『自由について』
trade marks which, on the date of filing of the application or, where appropriate, the date of the priority claimed in respect of the application, are well known in this country, in the sense in which the words “well known” are used in Article 6bis of the Paris Convention 例文帳に追加
当該商標についての登録出願日,又は該当する場合は当該商標の登録出願について主張されている優先日において,パリ条約第6条の2において使用されている用語「広く認識されている」(周知)の意味で,デンマークにおいて周知である商標 - 特許庁
(4) Where an assignment of a registered trade mark is limited so that it applies in relation to use of the mark in a particular manner or in a particular locality, the provisions of paragraphs (1) to (3) shall, with the necessary modifications, apply in respect of any application under section 29; and, in addition, the following provisions shall apply:例文帳に追加
(4) 登録商標の譲渡が限定されており,特定の様式又は特定の地域における標章の使用に係る場合は,(1)から(3)までの規定が,必要な修正を施して,第29条に基づく申請につき適用され,加えて,次に掲げる規定が適用される。 - 特許庁
Where an application is made for the registration of a trade mark which contains words in a language other than the English language or in Pisin or Hiri Motu or words in characters other than Roman characters, the applicant shall at the same time as he lodges his application, furnish to the Registrar. A translation in the English language of those words; and a transliteration in Roman characters of those characters例文帳に追加
英語以外の言語,ピシン語,ヒリモツ語,又はローマ字以外の文字を含む商標登録の出願を行う場合,出願人は,出願と同時に,登録官に対し,以下のものを提出しなければならない。当該言語の英訳文,当該文字をローマ字に書き換えたもの。 - 特許庁
in the case of the making by personal representatives of an assent in relation to a registered trade mark or any right in or under it (i) the name and address of the person in whom the mark or any right in or under it vests by virtue of the assent; (ii) the date of the assent; 例文帳に追加
登録商標又はそれについての若しくはそれに基づく権利に関する承認が人格代表者によって行われた場合 (i)標章又はそれについての若しくはそれに基づく権利が承認によって付与された者の,名称及び住所 (ii)承認の日付 - 特許庁
1. A trademark registration may be obtained by anyone who is using or intends to use the mark in connection with the manufacture of or trade in goods or the provision of services in his own firm or in firms he controls or in firms using the mark with his consent.例文帳に追加
(1) 自己の営業又は自己が管理しているか若しくはその同意を得て商標を使用している営業における商品の製造若しくは取引又はサービスの提供に関して,商標を使用する者又は商標を使用しようとする者は,商標登録を受けることができる。 - 特許庁
Therefore, we will take a leading role in the aggressive promotion in bilateral EPAs in the Asia-Pacific region, and promoting broad regional economic cooperation and tackling according to each sector in APEC, and work toward forming trade and investment rules in the Asia-Pacific region fit for the 21st century.例文帳に追加
このため具体的には、アジア太平洋地域内の二国間EPA、広域経済連携及びAPEC内における分野別取組の積極的な推進に向け主導的な役割を果たし、アジア太平洋地域における21世紀型の貿易・投資ルール形成に向けて主導的に取り組む。 - 経済産業省
In addition, the Ministry of Economy, Trade and Industry has been examining the possibilities of the elderly and the retirees of the baby-boom generation with sufficient motivation and capabilities to participate in science classes in elementary schools and to be sent as lecturers in local career development classes so that they can stay active in a new environment utilizing their own experience.例文帳に追加
また、経済産業省は、退職後も十分な意欲と能力を持った高齢者・団塊世代が、それまでの経験をいかして新たな場所で活躍していけるよう、小学校における理科などの授業への参画、地域のキャリア教育の講師派遣等の検討を進めている。 - 経済産業省
In 2009, the export amount of each trade relationship increased compared with that of 1999, but only exports of final goods from Japan to the EU and the United States decreased (exports to the United States were US$94.44 billion in 1999, but decreased to US$51.14 billion in 2009, and exports to the EU were US$50.71 billion in 1999 and decreased to US$44.33 billion in 2009).例文帳に追加
次に、2009 年についてみてみると、1999 年時点と比較して概ねそれぞれの貿易関係において輸出額が増大する中、我が国からEU・米国への最終財輸出額のみが、減少していることがわかる(対米944.4 億ドル→ 511.4億ドル、対EU507.1 億ドル→ 443.3 億ドル)。 - 経済産業省
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|