Trade-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10807件
Fiscal Year 2008 Market Survey concerning Electronic Commercial Trades (Ministry of Economy, Trade and Industry, October 2009) Summarizes the result of the survey on the actual situations in the electronics commercial trading markets in our country and the actual situations of Internet businesses in our country, the U.S., major countries in Europe and major countries in Asia 例文帳に追加
平成20年度電子商取引に関する市場調査(平成21年10月経済産業省)我が国電子商取引市場の実態並びに本、米国、欧州主要各国、アジア主要各国におけるインターネットビジネスの実態について分析結果をとりまとめたもの。 - 経済産業省
Therefore, we agreed that APEC could promote the inclusion of language in FTAs, setting out areas in which parties will cooperate to enhance SMEs’ participation in global production chains in order to foster trade and investment in the region. 例文帳に追加
従って,我々は,地域の貿易と投資を促進するために,中小企業のグローバル生産網への参加に関して関係者が協力する特定の分野を設定することで,APECが自由貿易協定の中に文言を含めることを促進でき得るということに合意した。 - 経済産業省
A plurality of rib like projections 10 extending at least in a tire width direction are formed intermittently in a tire circumferential direction on a tire inner surface of a trade part 1 to intersect with main grooves 12 formed in a tire circumferential direction on a tire outer surface side.例文帳に追加
トレッド部1のタイヤ内面に、タイヤ外面側に設けたタイヤ周方向の主溝12と交差するように、少なくともタイヤ幅方向に延びる複数のリブ状突起10をタイヤ周方向に間欠的に形成する。 - 特許庁
More fundamentally, since the establishment of the IMF in 1946, the increase in the total amount of quotas is dwarfed by the increase in trade and capital flows among member countries. As a result, the amount of IMF resources that a member country can mobilize based on its quota is limited. 例文帳に追加
また、IMF創設時と比べ、加盟国の貿易量や資本移動の量の増加に対して、クォータの増加は著しく少なく、現在、加盟国にとってクォータに基づいて利用できる資金量は限られていると言えます。 - 財務省
Asian countries may face some needs for short-term capital in the course of making progress in their economic reform. To be prepared to meet these needs such as facilitation of trade finance, Japan will set aside US$15 billion in short-term funds which will take the form of swap arrangements. 例文帳に追加
アジア諸国が経済改革を着実に推進していく過程で、貿易金融円滑化等の短期の資金需要が生じた場合に備えて、スワップ等を用いた総額150億ドルの短期資金を用意する。 - 財務省
Notwithstanding sections 11.14 and 11.15 and paragraphs 12(1)(g) and (h), nothing in any of those provisions prevents the adoption, use or registration as a trade-mark or otherwise, in connection with a business, of the following indications in respect of spirits. 例文帳に追加
蒸留酒に関する次の表示は,第11.14条及び第11.15条並びに第12条(1)(g)及び(h)に拘らず,それらの如何なる規定も,当該表示を商標その他として業務に関して採用,使用又は登録することを妨げない。 - 特許庁
Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred. 例文帳に追加
WTO協定の付属書1Cである知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(RT II 1999, 22, 123)第50条にいう暫定措置の実施は,その違法行為の発生地を管轄する地域又は地区裁判所の管轄に属する。 - 特許庁
Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred. 例文帳に追加
WTO協定の付属書1Cである知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(RT II 1999, 22, 123)第50条にいう暫定措置の実施は,当該不法行為が生じた地の地域又は地区裁判所の管轄に属する。 - 特許庁
Implementation of provisional measures referred to in Article 50 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in Annex 1C to the WTO Agreement (RT II 1999, 22, 123) falls within the competence of the county or city court in the jurisdiction of which the offence occurred. 例文帳に追加
WTO協定の付属書1Cである知的所有権の貿易関連の側面に関する協定(RT II 1999, 22, 123)第50条にいう暫定措置の実施は,違反行為が発生した地を管轄する地域又は地区裁判所が管轄する。 - 特許庁
In appeal proceedings against a decision made by the Board of Appeal before 1 May 2004 and in making a new decision, the Act regulating trade marks which was in force at the time of the making of the decision of the Board of Appeal applies. 例文帳に追加
2004年5月1日前に審判委員会が行った決定に対する不服申立手続において新たな決定を行うときは,審判委員会の決定が行われたときに有効であった商標を規制する法律を適用する。 - 特許庁
An application for preliminary advice by the Registrar under sub-section (1) of section 133 shall be made in Form TM-55 in respect of any goods or services comprised within any one class in the Fourth Schedule, accompanied by three representations of the trade mark.例文帳に追加
第133条 (1)に基づく登録官による予備的助言の申請は,第4附則における何れか1類内に含まれた商品又はサービスに関して,様式 TM-55により,商標の表示3通を添付して,これをしなければならない。 - 特許庁
(5) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission or approval to an application filed in accordance with paragraph (1), indicate to that effect in said written applications and shall deliver one set thereof to the applicant as a certificate of export permission or as a certificate of export approval. 例文帳に追加
5 経済産業大臣は、第一項の申請を許可又は承認したときは、当該申請書にその旨を記入し、輸出許可証又は輸出承認証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(10) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries intends to establish or authorize an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pertaining to the items listed in items (iv) of paragraph 2, he/she shall consult with the Minister of Economy, Trade and Industry in advance. 例文帳に追加
10 農林水産大臣は、第二項第四号に掲げる事項に関する農林水産省令又は規則を定め又は認可しようとするときは、あらかじめ、経済産業大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The fact that a record has been made in the Register under this Part that a person claims an interest in, or a right in respect of, a registered trade mark is not proof or evidence that the person has that right or interest. 例文帳に追加
ある者が登録商標に関する利害又は権利を主張している旨の記録がこの部に基づいて登録簿にされているという事実は,その者がその権利又は利害を有していることの証明又は証拠ではない。 - 特許庁
(6) The Registrar may also call for a deposit in the office of a specimen or copy of any trade mark which cannot conveniently be shown by a representation, and may refer to it in the register in such manner as he may think fit.例文帳に追加
(6) 登録官は,表示により適切に示すことができない商標の見本又は写しを庁に寄託するよう求めることもでき,かつ,登録官が適切と考える方法で登録簿においてこれに言及することができる。 - 特許庁
(3) The provisions of subsection (2) shall not apply to a person who disposes of articles in good faith in the ordinary course of trade, provided, when called upon to do so, he discloses the identity of the person from whom he acquired the article in question.例文帳に追加
(3) (2)の規定は,通常の取引の過程において善意で物品を処分する者には適用されない。ただし,当該人は,求められた場合,当該物品を入手した相手方の身元を開示しなければならない。 - 特許庁
deemed date of registration means, in the case of a trade mark to which section 36 applies, the date of the application in the convention country (subject to any enactment relating to international arrangements): in any other case, the date of the application例文帳に追加
「みなし登録日」とは,次の日付をいう。第36条が適用される商標の場合,(国際的取極めに係る法令に従うことを条件として)条約国におけるその出願の出願日その他の場合,その出願の出願日 - 特許庁
Insofar as the changes have not been proposed by the German Patent and Trade Mark Office, the applicant shall state in detail where the features of the invention described in the new documents are disclosed in the originally filed documents. 例文帳に追加
変更がドイツ特許商標庁の提議によるものでない限り,出願人は,新規の書類に記載されている発明の特徴が原出願書類において開示されている場所を詳細に記載しなければならない。 - 特許庁
In subsection (3), “regular national filing” means a filing of an application for registration of a trade mark in, or in respect of, a Paris Convention country or WTO member that establishes the date on which the application was filed, whatever the outcome of the application may be. 例文帳に追加
(3)において,「正規の国内出願」とは,出願された日を確定するパリ条約加盟国又は世界貿易機関協定加盟国における又は関する商標登録出願をいい,この場合,出願の結果を問わない。 - 特許庁
(3) In cases under the preceding paragraph, the partners shall stipulate the amount obtained by deducting the amount set out in the preceding paragraph from the book value of the assets of a Partnership to be distributed in the Written Partnership Agreement as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加
3 前項の場合において、組合員は、分配する組合財産の帳簿価額から同項の額を控除して得た額を、経済産業省令で定めるところにより組合契約書に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In equipment designing, when a construction cost, a maintenance cost, and an energy (running) cost are predicted by using data or an analysis result in a data center, correlations such as trade-off are evaluated simultaneously for predicting/evaluating a total cost in the time of planning.例文帳に追加
設備設計の際に、データセンタのデータ/分析結果を用いて施工コスト、保全コスト、エネルギ(ランニング)コストを予測することにより、トレードオフ等の相互関係を同時に評価し、計画時点での総合的なコスト予測・評価を可能とする。 - 特許庁
These five treaties called for the opening of the cities of Tokyo and Osaka and of five ports, namely Hakodate (the modern-day city of Hakodate), Kanagawa (today's Kanagawa ward in the city of Yokohama), Nagasaki, Hyogo (currently Hyogo ward in the city of Kobe) and Niigata, and also permitted foreigners to live and trade in these areas. 例文帳に追加
この条約では、東京と大阪の開市および、箱館(現函館市)、神奈川(現横浜市神奈川区)、長崎、兵庫(現神戸市兵庫区)、新潟市の五港を開港して外国人の居住と貿易を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Except as otherwise provided in the rules, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap. 5), the official language in which an application for registration of a trade mark is filed shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the Registrar under this Ordinance. 例文帳に追加
規則に別段の規定がある場合を除き,かつ,公用語条例(Cap.5)に拘らず,商標登録出願における公用語が,本条例に基づく登録官への手続のすべてにおける手続言語として使用される。 - 特許庁
(4) Where leave under subsection (1) is granted, the trade mark, as altered, shall be advertised in the prescribed manner unless it has already been advertised in the form to which it has been altered in an advertisement under subsection (2).例文帳に追加
(4) (1)に基づく許可が付与された場合は,変更された商標が所定の方式で公告されるものとする。ただし,(2)に基づく公告において変更された形の商標が既に公告されているときはこの限りでない。 - 特許庁
Where following examination it appears to the Registrar that the requirements of rule 5 are met in relation to some or all of the goods or services comprised in the international registration, the Registrar shall publish the particulars of the international registration in the Trade Marks Journal.例文帳に追加
審査後に,国際登録を構成する商品又はサービスの一部又は全部に関連して規則5の要件が満たされていると登録官が認める場合は,登録官は,商標公報に国際登録の細目を公告する。 - 特許庁
It is thought that he was excellent in administration and able to broaden his trade perspective to the world because he was active in Kinki region, an advanced area, when he was in exile, and the fact that his masters were Nobunaga and Hideyoshi had an influence. 例文帳に追加
彼が行政面に優れ、交易の視野を世界にまで広げることができたのは、流浪時代に先進地帯である近畿圏で活動していたことや、主君が信長・秀吉であった影響が大きかったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(3) In the test set forth in paragraph 1, a specified measuring instrument shall pass if the structure of the specified measuring instrument for testing conforms to the technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 71, paragraph 1, item 1. 例文帳に追加
3 第一項の試験においては、その試験用の特定計量器の構造が第七十一条第一項第一号の経済産業省令で定める技術上の基準に適合するときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) A chemical substance (excluding any of those set forth in the preceding items) listed in the List of Existing Chemical Substances prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Supplementary Provisions of this Act that has been publicly notified by the Minister of International Trade and Industry pursuant to the provisions of paragraph (4) of said Article 例文帳に追加
六 附則第二条第四項の規定により通商産業大臣が公示した同条第一項に規定する既存化学物質名簿に記載されている化学物質(前各号に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(10) The term "Government-Stockpiled Oil" as used in this Act means government-owned Oil (limited to oil over which the Minister of Economy, Trade and Industry holds jurisdiction) reserved in preparation for any shortage in the supply of oil to Japan. 例文帳に追加
10 この法律において「国家備蓄石油」とは、国が所有する石油(経済産業大臣の所管に属するものに限る。)であつて、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて備蓄を行うものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, because China applied for the import quota in 2003, South Korea, which feared the reduction of its import quota, asked for the liberalization of the nori market in Japan, but in 2004 South Korea finally filed a complaint with World Trade Organization (WTO) for breach of agreement. 例文帳に追加
しかし、2003年に中国から輸入枠の割り当て申請があり、自国の輸入枠減少を恐れた韓国が日本の海苔市場の自由化を要求、2004年、最終的に世界貿易機関へ協定違反として提訴している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, since a URL of an anchor included in the content includes a model name of a document feeding unit acquired from the device object model, when a user selects a link, he/she can directly transit to a trade-in campaign of the unit.例文帳に追加
また、このコンテンツに含まれるアンカーのURLは、装置オブジェクトモデルから取得した原稿給紙ユニットのモデル名を含んでいるため、リンクをユーザが選択すると当該ユニットの下取りキャンペーンページに直接遷移できる。 - 特許庁
Thus, in Asia, the trade of intermediate products has expanded, and final products processed in the region are primarily exported from China to Europe and the U.S. However, imports by Europe and the U.S. have been sharply reduced since the global financial crisis began in 2008.例文帳に追加
このように、アジア域内では中間財の貿易が拡大し、域内で生産した最終財を主に中国から欧米に輸出していたが、2008年の世界金融危機以降、欧米の輸入が急速に減少している。 - 経済産業省
The companies participating in a research and development project were able to access Company A’s trade secrets under strict confidentiality management by obtaining approval as part of the joint research in accordance with the procedures specified in their joint research agreement.例文帳に追加
研究開発プロジェクトの参加企業は、共同研究契約に定められた手続に従い了解を得ることで、共同研究の一環として、厳重に秘匿管理されている企業Aの営業秘密を閲覧することができた。 - 経済産業省
It was also agreed that, in the process of realizing the FTAAP, APEC would make contributions as the incubator of the FTAAP, by playing an important role in defining, coordinating and taking action for “next generation” trade and investment issues that should be included in the FTAAP.例文帳に追加
FTAAPの実現の過程において、APEC は、FTAAPに含まれるべき「次世代型」の貿易・投資の問題を規定・整理し、対処することに重要な役割を果たすことにより、FTAAP の育ての親(インキュベーター)として、貢献することとされた。 - 経済産業省
In the white paper on International Trade and Economy 2006, nominal gross national income(GNI) is used as an index of national affluence, as it is recognized that the increases in "disposable income" are fundamental to sustainable growth in an aging society with fewer children.例文帳に追加
2006年の通商白書では、少子高齢化の中で持続的な成長を遂げるためには国の「可処分所得」の増加が重要であるとの認識に基づき、国の豊かさの指標として(名目)GNI(国民総所得)を採用した。 - 経済産業省
It can be seen that developing countries, such as those in East Asia, are occupying an increasingly important position in the production of goods, and at the same time, are increasing the trade in goods among developing countries as well as between developing countries and developed countries.例文帳に追加
東アジア等の発展途上国が、財の生産において重要な地位を占めつつあると同時に、発展途上国同士又は発展途上国と先進国との間の財貿易を拡大させていることが分かる。 - 経済産業省
This time, however, a recession in the domestic economy has slowed import growth, but the weaker world economy has also caused a significant drop in exports, resulting in a reduced trade surplus and current account surplus.例文帳に追加
今回はこれまでの局面と異なり、国内景気の減速により輸入の伸びが鈍化する一方、世界経済の減速により輸出が大幅に減少したことから貿易収支黒字及び経常収支黒字の縮小につながった。 - 経済産業省
In the industrial competitive edge reinforcement that President Sarkozy announced in 2010, these ideas are presented - that employment is stabilized for the long term and the trade balance continues in surplus by 2015, but the energy sector will be excluded.例文帳に追加
2010年にサルコジ大統領が発表した産業競争力強化措置の中で、長期的に雇用を安定化すること、2015年までにエネルギー部門を除いて貿易収支を持続的に黒字化すること等が打ち出されている。 - 経済産業省
As seen previously, "fragmentation" has progressed in the name of an advanced inter-process division of labor; thanks to reductions in service-link costs and in the numbers of tariffs and trade barriers, the "East Asian production network" has appeared and spread broadly throughout Asia.例文帳に追加
既に見てきたように、サービスリンクコストの低減と、関税及び貿易措置の低減等を通じて、より高度な工程間分業を行う「フラグメンテーション」が進展する中で、アジアで広範に展開する「東アジア生産ネットワーク」が出現した。 - 経済産業省
Global Europe indicates the importance of demanding other countries to open up their markets in order to secure grounds for fair trade in addition to the enhancement of the basis of its territorial markets, as stated in the "Lisbon Strategy."例文帳に追加
「グローバル・ヨーロッパ」では、「リスボン戦略」同様、域内市場の基盤強化の重要性が言及されるとともに、諸外国の市場を開放し、当該国との公正な貿易条件を確保していくことが重要であると指摘されている。 - 経済産業省
The percentage of Australia's total trade with Asia increased from 41% in 1986 to 57% in 20061, and Asian countries achieved economic development with the import of raw materials (coal, iron ore) from Australia. In other words, Asia and Australia are demonstrating a mutually complementary relationship.例文帳に追加
豪州の貿易に占めるアジア比率は、1986年の41%から2006年の57%と増加し、豪州からの原材料(石炭、鉄鉱石)の輸入を受けて、アジア諸国が経済発展をするという相互補完関係が構築されている。 - 経済産業省
To support Japanese companies to win at so called "volume zone" that targets a large sales volume with medium price products in Asia, Ministry of Economy, Trade and Industry produced "Asia consumption trend map" in March 2009 and conducted a survey for current consumption status of expanding middle-income segment in Asia.例文帳に追加
経済産業省では、日系企業のアジアのボリュームゾーン獲得支援を目的に、平成21年3月に「アジア消費トレンドマップ」を作成し、拡大するアジアの中間所得者層の消費実態調査を行った。 - 経済産業省
The Conference on Supporting SMEs in Overseas Business (chaired by the Minister of Economy, Trade and Industry) was held for the third time in June 2011 to adopt a “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business” as a comprehensive initiative to assist SMEs advancing into overseas markets. 例文帳に追加
平成23 年6月の「第3 回中小企業海外展開支援会議」(議長:経済産業大臣)において、中小企業の海外展開に向けた総合的な取組として、「中小企業海外展開支援大綱」を策定した。 - 経済産業省
In doing so we must keep in mind that we should build on the progress already achieved over the past decade in the DDA negotiations, and that we are setting the terms of global trade for decades to come. 例文帳に追加
その際,我々はこれまでの十年のDDA交渉で既に成し遂げられた進展を土台とすること,及び我々が今後数十年の世界貿易の条件を設定する作業を行っていること,に留意しなければならない。 - 経済産業省
The above experience of the formation of a single market in the EU shows that the removal of barriers to trade and investment led to the construction of region-wide production systems and promoted specialization by each country in sectors in which it possessed strength.例文帳に追加
以上のEU単一市場形成の経験は、貿易と投資に関する障壁除去を通じて、域内大の生産体制の構築をもたらし、各国が強みを有する分野へ特化することを促進する役割を担うことを示した。 - 経済産業省
In view of these developments, it was agreed to establish a single committee, which would be in charge of all RTA reviews, thereby improving the efficiency of the review process. The General Council established the “Committee on Regional Trade Agreements” in February 1996 as a special committee to review regional integration.例文帳に追加
このため、審査の効率化を目的とする単一の委員会による審査体制への移行が合意され、1996年2月の一般理事会で地域統合についての専門委員会として「地域貿易協定委員会」が設置された。 - 経済産業省
So, it is hoped that they make further policy efforts to improve their trade and investment climate, in order to enjoy the maximum win-win benefits obtained from participating in business networks of Japanese companies in Asia.例文帳に追加
これでは、当該国にとっても、アジア域内の事業ネットワークに参加することで得られる互恵的(WIN-WIN)な便益を最大限享受できないことになるから、一層の貿易・投資環境改善に向けた政策努力を行うことが望まれる。 - 経済産業省
The number of direct investment from Japan to Vietnam was 12 in 1998, which increased to 64 in 2004 (Ministry of Planning and Investment). Japan's economic cooperation is regarded to be one of the factors behind the promotion of trade investment in Vietnam (refer to the figure).例文帳に追加
我が国からベトナムへの直接投資件数は98年には12件であったものが、2004年には64件(ベトナム計画投資省)となっており、我が国の経済協力がベトナムの貿易投資促進の一助を担ったと考えられる。(図参照) - 経済産業省
Without prejudice to international conventions in force in Egypt, any natural person or legal entity, Egyptian or foreign, belonging to, domiciled or active in a country or an entity that is a member of the World Trade Organization or that accords reciprocity to Egypt, shall have the right to file an application to register an industrial design at the Egyptian Trade Registry Department, and whatever rights derived there from, in accordance with the provisions of this Law. 例文帳に追加
エジプトにおいて施行されている国際協定に違反することなく、世界貿易機関に加盟する国又は団体又はエジプトと相互関係がある国又は団体に帰属、居住、活動する、エジプト又は外国の自然人又は法人は、本法の規定に従い、エジプト標章登録局に商標登録を申請する権利があるものとし、かつそこから派生する如何なる権利をも持つものとする。 - 特許庁
condition includes a limitation of the exclusive right to use a trade mark given by the registration of the trade mark, including a limitation of that right as to mode of use: use in relation to goods to be sold or otherwise traded in any place within New Zealand: use in relation to services to be provided within New Zealand: use in relation to goods to be exported to any market outside New Zealand例文帳に追加
「条件」とは,商標登録によって与えられた,商標を使用する排他権についての制限を含み,それは次に掲げる事項に関するその権利の制限を含む。使用方法ニュージーランド国内の何れかの場所において販売その他の方法で取引される商品についての使用ニュージーランド国内で提供されるサービスについての使用ニュージーランド国外の市場に輸出される商品についての使用 - 特許庁
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
