「Tse」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The first question concerns the Tokyo Stock Exchange (TSE). 例文帳に追加

まず、第1点目は、東京証券取引所の件でございます。 - 金融庁

The detection of prion and the use of anti-DNA antibody for detecting the prion and diagnosing the TSE disease in animals and in human beings are provided.例文帳に追加

本発明は、プリオンの検出並びに動物及びヒトにおけるTSE疾患の診断のための抗DNA抗体の使用、を提供する。 - 特許庁

We ordered the TSE to submit monthly reports as the first step. 例文帳に追加

まず毎月毎月報告をしなさいということでございますから。 - 金融庁

My first question concerns the system glitch that occurred at the Tokyo Stock Exchange (TSE) last week. 例文帳に追加

1点目は、先週の東証のシステム障害の関係でございます。 - 金融庁

Twenty years later, he now works for former teammate Hung (Patrick Tse Yin). 例文帳に追加

20年後の今，彼は元チームメートのハン(パトリック・ツェー)の下で働いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 例文帳に追加

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 - Tanaka Corpus

To provide a noninvasive method for isolating, condensing and monitoring a pathogenetic prion proteins, related to a transferable spongiform encephalopathy (TSE) disorder.例文帳に追加

伝達性海綿状脳症(TSE)疾患に関連する病原性プリオンタンパク質を単離し、濃縮し、そしてモニタリングする、非侵入的な方法を提供すること。 - 特許庁

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.例文帳に追加

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 - Tatoeba例文

There has been a media report that the Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Securities Exchange (OSE) will start negotiations toward a merger. 例文帳に追加

東証と大証が統合協議に向けてスタートするという報道があります。 - 金融庁

in contemporary China, a belief in the philosophy the late Chairman Mao Tse-Tung 例文帳に追加

現代中国で,故毛沢東主席の言葉はすべて真実であるとする政治的立場 - EDR日英対訳辞書

Here, the TMA related value (°C)=Tse-Tss, wherein Tss (°C) is a softening start temperature measured by TMA, and Tse (°C) is a softening end temperature measured by TMA.例文帳に追加

ここで、ＴＭＡ関係値（℃）＝Ｔｓｅ−Ｔｓｓであり、Ｔｓｓ（℃）はＴＭＡにより測定される軟化開始温度、Ｔｓｅ（℃）はＴＭＡにより測定される軟化終了温度である。 - 特許庁

When chitosan is brought into contact with a defatted sesame extract (TSE), TSE is combined with the amino group of the chitosan to form fine particles, and the complex which comprises an active polyphenol analogous compound and/or an active peptide being active ingredients in TSE retained in the fine particles is obtained.例文帳に追加

キトサンと脱脂ゴマ抽出物（ＴＳＥ）とを接触せしめると、ＴＳＥとキトサンが有するアミノ基とが結合して微細粒子が形成され、この微粒子にＴＳＥ中の有効成分である活性ポリフェノール類縁化合物及び／又は活性ペプチドが保持された複合体が得られる。 - 特許庁

The FSA (Financial Services Agency) will cooperate with the Securities and Exchange Surveillance Commission and the TSE (Tokyo Stock Exchange) in doing this. 例文帳に追加

これは金融庁、証券取引等監視委員会、東証が連携して行います。 - 金融庁

in contemporary China, a person who believes in the philosophy of the late Chairman Mao Tse-Tung 例文帳に追加

現代中国で,故毛沢東主席の言葉はすべて真実であるとする政治的立場の人 - EDR日英対訳辞書

②TSE has a plan to establish an exchange for professionals in 2008 together with the London Stock Exchange. 例文帳に追加

②東証は2008年中にロンドン証券取引所とともにプロ向け市場の創設を計画中。 - 経済産業省

As I mentioned yesterday, the FSA told the TSE to place priority on restoring the system. 例文帳に追加

昨日申し上げましたように、まず復旧を急ぎなさいということを金融庁から申し上げました。 - 金融庁

It is important, first and foremost, that the TSE fully investigate the case. 例文帳に追加

まずは東証において十分な調査等を行って頂くことが重要だというふうに思っております。 - 金融庁

The other day, a system problem occurred at the TSE (Tokyo Stock Exchange), leading to the suspension of futures trading. 例文帳に追加

先日、東証でシステムトラブルが起きまして、先物の売買ができなかったという事態がありました。 - 金融庁

Neo-Confucianism was a very systematic study, but had a biased interpretation of scriptures because of the influence of non-Confucian philosophy it had received in the process of its establishment, such as the Zen study and philosophy of Lao-tse and Chuang-tse. 例文帳に追加

朱子学は学問体系としては非常に整ってはいたが、その成立過程に流入した禅学や老荘思想といった非儒教的な思想のために経書の解釈において偏りがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important that the TSE examine the causes and draw up measures to prevent the recurrence of the system glitch. 例文帳に追加

したがって、東証においては、原因究明と再発防止策の策定に努めることが重要でございます。 - 金融庁

At the end of October, the value of stocks listed on the TSE and the OSE totaled $3.6 trillion (280 trillion yen). 例文帳に追加

10月末現在，東証と大証に上場する株式の総額は３兆６千億ドル(280兆円)だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Effective yesterday, the FSA ordered the TSE to submit a report based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA).　The TSE is required to report to us after examining the cause of the glitch and drawing up measures to prevent recurrence.　The FSA Commissioner summoned TSE President Saito to convey the order. 例文帳に追加

金融庁は、東証に対し、昨日付で、金融商品取引法第151条の規定に基づく報告徴取命令を発出し、原因究明と再発防止策の策定について報告を求めているところでありまして、確か金融庁長官が東証の斉藤社長に金融庁に来て頂きまして、このことを強く申し上げましたところでございます。 - 金融庁

In a frame member between the tread center part TC and the tread-side end TSE, the minimum angle of the cord angle with respect to the tire peripheral direction is set larger than that of the tread center part TC and smaller than that of the tread-side end TSE.例文帳に追加

トレッドセンター部ＴＣとトレッド側部端側ＴＳＥとの間の骨格部材では、タイヤ周方向に対するコード角度の最小角度がトレッドセンター部ＴＣよりも大きくてトレッド側部端側ＴＳＥよりも小さい。 - 特許庁

The plan to integrate the Tokyo Stock Exchange (TSE) and the Osaka Securities Exchange (OSE) is expected to be announced today. What do you think of the plan? 例文帳に追加

もう一点、東証と大証の統合が今日発表されると思いますが、大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

Early in the morning, before 9 a.m., the TSE reported to us that the system was not functioning. 例文帳に追加

報告そのものは、昨日、朝早くから、9時以前から金融庁にシステムが動かないという報告が入っておりました。 - 金融庁

I am aware of TSE President Saito’s comments that you mentioned. 例文帳に追加

ご質問の中で触れていただいた、東証の斉藤社長のコメントに関する報道があったことは承知をいたしております。 - 金融庁

The TSE and the OSE plan to make various efforts to promote efficiency, such as integrating their computer systems. 例文帳に追加

東証と大証は，両社のコンピューターシステムの統合など，効率化を進めるためにさまざまな取り組みを行う予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a non-invasion method of isolating pathogenic prion protein related to TSE disease, condensing it, and monitoring it.例文帳に追加

ＴＳＥ病関連の病原性プリオンタンパク質を単離し、濃縮し、モニターするための非侵襲的方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for testing animals, chemicals and humans about an infectious agent bearing a transmissible spongiform encephalopathy (TSE).例文帳に追加

伝達性海綿状脳症（ＴＳＥ）を担う感染因子について動物、薬品、およびヒトを試験する方法を提供する。 - 特許庁

Around what time did the TSE report to you yesterday and by when will it have to submit a report based on the FIE 例文帳に追加

報告の件なのですけれども、これは昨日いつぐらいにされて、あと報告の期限というのはどういうふうになっているのでしょうか。 - 金融庁

Regarding the Tokyo Stock Exchange's system glitch that occurred on February 2, I presume that the TSE is conducting an investigation based on the order for the submission of a report. 例文帳に追加

2月2日に起きました東証のシステム障害の関係で、現在、報告徴取命令が下って作業中だと思います。 - 金融庁

Tokyo Stock Exchange (TSE) Group and Osaka Securities Exchange (OSE) Company recently announced that they have agreed to merge. 例文帳に追加

東京証券取引所(東証)グループと大阪証券取引所(大証)は先日，両社を統合することで合意したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As the TSE is required to submit monthly reports, I hope that the exchange will conduct the examination with a sense of alertness. 例文帳に追加

まだ毎月毎月報告をして頂くということで、やっぱり緊張感を持って東証もやって頂きたいというふうに思っております。 - 金融庁

To test an animal (especially, the carcass of an animal) about the insfectious factor causing transmissible spongy encephalopathy(TSE).例文帳に追加

伝播性海綿状脳障害（ＴＳＥ）の原因の感染性因子についての、動物（特に動物の死骸）を試験する方法を提供すること。 - 特許庁

Deposited units 101 and 102 enter the lower end, which is made free, of the pachinko machine P in order to permit the end TSE of the sheet body TS to undergo adhesion (thermal welding).例文帳に追加

こうしてフリーとされたパチンコ機下端に、溶着ユニット１０１、１０２が入り込み、シート体端部ＴＳＥを接着（熱溶着）する。 - 特許庁

Today, Minister Nakagawa visited the TSE and exchanged views with market participants. 例文帳に追加

本日、中川大臣が東京証券取引所の視察を行い、それに合わせて市場関係者の皆さんとの意見交換を行ったところでございます。 - 金融庁

I also read that newspaper report. However, the Financial Services Agency (FSA) has not been notified by the OSE or the TSE that anything has been determined. 例文帳に追加

今日もそういう新聞報道を、私も見まし確かし、大証と東証から何かが決まったという報告を、金融庁としては受けておりません。 - 金融庁

If the TSE and the OSE are integrated, it is very important to revitalize regional economies with the possibility of a similar move in mind. We need to consider the balance between the regional and national economies. 例文帳に追加

もし、東証と大証が一緒になったとすれば、そんなことも視野に入れて、やっぱり地域の経済の活性化は非常に大事です。 - 金融庁

In addition to the measures to prevent the recurrence of a system glitch, the TSE announced internal punitive measures, such as pay cuts, against President Saito and other relevant executives. 例文帳に追加

また、東証では、前述の再発防止策に加えて、斉藤社長をはじめ関係役員の減俸等の社内処分を公表したところであります。 - 金融庁

Given the importance of the financial infrastructure provided by exchanges, it is regrettable that the TSE has experienced three system problems so far this year. 例文帳に追加

今年に入って3回目ということについては、改めて、取引所の金融インフラとしての重要性ということにかんがみて遺憾であると思っております。 - 金融庁

Therefore, it is important that the TSE examine the cause and draw up measures to prevent the recurrence of a system glitch, so the FSE ordered the TSE, effective yesterday, to report to us based on Article 151 of the FIEA after examining the cause and drawing up such measures. 例文帳に追加

したがって、東証においては、原因究明と再発防止策の策定に努めることが重要であり、昨日付で、金融庁から東証に対し、今般のシステム障害の原因や再発防止について、金融商品取引法第151条の規定に基づく報告徴取命令を発したところであります。 - 金融庁

We have issued an order for the submission of a report based on Article 151 of the FIEA.　 The TSE is required to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent a recurrence of a system glitch.　 It is important first and foremost that the TSE fully investigate this case. 例文帳に追加

これは、金融商品取引法第151条の規定に基づいて報告徴取命令を出していますから、原因の追求と再発防止策の策定について報告を求めたところでございますから、まずは東証において十分に調査等が行われることが重要だと考えております。 - 金融庁

We have ordered the TSE to submit a report under Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act. The TSE must analyze the cause of the problem and take appropriate measures to prevent the reccurence of similar problems based on the analysis. In light of the results, we will follow up on the status of improvements. 例文帳に追加

東証に対しては金融商品取引法第151条の規定に基づく報告命令を発出したところでございまして、原因の分析、その分析結果に基づいたしっかりとした再発防止が求められておりまして、その結果も踏まえて今後しっかりと状況をフォローしていきたいと思っております。 - 金融庁

As an emergency step for the interim period, the TSE will request member securities companies to refrain from taking orders related to naked short selling. 例文帳に追加

その間は緊急対応として、東証のご判断で会員証券会社に対してネイキッド・ショート・セリングの受託の自粛要請をするということにさせていただきました。 - 金融庁

Although I am aware of the media report that you mentioned, I hear that yesterday, the TSE and the OSE issued comments denying that they will start merger negotiations. 例文帳に追加

ご指摘の報道があったことは承知しておりますが、東証及び大証からそのような事実はない旨のコメントを、昨日も公表したところだと聞いております。 - 金融庁