「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Sanpai is an act of visiting a shrine or a temple and praying to gods or Buddha. 例文帳に追加

参拝（さんぱい）とは、神社や寺院に行って神仏を拝む行為のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following him, Meikaku went to Qing in 1891, visiting such great calligraphers as Yu Yue, Yang Xian, and Wu Dacheng. 例文帳に追加

続いて明治24年（1891年）鳴鶴が渡清し、兪樾、楊峴、呉大澂などの大家を尋ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.例文帳に追加

貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 - Tatoeba例文

a place where visiting worshippers go to receive amulets after a completed pilgrimage to a sacred place 例文帳に追加

札所という,霊場を参詣したしるしに巡礼者がお札を受ける所 - EDR日英対訳辞書

To inhibit a driver from visiting a detrimental place which is unsuitable for the driver to visit.例文帳に追加

ドライバの訪問等が望ましくない有害地にドライバが訪問等することを抑制する。 - 特許庁

To enable a secure contract application from a customer by visiting a shop once.例文帳に追加

顧客が一度の来店で契約の申し込みを確実に行うことができるようにする。 - 特許庁

To enhance convenience of an occupant by recording a visiting destination with a simple operation.例文帳に追加

簡易な操作で訪問先を記録し、搭乗者の利便性を高めることを目的とする。 - 特許庁

VISITING DESTINATION/DATE DESIGNATION OR SERVICE ORDER SYSTEM USING TWO-DIMENSIONAL BAR CODE AND PORTABLE TERMINAL例文帳に追加

二次元バーコードと携帯端末を用いた訪問先・訪問日時指定、サービス注文システム - 特許庁

It would be rally appreciated if you send me the presentation file in advance to visiting the automaker company.例文帳に追加

自動車メーカーを訪問する前に、プレゼンテーションを送っていただけたら幸いです。 - Weblio Email例文集

But Elizabeth cannot forget him and starts visiting a cafe near his house. 例文帳に追加

しかし，エリザベスは彼を忘れることができず，彼の家の近くのカフェを訪れるようになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Twelve years later, Benjamin sees Daisy, a 6-year-old girl visiting her grandmother at the nursing home. 例文帳に追加

12年後，ベンジャミンは施設にいる祖母のもとを訪れた６歳の少女デイジーと出会う。 - 浜島書店 Catch a Wave

However, in recent years, the number of people visiting the hot springs for toji has decreased greatly. 例文帳に追加

しかし近年，湯治のためにこれらの温泉を訪れる人の数は激減している。 - 浜島書店 Catch a Wave

To exhibit a different optimum menu to each customer visiting each restaurant store.例文帳に追加

各レストラン店舗に来客した顧客のそれぞれに、異なる最適なメニューを提示する。 - 特許庁

TAIRA no Kiyomori and his family were away from Kyoto, visiting Kumano for prayer at Shinto shrines, during the coup d'etat. 例文帳に追加

この時、平清盛は熊野参詣のため一族とともに京を離れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As you are here as the Emperor's envoy, I should be visiting you.' 例文帳に追加

「幸い宣旨の使者として来られたので、こちらから参上したいと思っております。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Okagami' (The Great Mirror) there is a story about Morosuke visiting KI no Tsurayuki to ask him to read the poetry. 例文帳に追加

代詠を頼むため紀貫之の家を訪ねた逸話などが『大鏡』に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he discovered Keiko KISHI who had been visiting the Shochiku Ofuna Film Studio. 例文帳に追加

なお、この年には松竹大船撮影所に見学に来ていた岸惠子をスカウトした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 5, 1763, he met Mabuchi, who was visiting Matsuzaka, for the first time. 例文帳に追加

1763年（宝暦13年）5月25日(旧暦)、宣長は、松阪を来訪した真淵に初見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the news of Atsutane visiting Suzuya raised a disturbance among disciples of Suzuya. 例文帳に追加

一方、篤胤の鈴屋訪問の報は鈴屋の門人たちに騒動を巻き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954: Participated in the International Theater Festival in Venice as a member of the first Noh Group Visiting Europe. 例文帳に追加

1954年第一回能楽渡欧団の一員としてヴェニス国際演劇祭に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique of easily gathering the information of visiting motives or the like from players.例文帳に追加

遊技者から来場動機等の情報を容易に収集する技術を提供する。 - 特許庁

(i) Marine vessels or aircraft that arrive in Japan after departure from any foreign port or after visiting any foreign port. 例文帳に追加

一　外国を発航し、又は外国に寄航して来航した船舶又は航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service organization computer decides the visiting date and hour of the visitor according to the schedule 14.例文帳に追加

サービス機関コンピュータは訪問者スケジュール14により訪問者の訪問日時を決める。 - 特許庁

In May after the signing of the Shimonoseki Treaty, he went back to Japan and stayed in Hiroshima City instead of visiting his hometown. 例文帳に追加

-5月、下関条約の調印後、帰国（帰京することなく広島市にとどまる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He opened a store to sell picture books called 'Minatoya esoshi-ten' in Nihonbashi Gofuku-cho, where he met Hikono KASAI who was visiting the store. 例文帳に追加

日本橋呉服町に「港屋絵草紙店」を開店、来店した笠井彦乃と出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, he was appointed a director of Hokkaido Development Commissioner but he died in 1871 without visiting the place of his appointment. 例文帳に追加

1869年に北海道開拓使長官となるが任地に赴くことなく1871年死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While visiting China frequently over the 30 years, he collected many beautiful calligraphic works and paintings as well as books. 例文帳に追加

30年に亙る中国渡航の内に優れた書画や書籍を大量に収蔵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His close relationship with cars leads him to the official duties related to cars, such as visiting a Tachograph manufacturing plant. 例文帳に追加

公務においてもタコグラフの製造工場を見学するなど、自動車との縁が深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those envoys were obliged to enter Korokan before visiting the Dazaifu or the ancient Japanese capital. 例文帳に追加

海外使節はまず鴻臚館に入館して大宰府や都へ上ることとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They visited the European countries after crossing the continent of the United States of America and visiting Washington, D.C. 例文帳に追加

アメリカ大陸を横断しワシントンD.C.を訪問した後、ヨーロッパへ渡り各国を訪問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintetsu Koriyama Station is more convenient for visiting Yamato-Koriyama Municipal Office and the site of Koriyama-jo Castle. 例文帳に追加

大和郡山市役所や郡山城跡は近鉄の近鉄郡山駅が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Atagoyama railway line was constructed to provide a means of visiting Atago Shrine (Kyoto City) on Mt. Atago (Kyoto City). 例文帳に追加

愛宕山(京都市)の愛宕神社(京都市)へ向かう参詣路線として建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, having to go via Edo during the trip meant many troublesome issues such as visiting the bakufu. 例文帳に追加

また道中で江戸を経由することとなると幕府への挨拶など面倒も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To allow a user to obtain parking lot information without visiting a parking lot.例文帳に追加

利用者が駐車場の現地まで行くことなく駐車場情報を容易に取得する。 - 特許庁

A bag (1) for housing visiting cards or other cards and a pocket tissue cover (2) are combined into one unit.例文帳に追加

名刺またはカードを入れる袋（１）とポケットテッシュカバー（２）をあわせて一つのものとする。 - 特許庁

To provide desired information only to a user visiting through a specific website.例文帳に追加

特定のウェブサイトを介して訪れるユーザに対してのみ、目的情報を提供する。 - 特許庁

The estimated number of foreigners visiting Japan for holiday shows an upward trend (Figure 3-2-1-59).例文帳に追加

我が国を旅行で訪れる外国人の数は、おおむね増加傾向にある（第3-2-1-59 図）。 - 経済産業省

Today, we're visiting a chocolatier that is lately very popular with young women.例文帳に追加

[マイク](リポーター)今日は 今 女性たちの間で 大人気の ショコラティエに お邪魔しています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, we just recently found out that your good buddy hayes was visiting your girlfriend chloe repeatedly at night.例文帳に追加

ヘイズがあなたの恋人のクロエに 会っていたことがわかったのですが 何度もね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All four of those banks were robbed within weeks of you visiting.例文帳に追加

その4つの銀行は すべて あなたが訪れてから 数週間以内に 強盗に合っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"An English view of Japan 'Nippon' Told by the People Visiting and Knowing Japan" by Masayuki IKEDA, Kawai Publishing, 1990 例文帳に追加

池田雅之『イギリス人の日本観　来日知日家が語る"ニッポン"』河合出版　1990年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that a custom of visiting shichifukujin started in Kyoto, and it has a long history. 例文帳に追加

七福神めぐりは、京都が発祥の地とされ、歴史の古いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I will look forward to visiting there someday, and put in my all at work. 例文帳に追加

私はいつかそこを訪れることを楽しみにして、一生懸命に仕事をします。 - Weblio Email例文集

of a nurse, the act of visiting a house of a newborn baby to give some advice about baby care 例文帳に追加

新生児のいる家を助産婦や保健婦が訪問し,育児指導を行うこと - EDR日英対訳辞書

The students stood in respect as the visiting professor entered the classroom.例文帳に追加

学生たちは客員教授が教室に入ってきたとき，敬意を表して立ち上がった - Eゲイト英和辞典