「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Even today, people visiting the Izumo Aki region are often told, "Even if you forget to bring a lunch, do not forget to bring an umbrella." 例文帳に追加

出雲安来へ行った人間はよく「弁当を忘れても、傘を忘れるな。」と言われた話を、今も聞く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, however, while he was home from Yahiko-jinja Shrine visiting his mother, she discovered a 'bloodstained love-letter' hidden away in his school trunk. 例文帳に追加

ところがある時弥彦神社から実家に帰ると、母が行李の中に隠した「血塗の恋文」を見つけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Spanish ships and Portuguese ships were prohibited from visiting Japan in 1624 and in 1939, respectively, prohibiting their trade at Hirado. 例文帳に追加

1624年にスペイン船の来航が禁止され、1639年にポルトガル船の来航が禁止され、平戸での交易を禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advertisement display system that can widely infiltrate advertisements into customers visiting a financial institution etc.例文帳に追加

金融機関等を訪れた顧客に広く広告を浸透させることができる広告表示システムを提供する。 - 特許庁

To certify identity of a visitor and to previously provide information about a visiting destination to the visitor.例文帳に追加

来訪者の身分を証明すると共に、来訪者に対して事前に訪問先に関する情報を提示する。 - 特許庁

Imagine your son trevor in this church looking at you in that box, or my son visiting me in prison, and for the next forty years例文帳に追加

ここに息子がいて君が棺に入ってるのを 想像してみて 刑務所に私の息子が訪ねてくるのを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He suffers the misery of exile, being prevented from taking many servants with him and visiting the grave of his father, the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

多くの供をつれていくことも、父鳥羽法皇の墓前に赴くことも許されず、流罪の憂き目にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, his reputation as a literatus meant there were some, like OE no Otondo, who in fact went as far as visiting him at his private residence to request lessons (as recorded in the "Fuso Rakuki," or Abridged History of Japan). 例文帳に追加

また、大江音人のように私邸にまで訪問して教えを請う者もいた（『扶桑略記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No. 71, "Yusareba kadotanoinaba otozurete ashinomaroyani akikazezofuku" (In the evening, visiting rice plants in the rice field in front of the gate, an autumn wind blows into my house.) ('Kinyo wakashu' (Kinyo Collection of Japanese poems) Autumn, 183). 例文帳に追加

71番夕されば門田の稲葉おとづれて芦のまろやに秋風ぞ吹く（「金葉和歌集」秋・183） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A theory suggests that the Udon noodles presented to a local governor visiting Kurashiki, where was the bakufu-owned land during the Edo period, became the prototype of Bukkake-Udon. 例文帳に追加

江戸時代、天領だった倉敷に来た代官に差し出されたうどんが原型という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuku no kami demands sake from the two, saying "Give me sake, and you visiting the shrine every year will be rich." 例文帳に追加

福の神は「毎年参拝に来るお前達を金持ちにしてやろう。だから酒をくれ」と二人に要求する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen): Tsuri Kitsune (Fox Trapping), Hanago (Visiting Hanago) (Kyogen), Tanuki no Haratsuzumi (a story of a raccoon and a huntsman), Iori no Ume (Ume at a Nun's Hut), Makuramono Gurui (An Old Man's Love), Bikusada (Bikusada Gets Named) 例文帳に追加

本狂言-釣狐、花子_(狂言)、狸腹鼓、庵の梅、枕物狂、比丘貞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Visit Japan Campaign is conducted as a part of the 'Strategy to increase the number of foreign tourists visiting Japan'. 例文帳に追加

ビジット・ジャパン・キャンペーンはこの中の「外国人旅行者訪日促進戦略」の一貫として行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still today the Chayatsuji is a popular pattern for summer homon-gi (a kimono worn when visiting someone's home or formal parties) and tomesode (a formal black kimono worn by married women) and is dyed mainly on silk product. 例文帳に追加

現在も主に夏の訪問着や留袖の模様として、主に絹製品に染められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the event of visiting 'kanja-den' palace to pray for acquittal of tricking customers, called 'seimon-barai' 例文帳に追加

誓文払いという,商人などが冠者殿に参詣し平素客をだました罪を免れるように祈る行事 - EDR日英対訳辞書

The method and program for reading a visiting card determine whether or not an error is included in contents of identification items constituting visiting card information acquired by reading the visiting card with OCR software by utilizing information on the WEB or a database or the like provided in the computer.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明の名刺読み取り方法及び名刺読み取りプログラムは、ＯＣＲソフトで名刺を読み取って取得した名刺情報を構成する識別項目について、ＷＥＢ上の情報又はコンピュータに備えたデータベース等を利用し、識別項目の内容に誤りが含まれるか否か判定することとした。 - 特許庁

Since nursing care schedule is prepared by dispatching a visiting care-giver having vacant schedule between a plurality of companies providing nursing care service at home based on each information by storing the information related to the person requiring care and the information related to the visiting care-giver, nursing care schedule of the visiting care-giver can be efficiently and smoothly prepared.例文帳に追加

要介護者に関する情報及び訪問介護員に関する情報を記憶し、前記各情報に基づき、複数の居宅サービス事業者間でスケジュールが空いている訪問介護員を融通することにより介護予定を作成するようにしたので、訪問介護員の介護予定を効率よく円滑に作成することが可能となる。 - 特許庁

To enable a game shop or the like which provides a game program for the trial of a visiting customer in the shop to change the reproducing order of moving images that the game program automatically reproduces in a standby state corresponding to the clientele of the visiting customers.例文帳に追加

店頭でゲームプログラムを来店客の試用に供するゲーム店などが、当該ゲームプログラムがスタンバイ状態において自動的に再生する動画の再生順序を、来店客の客層に応じて変更できるようにする。 - 特許庁

In the case of presenting customer distribution or its purchase information to a user, the processing part 11 analyzes the purchase history of each customer and hierarchically sorts customers on the basis of the purchase amount, visiting frequency, latest visiting date, etc., of each customer.例文帳に追加

ユーザに顧客分布やその購買情報を提示する場合、顧客管理情報処理部１１は、各顧客毎に購買履歴を分析して、購買額や来店頻度、直近の来店日などに基づいて顧客を階層に分別する。 - 特許庁

The mobile communication terminal device transforms visiting card information or the like for shop introduction into a wireless tag information and prepares a card (a visiting card, a receipt, a point card, or the like) 42 to which a wireless tag 40 on which wireless tag information including contact destination information of a shop or the like is mounted is attached.例文帳に追加

店舗紹介用の名刺情報等を無線タグ情報化し、お店などの連絡先情報を含む無線タグ情報を載せた無線タグ４０を付したカード（名刺、レシート、ポイントカードなど）４２を準備する。 - 特許庁

The visiting customer information inquiry system is such that for this information inquiry request from the portable terminal, the customer information inquiry site transmits to the portable terminal information concerning the visiting customer based on customer identification data.例文帳に追加

この携帯端末の情報照会要請に対し、顧客情報照会サイトは、顧客識別データのもとに訪問先顧客に関連する情報を携帯端末に送信する訪問先顧客情報照会システムである。 - 特許庁

Then, a recommended exhibition booth selecting means 5 preferentially selects exhibition booths with high points among the respective exhibition booths and prepares a list 6 of recommended visiting places showing the exhibition booths recommended as the user's visiting targets.例文帳に追加

そして、推奨展示ブース選択手段５により、展示ブースそれぞれのポイントが高い展示ブースを優先的に選択され、ユーザの訪問対象として推奨する展示ブースを示す推奨訪問先リスト６が作成される。 - 特許庁

In the processing of visiting destination management, etc., a person who is going out, carries a transmittable terminal such as Personal Handyphone and the like to locate the person, and a storage device to store the locations of clients and visiting destination records of persons who goes out is provided.例文帳に追加

外出先管理等を行う処理において、簡易携帯電話等の位置把握のための発信可能端末を外出者が所有し、顧客の位置、外出者の外出先履歴を収容するための記憶装置を有する。 - 特許庁

Due to the global economic slowdown after the Lehman shock, the number of foreign tourists visiting Japan in 2008 remained almost the same on a year-on-year basis. However, in contrast, the number of foreigners visiting Takayama City showed a remarkable increase of 29.4% on a year-on-year basis.例文帳に追加

リーマン・ショック以降の世界的な景気減速により、2008年の訪日外国人旅行者数は対前年比でほぼ横ばいとなったが、同市を訪問した外国人は対前年比29.4％増と驚異的な伸びを記録している。 - 経済産業省

This visiting card information transmission/reception means 4 adopts a transmission/reception system of infrared communication, radio communication, wired communication, or the like.例文帳に追加

この名刺情報送受信手段４は、赤外線通信・無線通信・有線通信等の送受信方式である。 - 特許庁

This system analyzes questionnaires of users and accumulated public performance visiting data and automatically provides next optimal public performance information.例文帳に追加

利用者のアンケートや蓄積された公演訪問データーを分析し、最適な次の公演情報を自動提供する。 - 特許庁

Consequently, the user can receive what is called seamless radio service at his or her place of work, a visiting place, and home.例文帳に追加

そのため、ユーザは、勤務先、外出先および家庭内において、いわゆるシームレスな無線サービスを受けることができる。 - 特許庁

Consequently, troublesomeness such as the leakage of a credit card number, visiting a bank is eliminated from paying of contents charge by the user.例文帳に追加

従って、ユーザのコンテンツ料金の支払いに、クレジットカード番号の漏洩、銀行に出向く等の煩わしさがなくなる。 - 特許庁

To grasp use states of consumables without visiting a customer and to provide proper inventory control.例文帳に追加

顧客を訪問することなしに消耗品の使用状況を随時把握することができ、適正な在庫管理を提供する。 - 特許庁

To obtain necessary articles among the articles of a newspaper, etc., through easy operation at a remote place such as a business trip visiting place.例文帳に追加

新聞等の記事の中から必要な記事を出張先などの遠隔地で容易な操作により入手可能とする。 - 特許庁

Orders of customers visiting the restaurant can thus be accepted at reduced equipment investment and personnel costs.例文帳に追加

従って、設備投資額、人件費を抑制して、飲食店に来店したお客様からの注文を受けることができる。 - 特許庁

This sheet 10 contains a photocatalyst fixed thereto and is cut to a nearly size of a visiting card so as to be readily wound around a finger.例文帳に追加

光触媒が固着されたシート１０であって、指に巻きやすい程度のほぼ名刺大にカットされている。 - 特許庁

The sheet 10 is cut to a suitable size of the nearly size of the visiting card and can be conveniently used in the intact size for the affected part.例文帳に追加

また、名刺サイズ程度の適当な大きさにカットされており、そのままの大きさで患部に使用でき便利である。 - 特許庁

A visit staff 3 makes an application for approval through a telephone or an electronic mail to an agent 2 before visiting a customer 1 house.例文帳に追加

訪問員３は、顧客１宅を訪問する前に、事業者２に対し、電話や電子メールで承認申請を行う。 - 特許庁

Based on the information of the ticket selling of the user, a public performance visiting diary is automatically produced on the Internet after the performance.例文帳に追加

利用者のチケット販売の情報に基づき、終演後公演訪問日記がインターネット上に自動制作される。 - 特許庁

To present an optimum amount of consumable supplies to be brought to each visiting place when a technical person in charge makes a periodical call.例文帳に追加

技術担当者が定期訪問する際に、各訪問先に持参すべき消耗品の最適量を提示すること。 - 特許庁

To provide a personal information management system which enables a person to make a procedure for notifications without his visiting public facilities.例文帳に追加

公共機関へ赴くことなく届出手続きを行なうことができる個人情報管理システムを提供する。 - 特許庁

Tsukiji Market is especially popular among foreign tourists and the number of people visiting the area has increased recently. 例文帳に追加

築地市場は特に外国人観光客の間で人気があり，この場所を訪れる人の数は近年増加している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The server 2 also acquires the visited position included in the visiting information and transmits it to the map information display device 1.例文帳に追加

また、サーバ２は、その訪問情報に含まれる訪問位置を取得して地図情報表示装置１に送信する。 - 特許庁

An advertising picture 3 of the store of an advertiser (the visiting destination of the customer) is displayed on display of a portable telephone 1 of the customer.例文帳に追加

顧客の所持する携帯電話１のディスプレイ２に、広告主の店（訪問先）の広告画面３を表示させる。 - 特許庁

With the popularity of 'Shinsengumi!,' there was an explosive increase in the number of tourists visiting Koen-ji Temple where Sannan buried, former Maekawa residence, and Mibu-dera Temple. 例文帳に追加

「新選組!」人気から、埋葬された光縁寺や旧前川邸、壬生寺などに観光客が爆発的に増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through San Francisco, Chicago, and New York, he arrived in Paris in May and headed to London and, after visiting the European countries his ship departed Marseille on October 3. 例文帳に追加

サンフランシスコ、シカゴ、ニューヨークより5月パリにつき、ロンドンに向かい、欧州諸国をめぐって10月3日マルセイユ出帆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A condition acquisition part 22 acquires planning conditions including a departure place, a plurality of visiting places and a visit schedule.例文帳に追加

条件取得部２２は、出発箇所、複数の訪問箇所および訪問日程を含むプラン作成条件を取得する。 - 特許庁

To extract and distribute customer data having high store visiting probability to each store, to the plurality of stores.例文帳に追加

複数の店舗に対してそれぞれその店舗への来店確率が高い顧客の顧客データを抽出して配信する。 - 特許庁

A visiting wagon 1 is composed with a wagon body 2 and a documents hanger mechanism 3 attached to the wagon body 2.例文帳に追加

回診ワゴン１は、ワゴン本体２と、ワゴン本体２に取り付けられた書類吊下機構３とから構成されている。 - 特許庁