「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

While visiting Kyushu to study, he made researches by reproducing calligraphic works and paintings in the periods of Yuan Dynasty and Ming Dynasty of China, and established his own painting style. 例文帳に追加

九州に遊学し、中国元(王朝)明時代の書画の模写をするなどして研究を重ねて、独自の画風を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Shotoku saw strange light when he visited this location with Eji, a monk of Goryeo (Goguryeo) (kingdom of Korea), who was visiting Japan at that time. 例文帳に追加

聖徳太子は当時来朝していた高麗（高句麗）の僧・恵慈（えじ）とともにこの地に至った時、山中に不思議な光を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor continued the imperial visit to iratsume using hunting as his excuse, but in 421, he was warned by the Empress, thereafter rarely visiting Chinu. 例文帳に追加

天皇は遊猟にかこつけて郎姫の許に行幸を続けたが、10年（421年）皇后に諌められ、その後の茅渟行幸は稀になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mitsuhide, often visiting the mines in Kuwata District (Hatano-cho, Kameoka-shi) for inspection, approached the mountain path, his horse stopped at a large rock. 例文帳に追加

桑田郡（亀岡市畑野町）の鉱山へ度々検視に訪れていた光秀が峠にさしかかったとき、大岩で馬は足をとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara was so crowded with people visiting also Gango-ji Temple, Jigen-ji Temple, Yakushi-ji Temple, Toshodai-ji Temple and Akishino-dera Temple, where treasures were also exhibited. 例文帳に追加

また同じく奈良の元興寺や璉城寺、慈眼寺、薬師寺、唐招提寺、秋篠寺なども宝物を開陳したため、大いに賑わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) tightened the ban on Christianity later, and in 1624, Spanish ships were prohibited from visiting Japan. 例文帳に追加

しかし、その後江戸幕府はキリスト教の禁教政策を強化し、1624年（寛永元年）にはスペイン船の来航を禁止するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the monitoring system of an inpatient capable of monitoring the condition of an inpatient as necessary without visiting a hospital.例文帳に追加

わざわざ病院まで行かなくても、随時入院患者の様子を伺うことができる入院患者のモニタリングシステムを提供する - 特許庁

On weekends, the river area along the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture), located beneath and west of the Kasagi-bashi Bridge, is full of tourists and their cars visiting the place. 例文帳に追加

週末には、笠置橋下西の木津川(京都府)河川敷で、水遊びのレジャーに訪れる観光客で、人・クルマがいっぱいになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the collapse of the '90s bubble, the number of the tourists visiting Ogoto had declined, and the owners of the accommodations started to renovate the buildings to survive from the late 1990s. 例文帳に追加

バブル崩壊の1990年代から観光客が減少、生き残りを図るため1990年代後半から各旅館が改装に乗りだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The client negotiates with a reliable undertaker being the nearest to the desire of the client among them by visiting the company directly or through the Internet.例文帳に追加

依頼者はその中から一番希望に近い信頼性のある請け負い者と、直接会社訪問かインターネットで交渉する。 - 特許庁

If people visiting India increase, many more people can recognize the attraction of India, which is achieving remarkable economic development.例文帳に追加

インドを訪れる人が増えれば、目覚ましい経済発展を遂げているインドの魅力がより多くの人々に認知されることにもなる。 - 経済産業省

Ever since teri purcell took over the hotel in '09, she's been arranging dates with rich businessmen and diplomats that were visiting from the un.例文帳に追加

テリ・パーセルが2009年にホテルを引き継いで以来 彼女は 国連にやってきた金持ちのビジネスマンや 外交官とのデートを手配してきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The escorts made the hotel popular amongst international power brokers, foreign businessmen, diplomats visiting the nearby un only it wasn't their bad behavior that teri wanted caught on tape, it was their information.例文帳に追加

そばにある国連を訪れる国際的な政界の黒幕や 外国のビジネスマンや外交官達から ホテルの人気を高めながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the king was visiting the nightfort, the cook killed the king's son, cooked him into a big pie with onions, carrots, mushrooms and bacon.例文帳に追加

王が夜の砦を訪れていた時 料理人は王の息子を殺し 玉ねぎと人参とキノコとベーコンで 大きなパイにしてしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the 34th G8 Summit (Hokkaido Toyako Summit) was held, many of the foreigners visiting Toyako Town purchased them as well. 例文帳に追加

第34回主要国首脳会議（北海道洞爺湖サミット）が開催された際には洞爺湖町を訪れた外国人も多数購入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onshi also worked as a guide for visiting the Ise-jingu Shrine and sightseeing in Ise, and taught the peasants how to offer prayers and took them around famous places and entertainment districts in Ise. 例文帳に追加

また、伊勢神宮や伊勢観光のガイドも勤め、参拝の作法を教えたり、伊勢の名所や歓楽街を案内して回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime Genpachi, visiting Shimotsuke after several provinces, encountered a specter cat in Mt. Koshin and shot it in the left eye with his bow. 例文帳に追加

一方、諸国を経て下野国を訪れた現八は庚申山山中にて妖猫と対峙、現八は弓をもって妖猫の左目を射る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By visiting the land of Tunisia, I believe the students were able to see and feel Tunisia's history, culture, and importance of peace for themselves. 例文帳に追加

生徒たちはチュニジアの地を訪れ、自分の目や肌でチュニジアの歴史や文化・平和の大切さを感じ取ってくれたものと思います。 - Weblio Email例文集

The Kokuzo Bosatsu statue, the principal image of Horin-ji Temple (Saigyo-ku Ward, Kyoto City) is worshipped by people as the god of Jusanmairi (a practice of visiting the temple, celebrating their sons and daughters attaining manhood or womanhood at the age of thirteen). 例文帳に追加

法輪寺(京都市西京区)（京都）本尊　虚空蔵菩薩像　十三参りの本尊として信仰を集める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Cloistered Emperor Uda entered the Buddhist priesthood, Zomyo gave him the Buddhist precepts and conducted his ordination, with the Cloistered Emperor frequently visiting Zomyo at Saito-in Temple and Senko-in Temple at which he was based. 例文帳に追加

宇多法皇の出家の際、受戒・受灌の師となり、増命のいた西塔院・千光院を法皇がしばしば訪問している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An inspection device 8-1 is provided in a regional patient center 8 to inspect the portable home healthcare device 1-3 used by a visiting patient.例文帳に追加

又、地域患者センター（８）に、点検装置（８−１）を設け、来訪した患者の可搬型在宅医療機器（１−３）の点検を行う。 - 特許庁

In the client information files, e-mail addresses of clients' mobile devices and visiting scheduled days that salespersons will visit clients are recorded.例文帳に追加

この顧客情報ファイルには、顧客の移動機の電子メールアドレスと、販売員が顧客を訪問する訪問予定日が記録されている。 - 特許庁

When the total store visiting points reach a predetermined value, a normal coupon ticket is outputted from a printer of the integrated terminal 1.例文帳に追加

合計の来店ポイントが所定数に達している場合、店舗内統合端末１のプリンタから通常クーポン券が出力される。 - 特許庁

To provide a navigation device that contributes to effective extraction of prospective visiting places which can be stopped at.例文帳に追加

本発明は、立ち寄り可能な経由候補地の効率的な抽出に寄与することができるナビゲーション装置を提供することにある。 - 特許庁

The complaint handling supporting device 100 is provided with a dispatch position terminal information storage part which stores visiting area information indicating a visiting area allocated to each of the dispatch position terminals 200-1 to 200-n in such a manner that the information is associated with an address of dispatch position terminal.例文帳に追加

クレーム処理支援装置１００は、出動拠点端末２００−１〜２００−ｎ毎に、その出動拠点端末に割り当てられている訪問エリアを示す訪問エリア情報と、その出動拠点端末のアドレスとが関連付けて記録された出動拠点端末情報記憶部を備えている。 - 特許庁

The management server accumulates store visiting person information acquired from the customer terminal of a customer to whom the paper apron was provided at the distribution destination store, and notifies information based on the store visiting information to a distribution requested person terminal, the customer terminal and the restaurant terminal of the distribution destination store.例文帳に追加

管理サーバは、配布先店舗で紙エプロンの提供を受けた客の客端末から取得した来店者情報を蓄積するとともに、来店者情報に基づく情報を配布依頼者端末、客端末及び配布先店舗の飲食店端末に通知する。 - 特許庁

The nursing care service business of the visiting caregiver can be efficiently and smoothly performed because nursing care service schedule information is stored, and the start or end time of the nursing care service is displayed on the portable communication terminal carried by the visiting caregiver to notify him of it on the basis of setting.例文帳に追加

介護サービススケジュール情報を記憶し、設定に基づきこの介護サービスの開始または終了の時間情報を訪問介護員が携行している携帯通信端末に表示して知らせるようにしたので、訪問介護員の介護サービス業務を効率良く円滑に行うことができる。 - 特許庁

The conformity of the planned visiting site to a selected condition is judged periodically in a condition judging part 6 of the on-vehicle equipment 5, based on meteorological information and traffic information read from an information center, and requests selection of a new visiting site when judged as poor conformity.例文帳に追加

車載機５の条件判断部６では、情報センターから取り込んだ気象情報や交通情報により、立寄り地が選定された条件に適合するか否かを定期的に判断し、適合しないと判断されたときには、新たな立寄り地の選定を依頼する。 - 特許庁

To provide a home delivery support system by which a home delivery enterprise can confirm whether a resident of a delivery destination stays at home or out before visiting the destination and the home delivery enterprise carries out delivery without the need for visiting the home when the resident is out thereby avoiding the useless time.例文帳に追加

配送業者が配送先を訪問する前に、配送先の住人が在宅しているか、または不在であるのかを確認でき、不在の場合には訪問することなく無駄な時間をかけることなく配送処理を行うことができる宅配支援システムを提供する。 - 特許庁

To extract characteristics such as the place visiting pattern, taste, etc., of a specific moving body or the trends of the place visiting patterns, tastes, etc., of many moving bodies and to provide a means which makes it possible to utilize the extracted characteristics.例文帳に追加

移動体の特性抽出装置に関し，特定の移動体についての場所訪問パターンや嗜好などの特性，または多数の移動体について場所訪問パターンや嗜好などの動向を抽出し，また抽出された特性の利用を可能にする手段を提供する。 - 特許庁

Priority of the visit is determined, based on the relation with the customer, and next destination of visit is selected, based on the priority when selecting the visiting destination.例文帳に追加

訪問先の選出の際は、顧客との関係に基づいて、訪問優先度を求め、優先度に応じて、次の訪問先を選出する。 - 特許庁

The customer visiting the store sets the favorite massage condition, and receives the service of massage by the massage machine 1 for a fee according to the massage condition.例文帳に追加

来店した客は、好みのマッサージ条件を設定し、当該マッサージ条件に従って、有料でマッサージ機１によりマッサージのサービスを受ける。 - 特許庁

To enable an user to obtain the information on necessary matters such as repair and replacement without visiting a maintenance shop.例文帳に追加

ユーザ自身が整備工場に出向くことなしに、修理交換等の必要な部分に関する情報を得ることができるようにすることである。 - 特許庁

The results of the processing of the image reproduction processing are sent to agencies 20 near the homes of the customers 22 (114) and are handed over to the customers 22 visiting the agencies 20.例文帳に追加

画像再生処理の処理結果は顧客22の自宅近くの代理店20へ送られ(114)、代理店20に来店した顧客22へ引き渡される。 - 特許庁

To prepare page visiting, moving and retrieving service statements by languages familiar with general persons or their combination.例文帳に追加

インターネット上で提供されるページ訪問、移動、検索サービス命令文を一般人に慣れた言語またはその組合せにより作成可能とする。 - 特許庁

Thus, a maintenance personnel easily collects the operation log required for the fault analysis without the need for visiting an installed location of the wireless base station 1.例文帳に追加

このため、保守者は無線基地局１の設置場所に赴くことなく、解析に必要な動作ログを容易に収集することができる。 - 特許庁

A specification part 213 specifies a visit user presently visiting the facility based on in-visit information written in the user information.例文帳に追加

特定部２１３は、利用者情報に書き込まれた来館中情報を基に、現在、施設に来館している来館利用者を特定する。 - 特許庁

To provide a card printing base material enabling color printing by pasting card pasteboards of various raw materials such as a wooden visiting card and the like thereon.例文帳に追加

木製の名刺などのさまざまな素材のカード台紙を、貼り付けることにより、カラー印刷することができるカード印刷基材を提供する。 - 特許庁

Being outside of the home network country, however, the mobile station selects and operates with a non-home communication network having a visiting MCC.例文帳に追加

しかし、国内ネットワークの国以外にいれば、移動局は、訪問先ＭＣＣを有する非国内通信ネットワークを選択し、それとともに作動する。 - 特許庁

To surely provide a customer visiting facilities with various data communication services free of charge by utilizing a portable telephone carried by the customer.例文帳に追加

施設に来訪した客に、その客が携帯する携帯電話を利用して、様々なデータ通信サービスを確実にかつ無料で提供する。 - 特許庁

To enable an engineer or other technical staff to enable to finding the cause of problems that occur in a remote facility, without having to visiting the remote facility.例文帳に追加

技術者または他の技術要員が遠隔施設まで出向くことなく、遠隔施設で生じている問題の原因究明を可能とする。 - 特許庁

To obtain information terminal equipment which can print out necessary information on a form at a visiting place by equipping a notebook type personal computer with a printer function.例文帳に追加

ノート型パソコンにプリンター機能を備え、外出先で必要な情報を用紙にプリントアウトすることのできる情報端末機器を得る。 - 特許庁

To make it possible to efficiently visit respective visiting places when excess time is generated due to the cancel or the like of a schedule during the period of user's outside work.例文帳に追加

ユーザが外回りをしている時に、スケジュールがキャンセルされる等して時間が余った場合、効率良く訪問先を訪問できるようにする。 - 特許庁

To provide a visitor confirmation system which enables a user to predict who is visiting a user's house without confirming visitor's voice or visitor's face.例文帳に追加

自宅への訪問者の声や顔を確認しなくても、訪問者が誰であるかを予測可能にした訪問者確認システムを提供する。 - 特許庁

To increase the number of customers visiting a movie theater by improving customer service for leaving in the middle of a movie or re- appreciation of the same title.例文帳に追加

途中退場や、同一タイトルの再鑑賞などに対し、顧客へのサービス向上を図り、映画館への来場数、集客数を上げる。 - 特許庁