「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

For example, a book written in the middle Heian period, "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), illustrated the presence of male family members and close male acquaintances (nobles, aristocrats) frequently visiting ladies of the court in Kokyu palace. 例文帳に追加

平安時代中期に書かれた『源氏物語』を読めば分かるように家族や親しい人間（貴族）は、頻繁に出入りしていたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May of 756, Naramaro talked to SAEKI no Matanari, who was visiting the capital from the Mutsu Province with a monetary gold during Emperor Shomu's sickness, about the rebellion for the third time. 例文帳に追加

同年4月、聖武上皇不豫の際黄金を携えて陸奥より上京した佐伯全成に対して三度謀反の計画を謀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present-day Yunohana-onsen was established through the rediscovery of the springhead through a survey conducted based on ancient documents that mentioned busho (Japanese military commander) during the Sengoku period visiting the hot spring to be cured. 例文帳に追加

現代の湯の花温泉は、戦国武将が湯治に訪れたという古文書に基づいて調査が行われ、源泉が再発見されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bathing facilities for customers visiting the hot spring for only the day are elaborate; for example, the indoor baths are made of natural wood with the Japan Sea viewable, and bamboo forests can be seen from the outdoor baths. 例文帳に追加

日帰り入浴施設の浴場は天然木をふんだんに使った内湯や日本海や竹林を望む露天風呂など意匠性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these organizations, they collect money from members but instead of visiting a temple or shrine, they buy lottery tickets or bid in auctions, and money won in lotteries or objects obtained through auction are given to the members. 例文帳に追加

すなわち、皆で金を出しあって、参拝に行くのではなくその金をくじや入札によって構成員に融通するというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At events such as festivals in which deities are welcomed, marebito, who is a visiting deity, is considered to descend on a pole-shaped object (such as a higeko (beard-box) or a dashi (a float)) that is set up as a yorishiro (object representing a divine spirit). 例文帳に追加

来訪神のまれびとは神を迎える祭などの際に、立てられた柱状の物体（髯籠・山車など）の依り代に降臨するとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To keep this promise, Ise-jingu Shrine prohibits Buddhist monks from visiting the shrine and requests followers to use metaphors when uttering Buddhist words, but followers remain sincerely true to Sanpo stealthily deep in their heart in reality. 例文帳に追加

この約束を守るため、伊勢神宮では僧を近づけず、仏教用語は隠語にしているが、実は内心では深く三宝を守っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a user visiting a theme park, a sightseeing area, etc., with rental video device and an information processing service for photographed information contents.例文帳に追加

テーマパークや観光地などを訪れたユーザに対して、ビデオ機器のレンタル並びに撮影された情報コンテンツに関する情報処理サービスを提供する。 - 特許庁

To minimize the influence that an automobile stopping with a special purpose, such as a nursing service or visiting medical treatment, exerts on neighboring inhabitants, etc.例文帳に追加

介護サービス、訪問医療等の特別な目的をもって停車している自動車が、近隣の住民等に対して与える影響を最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a precise advice to a user according to the weather forecast of the visiting place corresponding to the schedule of the user.例文帳に追加

本発明の課題は、ユーザのスケジュールに対応する外出先の天気予報に応じた的確なアドバイスをユーザに提供できるようにすることである。 - 特許庁

We will continue to provide support at "mental care centers" established in affected areas; the support includes visiting consultations, support for medical care, and establishment of a system to provide mental care.例文帳に追加

被災地に設置した「心のケアセンター」において、訪問相談や医療の提供支援、心のケア体制の整備等の支援を引き続き行う。 - 厚生労働省

It has been my pleasure to welcome many a visiting dignitary, but never one as charming nor certainly as... exotic as you.例文帳に追加

これまでに色々な方を お迎えしました 名士の方々も数多く ですが貴女の様な魅力的な方 "遥か彼方" から来られた方 どちらも初めてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Jinzo intended to make Yuko his mistress, so he informed a chief priest of Hokaku-ji Temple where Seijun lived in as a trainee that the young priest was visiting the red-light district. 例文帳に追加

だが夕子を妾にしようとしていた甚造は、正順が住み込んで修業している鳳閣寺の住職に彼の廓通いを密告する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main business is entertainment at a tea house, but recently other business such as TV appearance, visiting care facilities or hospitals and going abroad are increasing. 例文帳に追加

本業は茶屋においての接待であるが、最近はテレビなどのメディアへの露出、養護施設や病院への慰問、海外への派遣の仕事も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The house was located deep inside the town, and guest visiting in expectation of chanoyu walked down through an exclusive narrow path differing from a gate to a Japanese style room specifically for tea ceremony. 例文帳に追加

それは町屋の奥まりに位置し、茶の湯を楽しみにやってくる客人は玄関とは別に、専用の細い通路を通り茶の座敷へと向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsumode is an event to pray for safety and peace for the year by visiting a shrine or temple (a Shinto shrine or Buddhist temple), or church for the first time since the start of a new year. 例文帳に追加

初詣（はつもうで）とは、年が明けてから初めて寺社（神社・寺院）や教会などに参拝し、一年の無事と平安を祈る行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident as a whole damaged the image of 'Kitcho,' and had such a serious impact on the other companies in the group that the number of guests visiting Honkitcho dropped by half compared to the previous year. 例文帳に追加

この事件は、「吉兆」全体のブランドイメージを損ね、本吉兆では前年度に比べ客が半減するなど、グループ他社にも深刻な影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakko is the mai-goto in which the shite, an entertainer visiting various places, as in "Kagetsu" and "Jinen koji," dances while hitting Kakko (a double-headed barrel drum played with two sticks), always accompanied by dai-sho (big and small) hand drums, and comprises three sections. 例文帳に追加

鞨鼓は「花月」「自然居士(能)」など遊芸者のシテが鞨鼓を打ちながら舞う舞事で、大小物に限り、三段から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Visiting Ise was often just an excuse to set out on a journey, and the journey was also made in order to acquire the latest knowledge and skills, know what is in fashion, and experience new things. 例文帳に追加

また、伊勢参拝はあくまで旅に出る口実である事も多く、最新の知識や技術、流行などを知り見聞を広げるための旅でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, foreigners visiting Japan were mainly employees for the Japanese government or immigrants or students from mainland China, Taiwan or the Korean Peninsula. 例文帳に追加

また、訪日する外国人も、政府が雇ったお雇い外国人や、中国大陸・台湾・朝鮮半島などアジアからの移民や留学生が大半であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monk is visiting various provinces while practicing asceticism, and on the way has come by Ariwara-dera Temple in Isonokami, Yamato Province (present Tenri City, Nara Prefecture). 例文帳に追加

僧は諸国を修行しながら見物しており、その途中、大和国石上(いそのかみ，現在の奈良県天理市)にある在原寺に立ち寄った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

listdir(dirname)).The visit function may modify names to influence the set of directories visited below dirname, e.g., to avoid visiting certain parts of the tree.例文帳に追加

関数visitによってnamesを変更して、dirname以下の対象となるディレクトリのセットを変更することもできます。 例えば、あるディレクトリツリーだけ関数を適用しないなど。 - Python

There are many inns, stations or loggings for sectarians visiting from all parts of the county, and shops of Buddhist altar articles because the area between the Rokujo-dori Street and the Shichijo-dori Street is near Higashihongan-ji Temple. 例文帳に追加

六条通と七条通の間では、東本願寺が近いことから、旅館や各地の門徒の宿泊所であった詰所、仏具店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When visiting a graveyard with only a family name written on it, visitors should bring an object of worship, such as mitsuori honzon, and worship it while putting the palms of the hands together, chanting nenbutsu and invocating the name of Buddha. 例文帳に追加

もし、○○家とのみ記されている場合は、三折本尊などの礼拝の対象を持参して、合掌礼拝・称名念仏すべきものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he built the base of the later Buddhist social works such as visiting army, a missionary work for army, sending prison chaplains and a movement of donation for the socially vulnerable. 例文帳に追加

また、軍隊慰問・軍隊布教、刑務教誨、社会的弱者に対する救恤運動など、後の仏教社会事業の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for easily realizing, with less investment, a visiting care facility capable of providing the recreations such as meal, functional training, karaoke, and games.例文帳に追加

食事、機能訓練、更には、カラオケもしくはゲーム等のレクリエーションを提供し得る通所介護施設を、少ない投資で、容易に実現し得る方法を提供する。 - 特許庁

To reliably estimate peripheral environment information such as sunshine duration without actually visiting a site for survey.例文帳に追加

日照時間などの周辺環境情報について、実際に現地調査に出向く手間をなくし、信頼性の高い推定を行うことができるようにする。 - 特許庁

To make it possible for a single aged person to safely live by dispersing and getting rid of a high-pressure salesman visiting the house of the single aged person.例文帳に追加

独居高齢者宅に押売が来訪した場合に、その押売を退散させ撃退することにより、独居高齢者が安心して生活できるようにする。 - 特許庁

To provide an incense stick holder which enables a user to adequately offer incense sticks in the state of erecting the incense sticks in offering the incense sticks in front of a grave when visiting the grave.例文帳に追加

墓参りにおいて線香を墓前に供える際に、線香を立てた状態で好適に供えることができる線香立てを提供する。 - 特許庁

He (or she) inputs visiting time, the purpose of the visit and so on every time he (or she) visits them, and the business report 70 on each of the customers is automatically produced.例文帳に追加

営業担当者は、訪問時間や訪問の目的等をその都度入力し、自動的に顧客別の業務報告７０が生成される。 - 特許庁

To promote utilization of public transport by visitors visiting an event place and achieve society for taking environmental pollution and traffic safety into consideration.例文帳に追加

イベント会場への来訪者の公共交通機関の利用を促進して、環境汚染や交通の安全性などに配慮した社会を実現するようにする。 - 特許庁

The replenishment of each article and recovery of the sale are performed by the calculated number of frequencies for each vending machine based on the visiting schedule.例文帳に追加

訪問予定表に基づき、各自動販売機について所定期間内に、求めた数の回数で各商品の補充と売上の回収とを行う。 - 特許庁

On the other hand, it is said that tourists from Asia tend to place importance on shopping at the famous department stores in big cities like Tokyo and visiting theme parks.例文帳に追加

一方、アジアからの訪日客は、東京等大都市の有名百貨店での買物やテーマパークめぐりに重点を置く傾向が強いと言われている。 - 経済産業省

Furthermore, in January 2010, visiting Vietnam the Vice Minister of Economy, Trade and Industry's Takahashi, agreed to continuously support the Japan-Vietnam rare earth joint development.例文帳に追加

更に、2010 年1月には、高橋経済産業大臣政務官がベトナムを訪問し、日越企業のレアアース共同開発を引き続き支援していくことに合意した。 - 経済産業省

To provide a navigation system capable of optimum route search and guide when visiting cyclically a plurality of retrieved POI's.例文帳に追加

検索された複数のＰＯＩを巡回的に訪れる場合に最適な経路探索と案内をすることができるようにしたナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

The management server 200 compares the current data with the visiting scheduled days, and extracts visiting scheduled days within specified days from ones recorded in the client information files.例文帳に追加

管理サーバ２００は、現在の日付と訪問予定日との夫々を比較して、顧客情報ファイルに記録されている訪問予定日のうち、所定日数に迫った訪問予定日を抽出し、この抽出された訪問予定日に訪問が予定されている顧客の移動機宛てに、訪問予定日が記された電子メールを送信する。 - 特許庁

The system includes a storage means which obtains a relation between a visiting destination A designated by a guest X and a customer B who actually meets the guest X, and outputs a fixed determination result when it is determined that the visiting destination A and the customer B have a predetermined relation based on the storage contents of the storage means.例文帳に追加

ゲストＸにより指定する訪問先相手Ａと、前記ゲストＸと実際に面会した面会人Ｂとの関係を把握する記憶手段と、前記記憶手段の記憶内容に基づいて、前記訪問先相手Ａと前記面会人Ｂとが所定の関係であると判断するときに一定の判断結果を出力する。 - 特許庁

To provide a customer managing method and a customer management system capable of detecting customer rank transition and customer outflow by periodically leading customers to visit a store and continuously creating customer transaction data even in an industry in which the frequency of customer's visiting a store is small or the interval of visiting the store is long.例文帳に追加

来店頻度の少ない、あるいは、来店間隔の長い業態の業界においても定期的に顧客を来店誘導させ、顧客の取引データを持続的に作り出し顧客のランク推移、流出検知を可能とする顧客管理方法および顧客管理システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The advertisement relating to the information associated with the nursing service or visiting medical treatment or a provider of the nursing service or visiting medical treatment is displayed on the display device 1 for the automobile 100 which is mounted at the automobile 100 and displays the prescribed information to the outside of the automobile 100 during the stoppage of the automobile.例文帳に追加

自動車１００に取り付け、自動車１００の外部へ所定の情報を表示する自動車用表示装置１であって、少なくとも自動車１００の停車時に、介護サービス又は訪問医療に関連した情報若しくは当該介護サービス又は訪問医療の提供者に関する広告を表示する。 - 特許庁

To provide a member's CRM card for retaining a superior member customer by allowing a floor clerk to acquire information such as the visiting frequency of the member customer visiting a store and commodity purchase results and give more careful consideration and special service to the superior member customer.例文帳に追加

売場の店員が、店舗に来店した会員顧客の来店状況や商品の購入実績などの情報を入手可能にして、上得意の会員顧客に対しては、よりきめの細かい配慮や、特別なサービスを行えるようにして、優良会員顧客の囲い込みを行えるようにした会員ＣＲＭカードを提供する。 - 特許庁

The apparatus 1 for supporting reception of visiting customers determines to which of the following categories a visiting customer belongs on the basis of a license plate number input from a character recognition apparatus 2: (1) first-time customer; (2) regular customer who comes without appointment for the day; (3) regular customer (reserved) having made a reservation for the day.例文帳に追加

来店顧客応対支援装置１は、文字認識装置２から入力されたナンバープレート番号によって、来店した顧客が、（１）新規顧客、（２）当日の予約なしで来店した既存顧客、または（３）当日の予約がある既存顧客（予約顧客）のいずれの区分に属する顧客であるかを判定する。 - 特許庁

To provide a building control device and a building control method capable of easily estimating the remodeling times of buildings by storing secular information on the buildings without visiting the sites of the buildings.例文帳に追加

その場に赴くことなく建築物の経時情報を蓄積し、建築物の改修時期を容易に見積れる建築物管理システム及び方法の提供。 - 特許庁

To realize a security system applicable to a business in which a visiting destination is not limited in the system used to confirm a visitor at the destination.例文帳に追加

訪問先において訪問者を確認するために用いられるセキュリティシステムであって、訪問先が限定されない事業にも適用可能なセキュリティシステムを実現ならしめる。 - 特許庁

To securely appeal for acquiring a member by accurately grasping a rate occupied by members registered to the side of a game machine among visiting players.例文帳に追加

入場遊技者のうち遊技場側に登録された会員の占める割合を正確に把握して、会員の獲得に向けた働きかけを的確に行い得るようすること。 - 特許庁

To guide a customer to a seat in order according to the order of visiting a shop, without carrying out any complicated work such as a re-input of all the informations.例文帳に追加

全ての情報を再入力する等の煩雑な作業を行うことなく、来店順序に則した順序で顧客を座席に案内することができるようにする。 - 特許庁