「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

He encountered historical artifacts, culture, legacies and so on in the various places he visited to carry out the examination for conscription, through which in his personal life also, he discovered a hobby of visiting tombs which later inspired a biography based on historical evidence he wrote in his later years. 例文帳に追加

私生活でも、徴兵検査の視察時などで各地の歴史的な文物、文化、事蹟との出会いを通し、とくに後年の史伝につながる掃台（探墓）の趣味を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia. 例文帳に追加

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshishige who was known as a Christian daimyo encountered Christianity when he visited the missionary of the Society of Jesus, Francis XAVIER visiting Bungo Province for propagation in 1551. 例文帳に追加

キリシタン大名としても知られる義鎮だが、天文20年（1551年）に豊後へ布教のためにやってきたイエズス会宣教師・フランシスコ・ザビエルを引見したことがキリスト教との出会いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, after visiting a lot of temples by a rickshaw, Yuko presented petitions on which front were written 'Mr. Official of Russia,' 'Messrs. Japanese Government' and 'Messrs. Government' to Kyoto prefectural office after seven p.m. on May 20. 例文帳に追加

勇子は京都で様々な寺を人力車で回った後、5月20日の午後7時過ぎ、「露国御官吏様」「日本政府様」「政府御中様」と書かれた嘆願書を京都府庁に投じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many tourists visiting Kyoto use this line too, but major sightseeing spots along it are very few, like Kyoto Imperial Palace (Imadegawa Station, Marutamachi Station), and main streets (Karasuma Oike Station), etc. 例文帳に追加

また当然、京都観光に来た観光客の利用も多いが、沿線周辺の主要な観光地は京都御所（今出川駅、丸太町駅）や繁華街（烏丸御池駅、四条駅）くらいしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIBI no Makibi was a nobleman and scholar who studied the principles of inyo gogyo while visiting Tang as a Kentoshi brought back the numerous related literature and demonstrated the talent as onmyoji. 例文帳に追加

奈良時代の公卿・学者で、遣唐使として派遣された際唐から陰陽五行思想を学び、これににかかわる文献を多数持ち帰って、陰陽家としての才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The line between Katamachi and Shijonawate was opened by the Naniwa Railway in 1895 for visiting the shrine in Jigen-ji Temple (Daito City) and Shijonawate-jinja Shrine at the western foot of Mt. Iimori in the northern part of the Ikoma Mountain Range. 例文帳に追加

片町-四条畷間は、浪速鉄道が生駒山地北部の飯盛山西麓にある慈眼寺(大東市)・四條畷神社への参詣鉄道として1895年に開業させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the side of Kyoto Prefecture is the Ryuguhama Seaside Resort and Nohara Seaside Resort, with beautiful scenery designated as Wakasa Bay Quasi-National Park, resulting in many tourists visiting the area mainly during the summer season. 例文帳に追加

また京都府側には竜宮浜海水浴場と野原海水浴場があり、また若狭湾国定公園に指定され風光明媚なことから、主に夏季には観光客で賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is recorded that, when visiting the Hokuriku area from the capital to preach, Rennyo Shonin (a famous priest of Jodo-shu Sect in the Muromachi period) used a road that passed this village, and made many villagers in villages along the road changed their religious sects from Shingon-shu Sect or Nichiren-shu Sect to his Jodoshin-shu Sect. 例文帳に追加

蓮如上人が京より北陸へ布教をする際、当村を含む街道を通り、村々を真言宗・日蓮宗等から改宗させたと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "Ubusuna-mode" (visiting one's own birth god) became widely used and the custom of Ubusuna-mode became popular on such occasions as the coming-of-age ceremony and Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children). 例文帳に追加

そして産土詣での語が一般に使われるようになり、生まれた子の初詣をはじめ、成年式、七五三等に産土詣でをする風習が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ise school managed to establish the practice of visiting Ise-jingu Shrine in the late Edo period with their earnest efforts and gained support of part of ordinary people with stronger Sorei nature, rather than intellectual people. 例文帳に追加

そして、そうした伊勢派の努力はやっと江戸末期のお伊勢参りの確立によって知識人よりも祖霊性の強い庶民の一部からも支持を得ることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a salesclerk to easily understand a request for and trend in merchandise of a user visiting via a network by recognizing the user's browse history in real time in EC shopping.例文帳に追加

ＥＣショッピングにおいて、利用者の閲覧履歴をリアルタイムに認識し、店員は、ネットワークを介して来訪した利用者の商品の要望や傾向を容易に把握可能とする。 - 特許庁

To provide a nursing care job support system capable of efficiently and smoothly preparing nursing care schedule of a visiting care-giver performing nursing care service for a person requiring life support and care.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者に対して介護サービスを行う訪問介護員の介護予定を効率よく円滑に作成することが可能な介護業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To present a Web page and content to be browsed after a browsed page to a user visiting a Web site and to efficiently perform setting processing for presenting the Web page and content.例文帳に追加

ウェブサイトを訪問するユーザに対して閲覧したページの次に閲覧すべきウェブページやコンテンツを提示するとともに、ウェブページやコンテンツを提示するための設定作業を効率的に行なう。 - 特許庁

To prevent the omission of data due to failure to obtain appreciation data, when creating a travel album using the appreciation data such as image data obtained at a visiting place.例文帳に追加

訪問先において取得した画像データ等の鑑賞用データを用いて旅行用アルバムを作成するに際し、鑑賞用データが取得されなかったことに起因するデータの抜けを防止する。 - 特許庁

To provide a dentition correcting device capable of accurately imparting vibrations only to a correction target tooth and easily and safely continuing treatment without visiting a dentist.例文帳に追加

正確に矯正対象歯だけに振動を付与することができるとともに、歯科医院に出向かなくても簡単かつ安全に治療が継続できる歯列矯正装置を提供する。 - 特許庁

The downloaded video information is reproduced by the terminal 21 so that it is possible to monitor the condition of the inpatient as necessary from the outside through the Internet without visiting a hospital.例文帳に追加

ダウンロードした映像情報を端末２１で再生することで、病院に出向かなくてもインターネットにより外部から随時入院患者の様子を伺うことができるようになる。 - 特許庁

From the end of the Edo to the Meiji periods, the Nihonjin-ron discourses were written in the reports by overseas inspection teams from Japan cultural antholopological observations and essays by foreigners visiting Japan, and so on. 例文帳に追加

幕末から明治にかけては日本からの海外視察団による報告や、来日外国人による文化人類学的な観察記録やエッセイなどに日本人論を見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, to visit a shrine or temple for another person who has a prayer is called daisan, while to pray towards a shrine or temple to which one is making a wish without actually visiting it is called yohai. 例文帳に追加

なお、祈願者本人に代わって参拝することを代参（だいさん）、祈願した神社や寺院に参詣せずその方角に向って参拝することを遥拝（ようはい）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the service of this teppanyaki stake restaurant which includes the dazzling performance is favored by foreigners rather than Japanese, Misono has been a famous sight seeing place for the foreigners visiting Japan. 例文帳に追加

料理人の見事な手捌きも楽しませるステーキの鉄板焼き店のサービスは日本人よりも外国人に好まれ、「みその」は日本を訪れる外国人の有名な観光スポットとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His comrades (the two samurai, Yagoro SENZAKI and Goemon HARA), who are visiting him, also blame him by saying, "We can't take money from someone who eloped, let alone money obtained by doing evil things." 例文帳に追加

そして訪れた同志（二人侍千崎弥五郎、原郷右衛門）からも、「駆け落ち者からの金は受け取れない、ましてやそのために悪事を働くとは何事か」とさんざんに責められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an advertisement information distributing system, server, computer program, and storage medium capable of realizing the improvement of the eagerness to buy of customers and the distribution of the visiting time of customers, and having high entertainment performance.例文帳に追加

高いエンターテイメント性を有し、顧客の購買意欲の向上と来店時間の分散化が可能な広告情報配信システム、サーバ、コンピュータプログラムおよび記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

The method uses biological fluid samples, e.g., urine samples, that can be obtained by personnel without medical training, and does not require visiting a clinic or a hospital.例文帳に追加

前記方法は、生物学的液体試料、例えば医学的訓練をしていない職員により得られうる尿試料を使用し、診療所または病院を訪れることを必要としない。 - 特許庁

To provide a communication device which enables a user to receive a service suited to his or her purpose without explaining his or her purpose to an employee or the like in a facility when visiting the facility.例文帳に追加

ユーザが施設を訪問する際、施設の従業員等にユーザの目的を説明しなくても、ユーザの目的に合ったサービスを受けることが可能な通信装置を提供する。 - 特許庁

To enable a user to acquire information on a variety of stores without performing registration processing, and to make higher increase rates of the number of visiting customers and sale by transmission of information on a store side.例文帳に追加

ユーザが登録処理を行わなくとも、様々な店舗の情報を取得でき、店舗側では情報の発信による来客数や売上の上昇率を高められるようにする。 - 特許庁

In this business model, the entire process of visiting the supermarket, selecting and purchasing food items, putting them in bags and taking them home is done for the customer by supermarket employees. 例文帳に追加

ネットスーパーとは、顧客が自らスーパー店舗に出掛け、商品を選んで購入し、買い物袋に詰めて、自宅に持ち帰るという、一連の買い物のプロセスを事業者が代行するものである。 - 経済産業省

This advertisement system which sends advertisement information to the terminal of a user detects the destination of the user, supplies advertisement information of service facilities located in the visiting direction to the terminal of the user, and makes the user to previously grasp matters corresponding to various advertisement objects to be met in the visiting direction.例文帳に追加

この発明は、利用者の端末に対して広告情報を送信する広告システムであって、前記利用者の行先きを検出し、当該行先き方向に所在するサービス機関の広告情報を当該利用者の端末に案内して、行先き方向で出会う各種の広告対象に応じた事柄を事前に把握させる広告システムであることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system which realizes visitor identification and destination guide for visitor without manual help at a low cost and also with simple entrance and exist procedures and also, can simultaneously and automatically fetch visiting history of the visitor to a database during the entrance and exit procedures in visiting to a company, an apartment house, an official organization such as a school, a medical institution or the like.例文帳に追加

企業や共同住宅及び学校など公的機関や医療機関などへの訪問において、訪問者の識別及び訪問者への行先案内を、人を介することなく低コストで、しかも簡単な入退場手続きにより実現し、同時に訪問者の訪問履歴を該入退場手続きの中で、自動的にデータベースに取り込むことができるシステムを提供する。 - 特許庁

The portable radio terminal 11 compactly maintains only the area map data frequently used by its user, and the user downloads the associated local data from the center system 10, when visiting an area that is not provided on the map data.例文帳に追加

携帯端末１１には、所持者がよく使う地域の地図データのみがコンパクトに保持されており、この地図データにない地域に行ったときは、センターシステム１０から対応する地データをダウンロードして使う。 - 特許庁

In addition to collation and confirmation of the seal inside a conventional financial institution shop 2, a clerk 50 of the financial institution visiting a house 4 or an office 3 of a customer can collate a seal to make financial transactions.例文帳に追加

従来の金融機関店舗２内での印鑑照合確認だけでなく、金融機関の店員５０が顧客の家４や会社３に出向いて印鑑照合を実施し、金融取引を成立させる。 - 特許庁

To provide a control device and a notice broadcasting system capable of setting a group address without an operator's visiting an installation facility of the control device, and without requiring much time and effort.例文帳に追加

作業者が当該制御装置の設置施設に出向くことなく、迅速かつ手間をかけずに、グループアドレスの設定を行うことができる、制御装置及び告知放送システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To decide whether a customer visits a store by oneself or in a group when the customer visits the store, and to notify the customer about an effective advertisement according to a store visiting form of the customer and an attribute of the customer.例文帳に追加

顧客の店舗来店時、顧客が個人だけの来店なのか、グループでの来店なのかを判断し、顧客の来店形態及び顧客の属性に応じた効果的な広告を顧客に通知する。 - 特許庁

To provide a divine favor information distribution system using a radio mobile terminal enabling a person such as a sick person who has physical difficulty in visiting a prayer worship place, to positively receive divine favor.例文帳に追加

病人等の物理的に祈願参拝場への参内が困難とされる人に確実に御利益を受けさせることができる無線移動端末を用いた御利益情報配信システムの提供。 - 特許庁

To provide a system allowing a user visiting a real shop and interested in an article to easily obtain access information about acquisition of article information from a Web service at a low cost.例文帳に追加

実店舗等を訪れて或る商品に興味を持ったユーザがその商品情報をＷｅｂサービスから入手するためのアクセス情報を簡便に取得することができるシステムを低コストで実現する。 - 特許庁

To provide a bucket used in visiting a grave, which is integrated with a flower retaining ring, a simple cleaning implement and a storage drawer, and a flower stand capable of being installed in a bucket used in a visit to a grave.例文帳に追加

本発明は花掛け用リングと簡易掃除具及び収納引出しを取り付け一体化した墓参り手桶であり、さらに従来の墓参り手桶に対応できる花掛けスタンドを提供する。 - 特許庁

To provide a navigation technology, that is, navigation system, method, and program capable of easily obtaining map spot information, by displaying the optimal retrieval list according to a user's history of visiting.例文帳に追加

ユーザの訪問履歴に応じた最適な検索リストを表示することにより、地点情報を取得しやすいようにするナビゲーションの技術すなわちナビゲーション装置、方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

The regional visiting physician directly performs medical treatment activity to the contractant based on the treatment schedule, and performs reporting of practice, recording of a medical chart, medication prescription, ordering of medical instruments, formation of a receipt or the like.例文帳に追加

地域の往診医は治療方針に基づき診療活動を直接契約者に行い、インターネットにより診療報告やカルテ記録、投薬処方や医療器具の発注、レセプト作成等を行う。 - 特許庁

To provide a home control system capable of automatically applying various remote controls to various household electric appliances, according to the distance from a user's own home to the present position which is the visiting place of the user.例文帳に追加

各種家庭用電気機器に対する各種遠隔制御を、自宅からユーザー外出先現在位置までの距離に対応して自動的に行うことができるホームコントロールスシステムの提供。 - 特許庁

To provide an elevator control device capable of informing each user newly visiting a landing hall of that a car rests in operation when the car rests in the operation.例文帳に追加

本発明は、かごの運転休止時に、新たに乗場に訪れた利用者毎にかごが運転休止であることを知らせることができるエレベータの制御装置を得ることを目的とするものである。 - 特許庁

The picture 3 includes the name 5 of the store, an advertising message 5, an inputting section for scheduled visiting time 6, an inputting section for the name 7 of the customer, and an accepting button 8 for accepting a guidance request 10.例文帳に追加

画面３中には、店名４と広告文５と、訪問予定時刻６の入力部分と、顧客名７を入力する部分と、案内要求受付用の受付ボタン８が表示されている。 - 特許庁

Order data is sent to a management computer 6 from an order input terminal receiving input of an order of a customer, and the management computer 6 determines a visiting situation of customers on the basis of the order data.例文帳に追加

客の注文を入力したオーダー入力端末から注文データを管理コンピュータ６に送信し、該管理コンピュータ６が、注文データに基づいて客の来店状況を判断する。 - 特許庁

To surely evaluate the state of electrolytic protection in a short time by continuously estimating pipe-to-ground potential at each measuring position in a covered steel pipe buried in the ground without visiting each measuring position.例文帳に追加

地中に埋設された被覆鋼管の各測定位置における管対地電位を、各測定位置に行かずに連続的に推定して電気防食の状態を短時間で確実に評価する。 - 特許庁

To provide the method and device for setting parameters for a remote terminal by which the system parameter of the remote terminal installed at a remote place can be set through remote communication without having to visit a site with the express purpose of visiting.例文帳に追加

わざわざ現場に出向くことなく、リモート通信にて遠方に設置されたリモートターミナルのシステムパラメータを設定できるようにしたリモートターミナルのパラメータ設定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system and a method for selling clothes which enable a customer to order made-to-order clothes in detail without visiting a tailor.例文帳に追加

本発明は、注文者がオーダーメード専門店に行くことなく、オーダーメードの服を注文でき、細かい注文を行うことができる服販売システムおよび服販売方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To allow a visitor reply system for making reception to a visitor to make a reception reflecting in details the convenience of residents in a building, the type of the visitor and visiting purpose or the like.例文帳に追加

来訪者に応対するための来訪者応答システムにおいて、建物内の居住者側の都合や、来訪者の種類、及び、その来訪の目的等を詳細に反映した応対を行えるようにする。 - 特許庁