「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a key telephone set, provided with automatic answering recording function and a call transfer function that informs a transfer destination about a caller number by voice and allows a visiting place and a mobile phone or the like, to realize an automatic answering recording monitoring function.例文帳に追加

留守録機能と、転送電話機能とを備えたボタン電話装置において、転送先へ発信者番号を音声で通知すると共に留守録モニタ機能を外出先や携帯電話等で実現可能とする。 - 特許庁

To provide a system for supporting achievement of fine-tuned services for a customer using a parking lot on a vehicle with an ETC onboard device and also visiting a store affiliated to the parking lot.例文帳に追加

ＥＴＣ車載器を搭載した車両にて駐車場を利用し、且つその駐車場の提携店舗に来店されるお客様に対するきめ細かいサービス実現を補助するためのシステムを提供する。 - 特許庁

A lantern 5 made of stone provided with a door for the stone-made lantern is embedded, so as to eliminate the fear of being stolen while the incense burner box has a function of storing visiting-grave goods, a Sake-drinking cup and a rice bowl of the late person.例文帳に追加

石製灯籠用扉付き石製灯籠５を組み込むことにより盗難の恐れがなくなり、香炉箱に収納の機能を持たせおまいり用品、故人のぐい飲み、茶碗なども収納できる。 - 特許庁

To provide a system for participating in education that enables a person to participate in education without restrictions by time and place whereas the person cannot have received education without visiting a lecture hall in taking part in various education program in a conventional system.例文帳に追加

従来、各種教育プログラムを受講する際には、会場に行って受講しなければ教育を受けることができなかったので、時間や場所に制約されない教育受講システムの提供を目的とする。 - 特許庁

An already installed storage resource in a storage sub-system is activated by a centralized SoD system from a remote place so that any necessity for visiting a user site can be reduced.例文帳に追加

本発明の特徴的な実施例においては、ストレージサブシステム中のインストール済のストレージ資源を集中型ＳｏＤシステムが遠隔地より活性化する事により、ユーザサイトを訪問する必要性を削減できる。 - 特許庁

A computer readable recording medium with recorded game program, where a password required in the progress of the game is the one which can be acquired by visiting a prescribed store trying to increase a customer collecting power, is provided.例文帳に追加

ゲーム進行中に要求されるパスワードは、集客力増大を図る所定の店舗に行くことによって獲得することができるパスワードであるゲームプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体。 - 特許庁

To provide a provider consumer finance system by which a user can get loans without visiting at a financial company at all and the risk that the financial company makes a loan to a repayment-impossible user.例文帳に追加

プロバイダ消費者金融システムに於いて、ユーザが全く金融会社等に出向くことなく融資を受けられるようにすると共に、返済不能なユーザに貸し出しを行ってしまう危険性を低いものにする。 - 特許庁

To show the actual object of new publication or a new product, its specifications, and services, such as discount, in an exhibition hall or display window, even when the store is closed and to exhibit marketing effects by arousing buying motivation on the spot, without visiting a shop during the opening hour.例文帳に追加

展示場やショーウインドーでの新刊や新製品などの実物とその説明や割引等のサービスがわかり、休日でも開店日に店に寄らずにその場で購買意欲が喚起され販売効果を発揮する。 - 特許庁

Thus, the patient can receive the instruction of doctor without visiting the hospital, the doctor can prepare a message only by the operation of selecting one of the plurality of format messages, and both the patient and doctor can increase efficiency.例文帳に追加

したがって、患者は病院等へ行くことなく医師の指導を受けられ、医師は複数の雛形メッセージから一つを選択するだけの作業でメッセージを作成でき、双方の効率を上げることができる。 - 特許庁

To provide a database constructing system capable of naturally collecting information from a large number of individuals without limiting to a visiting client, and constructing a database by relating an accessory favorite for that individual and personal features.例文帳に追加

来店した顧客に限らず多数の個人からの情報を自然に収集でき、その個人が好む装用携行品と個人の特徴とを関連付けてデータベースを構築できるデータベース構築システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an advertisement system capable of evaluating the utilization state of an advertisement by utilizing information from a mobile phone, and capable of providing advertisement information effective for a customer visiting a specified place.例文帳に追加

携帯電話からの情報を利用することにより、広告の利用状態を評価できる広告システム、及び特定の場所を訪れた顧客に有効な広告情報を提供できる広告システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a memorial institution allowing a person to efficiently visiting the institution even if the institution has many visitors on Bon festival days, etc. and, at the same time, requiring less maintenance costs during days when the institution has a small number of visitors.例文帳に追加

本発明はお盆等の参拝者が多い場合でも、効率よく参拝することができるとともに、参拝者が少ない場合には維持管理費の低減を図ることができる慰霊施設を得るにある。 - 特許庁

In order to realize the Satsuma-Choshu Alliance in 1866, he went to Choshu as envoy of Satsuma to explain the importance of the alliance, and arranged a meeting in Osaka between Takamori SAIGO and Takayoshi KIDO before visiting Choshu again as envoy. 例文帳に追加

慶応2年（1866年）の薩長同盟に際しては、盟約の前に薩摩側の使者として長州で同盟を説き、大坂で西郷隆盛と木戸孝允の対面を実現させた後、再び長州に使者として赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After visiting Europe, he became a Sanyo (junior councilor) of foreign affairs office under the new Meiji government in 1868, and he worked at Osaka to serve as Assistant Judicial Officer of foreign affairs office and Osaka prefectural judge and handled diplomatic issues including Sakai incident. 例文帳に追加

欧州視察後､明治元年（1868年）に明治新政府の参与職外国事務掛となり、外国官権判事、大阪府権判事兼任として大阪に赴任し、堺事件などの外交処理にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1893, after coming back from a business trip visiting Qing, he was appointed to the Vice Chief of the Staff Headquarters, assigned to the Senior Army Staff/the Commissary General and was largely involved in the outbreak of the Japanese-Sino War. 例文帳に追加

1893年（明治26年）から清国に出張の後1893年（明治26年）10月参謀本部次長に就任し、設置された大本営で陸軍上席参謀兼兵站総監につき日清戦争開戦に大きく関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Visiting Okinawa Prefecture to attend the National Sports Festival of Japan as the proxy of the Emperor Showa who was sick in bed at that time, he read a message on behalf of the Emperor on October 24, 1987 at Okinawa Prefecture Peace Memorial Hall built at the southern battle site of Okinawa Prefecture as follows. 例文帳に追加

昭和62年（1987年）にも沖縄海邦国体を前に病臥した昭和天皇の名代として沖縄を訪れ、10月24日、南部戦跡の平和祈念堂で以下のように天皇の言葉を代読した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote the development of the region, in 1993, entry was permitted by car for tour groups visiting "The nature-and-culture-centered village" in Miyama-cho or "the Ashiu youth house of Kyoto Prefecture", on the condition that they follow all usage rules. 例文帳に追加

また地域振興などを鑑みて、1993年には美山町の自然文化村と京都府青少年芦生の家のツアーについて、特例として利用者心得の順守を条件に車での入山が許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were based in Tamatsukuri Village (current Tamatsukuri, Namegata City, Ibaragi Prefecture), and in order to carry out Joi (exclusion of foreigners) in Yokohama City they actively engaged themselves visiting and collecting funds from wealthy merchants and wealthy farmers around Ishioka (current Ishioka City), Tamatsukuri and Itako (current Itako City). 例文帳に追加

玉造村（現茨城県行方市玉造）を拠点として横浜市で攘夷を決行するため石岡（現石岡市）、玉造、潮来（現潮来市）近辺の豪商、豪農を回り、資金集めに奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The oldest reliable record of pilgrimage to Kumano dates to the 16th century, according to it, Kiyoyoshi DOI, a samurai of Iyo Province, visited Kumano Sanzan after visiting Mt. Koya to perform a memorial service for his father who had died in a battle. 例文帳に追加

確実な参詣の記録として最古のものは16世紀にさかのぼり、伊予国の武将土居清良が戦死した父の菩提を弔うために高野山を経て熊野三山に参詣したとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kaisho of Kitayamadono was said to have a garden at the back and Shariden (a hall that stores the bones of Buddha) with a unique architecture that must have been a colorful and luxurious scenery with various objects for the visiting guest. 例文帳に追加

北山殿の会所は、奥向きの庭、異質な建物の舎利殿のとなりにあったともいわれているし、訪問した客から見れば、多種多彩なものが一度にはいってくる、豪奢な景色になっていたことだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a remote simultaneous interpretation system which enables a simultaneous interpreter to perform simultaneous interpretation at simultaneous interpretation center distant from a hall and to transmit simultaneous interpretation voice to the hall without visiting the hall.例文帳に追加

同時通訳者が会場に出向くことなく、会場から離れた同時通訳センターに於いて同時通訳を行い、会場に同時通訳音声を送ることができる遠隔同時通訳システムを提供する。 - 特許庁

The most suitable various marketing measures are organically performed for customers visiting the store through attractions, games, video, sounds, and print output or the like by a very simple method not excessively burdening store staff.例文帳に追加

そして、店舗スタッフに過大な負担をかけない極めて簡便な方法で来店した顧客に最適な各種マーケティング施策をアトラクションやゲームや映像や音声や印刷等の出力を通じ有機的に実施する。 - 特許庁

The network operator or the like can provide a home service to the visited user resident in the network by using the relay service control procedure when the visiting serve network is not equipped to provide the home service.例文帳に追加

中継サービス制御手順により、ネットワークオペレータ等は来訪サーブ用ネットワークがホームサービスを提供するように装備されていない場合に、このネットワーク内にいる来訪ユーザーにホームサービスを提供することができる。 - 特許庁

To provide a server device and the like capable of appropriately providing users visiting a store with coupons and improving an advertisement effect by improving a utilization rate of the coupon by promoting the use.例文帳に追加

店舗に来訪する利用者に的確にクーポンを提供すること及びその利用を促すことによってクーポンの利用率を高めて宣伝効果を向上させることが可能なサーバ装置等を提供すること。 - 特許庁

In Asia, patients can receive advanced medical care services equal to those in Europe and the U.S. at far lower cost than in their own countries, so in recent years, the number of foreign travelers visiting Asian countries for health and medical care has grown rapidly.例文帳に追加

欧米と同等の水準の先進・高度医療サービスを自国よりもはるかに低い費用で受けられることから、近年、健康・医療目的でアジア諸国を訪れる外国人旅行者数は急増している。 - 経済産業省

Genji, who had been suffering from ague (malaria) and was visiting Kitayama for incantation, caught a glimpse of a girl (later known as Murasaki no Ue, around 10 years old) who had an appearance similar to Fujitsubo (23 years old), whom Genji yearned for in secret, when he happened to pass by the house. 例文帳に追加

瘧（おこり、マラリア）を病んで加持（かじ）のために北山を訪れた源氏は、通りかかった家で密かに恋焦がれる藤壺（23歳）の面影を持つ少女（後の紫の上。10歳ほど）を垣間見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the document 'Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform, 2002' endorsed by the Cabinet, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism was given the job of designing strategies to increase the number of foreign tourists visiting Japan. 例文帳に追加

2002年に閣議された「経済財政運営と構造改革に関する基本方針2002」は、国土交通省に対し、2003年より外国人旅行者の訪日を促進する戦略を構築すべしという課題を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Meiji period, Emperor Meiji's visit to the Ise-jingu Shrine transformed the nature of the shrine and the Meiji government prohibited onshi's activities, and as a result, people lost their interest in visiting the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

明治に入り、明治天皇が伊勢神宮へ行幸したのをきっかけに伊勢神宮の性質が変容し、さらに、明治政府が御師の活動を禁じたために、民衆の伊勢神宮への参拝熱は冷めてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takuhatsu in present days practices in two manners; that of visiting homes of supporters of the sect in groups, and that of begging for almsgiving by standing without moving in front of gates of temples and on the crossings of busy streets by individuals. 例文帳に追加

現在の托鉢には、集団で自派の檀家の家々（近隣に限らない）を訪問する形態と、個人で寺院の門前や往来の激しい交差点に直立して移動せずに喜捨を乞う形態がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a technique for enabling a customer visiting a game facility to speedily find a place where a desired game machine is installed in the game facility (a big game facility in particular)such as a pachinko parlor.例文帳に追加

パチンコ店等の遊技施設（特に大型の遊技施設）において、遊技施設を訪れたお客が、目的の遊技機がどこに設置されているのかを迅速に探し出すことができるための技術を提供する。 - 特許庁

To provide an advertisement notifying system, and the like, capable of notifying a user of the information of a store in which the user is interested, in a timing with the user located close to the store to promote visiting effects to the store and measuring the advertising effects in each store.例文帳に追加

ユーザが興味ある店舗の情報を店舗近くにあるタイミングで通知し、その店舗への来店効果を図るとともに、各店舗で広告効果が測定できる広告通知システム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a print order system for enabling a customer visiting later to recognize which order receiving apparatus will be freely available earliest when a plurality of order receiving apparatuses are installed and are currently operated.例文帳に追加

複数台の注文受付装置が設置されていて、それらが操作中である場合に、どの注文受付装置が最も早く空きになるかを後から来た顧客が認識可能なプリント注文システムを提供する。 - 特許庁

From these results, it can be seen that a high proportion of consumers believe central urban areas to be necessary and recognize their importance, and a particularly important reason for visiting and attraction of central urban areas is as a place to shop.例文帳に追加

こうした結果から、消費者は中心市街地を必要と思っている割合が高く、大切さの認識もなされており、中でも中心市街地は買い物をする場であることが来街動機や魅力となっている。 - 経済産業省

To fit a current limiter for supplying minute power only by visiting once a power-supply stopped customer, and to precisely select an appropriate person who needs the current limiter.例文帳に追加

電力供給停止対象者を１回訪問するだけで微小電力を供給するための電流制限器を取付けることができ、かつ電流制限器を必要とする該当者を精度よく選定する。 - 特許庁

Thus, it can be seen that two factors mutually contributed to the expansion of the trade deficit with the Asian region: a decrease in receiving travelers from Asia visiting Japan and an increase in payments by Japanese overseas travelers to Asia.例文帳に追加

つまり、我が国旅行収支の対アジア地域の赤字額の拡大には、アジアからの訪日旅行者の受取りの減少、日本のアジアへの海外旅行者の支払いの増加の双方の要因が寄与したことがわかる。 - 経済産業省

These are good reasons for remonstrating with him, or reasoning with him, or persuading him, or entreating him, but not for compelling him, or visiting him with any evil in case he do otherwise. 例文帳に追加

こうしたことは、彼を諭したり、説き伏せたり、説得したり、頼みこんだりするには立派な理由となりますが、そうしなかったら彼の身に悪いことが降りかかろうと、彼に強制する理由とはなりません。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a visiting security system maintaining high security without causing the physical burden and mental uneasiness of a user when a helper or the like visits the user in home care service, life support service, or the like.例文帳に追加

在宅介護サービス、生活援助サービス等におけるヘルパー等の訪問時において、利用者の身体的な負担や精神的な不安がなく、高いセキュリティを保つことのできる訪問セキュリティシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A data base part 22 in the device 4 correspondingly stores plural trip information indicating destinations, the number of adopting cases of each trip information in each number of visits or visiting frequency and the validity information of each trip information.例文帳に追加

提供装置４内のデータベース部２２は、目的地を示す複数の旅行情報と、訪問回数または訪問頻度別の各旅行情報の採用件数と、各旅行情報の良否情報とを、対応付けて記憶する。 - 特許庁

To provide a guide information providing device sending an event guide making a free ticket usable only for visiting a venue for event such as a bargain available to a customer so as to improve the customer visit rate.例文帳に追加

顧客に対して、バーゲン等の催事会場への来場のためという目的に制限された無料乗車券を入手可能な催事案内を送付し、顧客の来場率を向上させる案内情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system allowing a sightseer visiting a sightseeing spot to obtain local information present in a peripheral area by use of a cellphone mounted with a GPS, and allowing an information distributor to provide new service to the sightseer.例文帳に追加

観光地を訪れる観光客が，ＧＰＳを搭載した携帯電話を利用して，周辺地域にあるご当地情報を取得でき，情報配信者は観光客に新しいサービスを提供できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a medical chart management system which is checked by a screen if the symptom is identical every time according to the hospital visiting frequency and its situation, and can be sufficiently checked by the screen, and carefully checked through a paper medical chart for a necessary part.例文帳に追加

来院の頻度とその状況により、毎回同じ症状の場合で画面の確認で十分なものは画面で確認し、必要な部分は紙カルテとしてじっくり確認することができるカルテ管理システムを提供すること。 - 特許庁

When the machining positions within a pair of the same machining rectangles are the same, the visiting sequences of the machining positions and the operating speeds of the low-speed positioning means are so determined as to minimize the machining time relating only to the one machining rectangle.例文帳に追加

一対の同時加工矩形内における加工位置が同一の場合は、一方の加工矩形のみについて、加工時間が最小となるように加工位置訪問順序並びに低速位置決め手段動作速度を決定する。 - 特許庁

Consequently, the center 30 can provide information for a facility, where a large number of visitors visit, from the visiting designation information to the on-vehicle device 10, so that the center can provide information for a popular facility to users of the on-vehicle device 10.例文帳に追加

従って、センタ３０は、訪問先情報の中から訪問者数が多い施設の情報を車載機１０に提供することができるので、車載機１０のユーザに対して人気のある施設の情報を提供することができる。 - 特許庁

To allow check on an obvious input mistake, a measurement mistake and the like in input of a measurement value in a test field and to prevent unnecessary labor and man-hours required for visiting the field again for inspection after arriving at an office.例文帳に追加

検査現場における計測値の入力時点で、明らかな入力ミスや計測ミス等をチェックできるようにすると共に、事務所に戻ってから、再度、現場に点検に出向くといった無駄な手間や工数を回避できるようにする。 - 特許庁

To give the detailed explanation of a commodity or the like to each customer visiting a store 100, to reduce the price of machinery and materials required for the explanation and to prevent other customers from being troubled by the commodity explanation.例文帳に追加

店舗１００内に入店した個々の客に対してきめ細かな商品の説明等を行うと共に、説明に必要な機材を安価にし、更に、商品説明の際に他の客に迷惑を掛けないようにすることを目的とする。 - 特許庁