「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

This maintenance information providing device 20 does not provide the manufacturer of the home information appliance 30 with user's personal information until the personal information is actually required, such as in the need of home visiting repair.例文帳に追加

メンテナンス情報提供装置２０は、情報家電３０の製造元には、訪問修理が必要になる等、個人情報が実際に必要になるまで、ユーザの個人情報を提供しない。 - 特許庁

To provide an international business person and a traveler with a convenient calendar by providing the calendar with a calendar of a visiting country and time difference.例文帳に追加

現在のカレンダーでは１つの国の年中行事しか記載しないが国際ビジネスをしている人には不便である、また相手国の時差などは旅行者にとってはすごく重要なことで、表記できれば便利になる。 - 特許庁

The delivery destination designating system 24 designates a most efficient delivery destination for the rental commodity, and the advertisement information sending system 25 promotes visiting by distributing an advertisement matching a customer attribute.例文帳に追加

配送先指定システム２４はレンタル商品の最も効率的な配送先を指定し、広告情報送信システム２５は顧客属性に合った広告を配信することにより来店を促進する。 - 特許庁

There is also still a tendency among a portion of the long time residents of Masakado, Sakura City, which appears in His Upbringing, and also in one part of Bando City, where Seicho was located, to view visiting the temple unfavorably. 例文帳に追加

また、生い立ちにもある佐倉市将門に古くから住む人々も、参詣しない家が多く残り、かつて政庁が置かれた坂東市の一部にも参拝を良しとしない風潮が残るとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The animals visiting the different feeding booth are identified and the present milking parameter is determined on each animal, and determined whether the animal is fed or not.例文帳に追加

別の給餌ブースを訪れる時も動物は識別され、その動物の個別の搾乳パラメータの現在値が同様に決定され、この現在値に基づき該動物が給餌されるか否かが決定される。 - 特許庁

Because identification is performed even at a remote place, the user signs a contract for a new radio communication service to start the new radio communication service without visiting a telecommunications carrier or agency.例文帳に追加

遠隔地においても身分証明が行われるため、ユーザは通信事業者や代理店に訪問することなく、新規無線通信サービスの契約が締結され、新規無線通信サービスが開始される。 - 特許庁

A bank host system 20 performs processing on the basis of a customer's banking processing request received from an automatic teller machine 10 and transmits shop visiting information on a customer to the point management system 40.例文帳に追加

銀行ホストシステム２０は、現金自動預払機１０から受信した顧客のバンキング処理依頼に基づいて処理を行い、ポイント管理システム４０に対して顧客の来店情報を送信する。 - 特許庁

We were astonished that the tsunami traveled halfway around the globe, visiting such destruction upon Japan. This prompted Japan to develop a warning system for tsunamis originating from remote locations, and it has functioned well at this time in 2010. 例文帳に追加

こうした日本の高度な災害予防システムや防災技術をＬＡＣ地域の防災対策に活用するため、ＩＤＢとのこの分野での協力をさらに拡充していきたいと思います。 - 財務省

To provide a coin parking system for allowing a running company to collect a utilization fee without visiting a coin parking site by making it possible for a user to park his or her own car in a parking area even when the user does not carry designated cash with him or her.例文帳に追加

利用者が指定された現金を持たなくともパーキングエリアに駐車可能とし、コインパーキングまで行くことなく運営会社が利用料金を回収可能なコインパーキングシステムを提供する。 - 特許庁

To acquire an actually visiting customer by preferentially imparting points to a customer who visits a store and/or purchases an article or service after viewing an advertisement and giving the customer an incentive to buy.例文帳に追加

広告を閲覧後に来店及び／又は商品やサービスを購入をした顧客に対しポイントを優遇付与し、顧客の消費行動にインセンティブを付加することにより実訪問顧客の獲得を図る。 - 特許庁

To easily perform work of reference or revision of storage data, and access to a server of one's own company from a place such as a PC inside an Internet cafe where a business user is visiting.例文帳に追加

インタネットカフェ内のＰＣにおいてビジネスユーザの外出先での自社サーバへのアクセス及び保存データの改版や参照の作業を容易に行わせることが可能なリモートデスクトップシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a visiting customer management system with which cooks can quickly place food and drink that corresponds to the number of customers on a carrying path even when the number of customers suddenly increases.例文帳に追加

急に客の数が増えた時でも調理者がすばやく客に応じた数の飲食物を搬送路上に載せることができる入店客管理システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

When a user visiting a service center to receive a printer P approaches an entrance, transmission/reception of a detection electric wave and a response electric wave is performed between a second tag 5 of an exchange card C and a sensor S.例文帳に追加

プリンタＰを引き取りにサービスセンタに訪れたユーザが入口に近付くと、引き換えカードＣの第２タグ５とセンサＳとの間では検出電波及び応答電波の送受信が行われる。 - 特許庁

To obtain a stray child search system capable of reporting a stray child without visiting a stray child center etc., even if the child gets lost in large-scale facilities and easily searching for the position of the stray child.例文帳に追加

大型施設内で子供が迷子になっても迷子センター等に出向くことなく迷子の発生通報が行えると共に迷子の位置捜索を容易に行なうことができる、迷子捜索システムを得る。 - 特許庁

The customer visiting a shop where commodities are displayed uses an order instructing terminal 10 to input order information comprising a commodity code and an ordering number, and to operate for placing an order.例文帳に追加

商品が陳列されている店舗に訪れた顧客は、発注指示端末１０を使用して商品コード及び発注個数からなる発注情報を入力し、発注実行の操作を行う。 - 特許庁

VEHICLE VISITING ROUND PLANNING DEVICE, METHOD, PROGRAM FOR EXECUTING IT ON COMPUTER, AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM STORING PROGRAM例文帳に追加

車両巡回計画立案装置、車両巡回計画立案方法、車両巡回計画立案方法をコンピュータに実行させるためのプログラムおよびそのプログラムを記録したコンピュータ読取り可能な記録媒体 - 特許庁

In an inner-city round tour plan creation supporting system, after initial tour conditions are input, a tour plan creation processing device 20 creates an initial tour plan using the average moving time to visiting desiring facilities while referring to a facility database 15.例文帳に追加

初期ツアー条件が入力されると、ツアープラン作成処理装置２０が、施設データベース１５を参照しつつ、訪問希望施設への平均的な移動時間を用いて初期ツアープランを作成する。 - 特許庁

To quickly attain the optimal constitution of groups, and the optimal assignment of the groups to the destinations of visiting, and the generation of an optimal schedule for each group at the time of optimizing an action schedule.例文帳に追加

行動計画の最適化問題に対し、グループの最適構成と訪問先のグループへの最適割当とグループ毎の最適計画の生成とを高速に行なうことができるようにすること。 - 特許庁

To retrieve a dining providing service point, such as restaurant or the like at the present position, a designation or the middle of a traveling route in an ignore area and designate and reserve a desired service content and a visiting time.例文帳に追加

不案内な地域で、現在地又は目的地若しくは走行ルートの途中において、レストラン等の食事提供サービス地点を検索し、希望するサービス内容と来店時刻を指定して予約すること。 - 特許庁

The restaurant side can dispense with the trouble of going to customers visiting the restaurant to take orders and thus staff members who take orders to reduce personnel costs accordingly.例文帳に追加

よって、飲食店側は、飲食店に来店したお客様の所に、わざわざ赴いて注文を受ける必要がなく、注文を受けるための店員が不要となり、その分、人件費を抑制することができる。 - 特許庁

To heighten safety of reception to a receipent and strengthen security by confirming a package to be sent simultaneously with confirming a visiting home-delivery service firm.例文帳に追加

来訪した宅配業者の確認と同時に、送り届ける荷物の確認も行なうことによって、送り先との応対等の安全性をさらに高め、セキュリティをより強化させることを目的とする。 - 特許庁

A USB memory 10 is formed from a body 11 provided with a USB terminal 14 and a cap 12 which is attachable to and detachable from the body 11 and is owned by a visitor visiting a prescribed exhibition hall.例文帳に追加

ＵＳＢメモリ１０は、ＵＳＢ端子１４を備えた本体１１と、本体１１に着脱可能なキャップ１２とから形成され、所定の展示会場に来場した来場者が所持する。 - 特許庁

To provide a method for a service to a visiting care-giver by which the use charge for a service that is not covered by nursing-care insurance is settled by using a normal route for paying the use fee for a service that is covered by the nursing-care insurance.例文帳に追加

介護保険対象外となるサービスの利用料を通常の介護保険対象サービスの利用料を支払うルートを用いて決裁可能な在宅介護者向けサービス方法を提供する。 - 特許庁

To provide ordering to a maintenance shop at the lowest price without actually visiting many stores and asking a request regarding necessary maintenance and repair in maintenance of a vehicle.例文帳に追加

車両を維持管理を行うに際して、必要な整備や修理等に関する依頼を、多くの店を実際に訪れて打診することなく、最も安い価格で整備業者に発注することを可能とする。 - 特許庁

According to the calculated work load, an optimum operation for making the care efficiency high or the work load on the visiting care personnel more uniform is carried out to generate the care schedule.例文帳に追加

前記算出して得た労働負荷に基づいて介護効率が高効率又は訪問介護員の労働負荷がより均一となる最適化演算を実施して、介護予定を作成することが可能となる。 - 特許庁

To provide a share residence which makes an unmarried young woman having a job live with parents independently and can cope with a visiting care, a wheelchair living or the like.例文帳に追加

仕事を有する独身子女と親とが同居しつつ独立した生活を営むことができ、また訪問介護や車椅子生活などに対応することができるようにした住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a rental merchandise information management device for performing the rental reservation of merchandise, information reporting and the authentication of charge payment, etc., from far by a portable telephone system without the need of visiting a rental shop.例文帳に追加

レンタル店に出向く必要なく、商品のレンタル予約、情報通知および料金支払いの認証等を携帯電話装置により遠方から行うレンタル商品情報管理装置を提供する。 - 特許庁

From each portable device 2 of customers visiting a store, a mail address of the portable device 2 is read, and each read mail address is sent to a data center of an advertising agency connected to a network.例文帳に追加

ある店舗に来た顧客達の各携帯機器２からその携帯機器２のメールアドレスを読み取り、読み取った各メールアドレスをネットワークに接続された広告代理業者のデータセンターに送り込ませる。 - 特許庁

As the evidences of Masamune and his fellows visiting Korean Peninsula, "Garyubai" (a plum tree shaped in a form resembling a lying dragon) that Masamune brought back from Korea can be found at the Wakabayashi-jo Castle and the Zuigan-ji Temple rebuilt by Masamune. 例文帳に追加

政宗らが渡鮮したことを実証するものとして、隠居所である若林城（現宮城刑務所）と政宗が再建した瑞厳寺に、朝鮮から持ち帰らせた「臥龍梅」が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He did not have the chance to remain at the university to become a researcher as he only ranked 8th in his graduating class, but went on to help out his father's clinic, all the time dreaming of visiting Germany as an overseas student with the Ministry of Education. 例文帳に追加

卒業席次が8番であり、大学に残って研究者になる道が閉ざされたものの、文部科学省派遣留学生としてドイツに行く希望を持ちながら、父の病院を手伝っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entry on September 25, 1432 of the "Kanmon Nikki" (Diary of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa) says that so Gosukoin (other name of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa) wrote a cover letter to the Ouchi clan, and further gave the henki (to give one kanji character of a noble man's name whose name has 2 kanjis to a person-derived from an old Chinese superstition) to the son of the visiting prince and named him 'Narihiro.' 例文帳に追加

そこで後崇光院は大内氏に宛てて添状を書き、更に、宮の子息に偏諱を与えて「成煕」を名乗らせたという（『看聞日記』永享4年8月22日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, banquets or other official receptions where guests do not stay overnight are often held for heads of state, prime ministers, and other dignitaries who visit Japan for summit diplomacy, as 'Distinguished Official Guests Visiting on Business.' 例文帳に追加

さらに、首脳外交など実務を目的として訪日する外国の元首・首相その他に対しては「公式実務訪問賓客」として宿泊を伴わない招宴その他の接遇も行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used for ceremonies and events, such as meetings of the Emperor/Empress with foreign sovereigns/foreign government dignitaries or receptions by the Emperor/Empress of Japanese government officials and private citizens who are visiting Kokyo. 例文帳に追加

主に、天皇・皇后が外国国家元首・外国政府要人と会見し、又は皇居を訪れた日本政府関係者及び民間人を引見する等の儀式並びに行事に使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, attention should be paid to the fact that in the Edo Period, people who were engaged in the profession called keizushiri made their living by visiting villages and drawing for local residents genealogical tables showing that they came from a distinguished historical family. 例文帳に追加

江戸時代には系図知りと呼ばれる職業の者が村々を廻り、土地の者のために史上の名家から連なる系図を作成して生計を立てていたことにも留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, a serious incident occurred -- In collusion with Yoshioki OUCHI, Takakuni HOSOKAWA fled from Kyoto on April 27, 1508 on the pretext of visiting Ise Shrine and took refuge with Iga no kuni Shugo (Provincial Constable of Iga Province) Takanaga NIKI. 例文帳に追加

しかし細川高国は逆に大内義興らと気脈を通じ、永正5年（1508年）3月17日伊勢参宮と称して京都を脱出、伊賀国守護の仁木高長に身を寄せるという大事件がおきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make profits to cover the costs of repair and construction of Gokuraku-ji Temple (Kamakura City) (present-day Kamakura City) that burnt down in a fire, Enrinbo (円琳坊) went to the capital (Kyoto) for a purpose of visiting Tang and soon left for Chikuzen Province in 1308. 例文帳に追加

徳治3年（1308年）に火災で焼失した極楽寺(鎌倉市)（現鎌倉市）の修復費用の確保のため、極楽寺の円琳坊が渡唐のため上洛、近日筑前国へ下向している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Identity of the person who carried the tsuko-tegata, purpose of travel (such as visiting temples and shrines in various provinces), request for passing sekisho, request for convenience and protection to related officers, identity and address of the issuer and the like were written on it. 例文帳に追加

通行手形持参人の身元、旅行の目的（諸国寺社参拝等）、関所通過の要請、関係諸官への便宜・保護要請、発行者の身分所在地等、などが記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though they were secret agents, their actual jobs were not so serious, for example, informing the shogun of the news in Edo city and visiting rural areas for inspection with their identity concealed. 例文帳に追加

ただし、間諜といっても、実際には時々命令を受け、江戸市中の情報を将軍に報告したり、身分を隠して地方に赴き情勢を視察したりしていた程度であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This area was located at the entrance for visiting Toribeno which was a place for the Kyoto residents to be buried, from central Kyoto and, therefore, this area had many temples such as the Rokudochinno-ji (Rokudochinko-ji) Temple constructed therein and was a prosperous place of belief. 例文帳に追加

この地は洛中から京都の住民の葬地であった鳥辺野に入る際の入口にあたる事から、この他にも六道珍皇寺など沢山の寺院が建てられ、信仰の地として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor Shirakawa yielded to the petition, and thus the petition was expected to stop; however, monks for the Enryaku-ji Temple took retaliatory action on May 23 because monks for the Kofuku-ji Temple beat the jinin (associates of Shinto shrines) of the Gion-sha Shrine when visiting the capital. 例文帳に追加

法皇は譲歩し一旦は終結するかに思われたが、興福寺大衆が上洛の折に祇園社神人に暴行を働いたたため、29日に延暦寺大衆が報復する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, Tsushinshi should come immediately, but Sadanobu MATSUDAIRA, roju, sent a messenger in 1788 to request the postponement of the arrival, and in 1791, sounded out the Korean side about the possibility of visiting Tsushima instead of Edo. 例文帳に追加

本来であれば早速通信使来日となるのだが、老中松平定信は、1788年（天明8年）に延期要請の使者を、また1791年（寛政3年）には江戸にかえて対馬での招聘を打診した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To cope with an urgent support request from a user by previously loading a delivery truck used by a service engineer with consumables such as toner and paper, and parts and units required for visiting repair.例文帳に追加

サービス担当者が使用する配送車に、トナー、紙等の消耗品や、出張修理に必要な部品・ユニット等を予め搭載してユーザからの緊急のサポート依頼に対応できるようにする。 - 特許庁

To enable on desk simulation of selection of appropriate wireless circuit root, before visiting a place and to enable support of wireless circuit route selection work, regarding microwave multiplex radio equipment.例文帳に追加

マイクロ波多重無線設備に関して、現地に出向する前に、適切な無線回線ルートの選定を机上でシミュレーションできるようにすると共に、無線回線ルート選定作業を支援できるようにする。 - 特許庁

To provide a receipt printer which requires only a small investment to stores, and lessens the burden of consumers and sales clerks in a retail store which issues benefits such as a discount coupon to frequently visiting consumers.例文帳に追加

利用頻度の高い消費者に、割引クーポン等の特典を発行する小売店舗において、店舗の設備投資を少なく、消費者や店員の負担も少なくするレシートプリンタを提供すること。 - 特許庁

In addition, ―New growth strategy (Basic policy) ~ Shining Japan~―which was approved by the Cabinet, shows that Japan targets to increase the number of foreign tourists visiting Japan to 25million in 2020 and targets 30million in the future.例文帳に追加

また、平成21 年12 月30 日に閣議決定された「新成長戦略（基本方針）～輝きのある日本へ～」では、2020 年初までに訪日外国人旅行者2,500 万人、将来的には3,000 万人を目標としている。 - 経済産業省