「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Watanabe no tsu was also the starting point for Kumanokodo Road, because the worshippers from Kyoto visiting Shitenno-ji Temple, Sumiyoshi Taisha Shrine and Kumano Sanzan (three major shrines, Kumano-Hongu-Taisha Shrine, Kumano-Hayatama-Taisha Shrine and Kumano-Nachi-Taisha Shrine) got off boats at here. 例文帳に追加

京から四天王寺・住吉大社・熊野三山へ詣でる際は淀川からの船をここで降りていたため、熊野古道もこの渡辺津が起点だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the influence of the pilgrims who started visiting Kujuku Oji in the Muromachi period already disappeared during the early-modern period, and even the shrines of Kujuku Oji were declining. 例文帳に追加

だが、九十九王子を成立せしめた中世熊野詣の先達たちの影響力は近世にはすでに失われて久しく、九十九王子も既に退転していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Sora's diary written during traveling Kinki region "Kinki Junyu Nikki," he visited Mt. Koya on April 9, lodged in Omata and in Nagai, and arrived at Hongu-taisha Shrine on April 11, only two days after visiting Koya. 例文帳に追加

曾良の旅行記『近畿巡遊日記』によれば4月9日に高野山に上り、大又（大股）・長井（永井）に宿をとり、翌々日の4月11日には本宮に到達している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is because the Kami (God) is believed not to avoid 'impurity' and therefore it is advisable for visitors to take a bath or shower before visiting a shrine. 例文帳に追加

これは神が「穢れ」を嫌うとされることによるが、現代であれば、一般参拝では入浴・シャワーなどで身体を清潔にしてから参拝する心がけが望ましい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Standard evaluation data 89 specifies an "average of evaluation" formed from many unspecified evaluations for every individual evaluation standard for the particular visiting spot.例文帳に追加

基準評価データ８９は、特定訪問スポットに対して、個々の評価基準1)〜3)ごとに、不特定多数の評価に基づき形成される「評価の平均値」を特定する。 - 特許庁

To facilitate data management while efficiently using a storage resource for storing notice data for guiding a customer visiting a business store to an optimum counter.例文帳に追加

営業店に来店する顧客を最適な窓口へ案内するための報知データを記憶するための記憶資源を効率よく使用できるとともにデータ管理も容易にする。 - 特許庁

To provide a service for dyeing a metallic frame in a favorite color on the spot when the metallic spectacles is fitted with lenses and the spectacles are provided for a customer visiting an outlet store.例文帳に追加

小売店に訪れた顧客に対して、金属製メガネフレームにレンズを嵌めて提供する場合、その場で好みのカラーにフレームを染色することが出来るサービスの提供。 - 特許庁

To provide a Jacuzzi (R) by using a pump motor in which a pump and a motor are integrally combined and a pillow to which the head can be fixed in a mobile bathtub used for visiting bath.例文帳に追加

この発明は訪問入浴で使用する移動浴槽に、ポンプとモーターが一体のポンプモーターと頭部を固定できる枕を使い、ジャグジー風呂を可能にしたものである。 - 特許庁

To provide a medical information processing system capable of easily grasping the positions of a plurality of patient rooms to be visited when successively visiting the patient rooms and treating patients.例文帳に追加

複数の病室を順に訪問して患者に処置を施す場合に、訪問先の病室の位置を容易に把握することが可能な医用情報処理システムを提供する。 - 特許庁

The grave page sending means 12 transmits a grave visiting page which contains the grave stone image of and manner icon of the customer to internet terminal 3 by retrieving customer database 4.例文帳に追加

墓参ページ送信手段１２は、顧客データベース４を検索して顧客の墓石イメージおよび作法アイコンを含む墓参ページをインターネット端末３に送信する。 - 特許庁

To provide a body temperature management/analysis method through a network by which information from a hospital can be obtained without visiting the hospital.例文帳に追加

体温の管理・分析をネットワークを介して行なうことにより、病院に出向くことなく病院からの情報を得ることができる、体温管理・分析方法を提供する。 - 特許庁

To enable a user to always securely reserve clinical consultation at a hospital without visiting nor telephoning the hospital and to display a clinical consultation state in real time.例文帳に追加

利用者が病院に出向いたり、電話をかけたりすることなく、随時、病院における診察を確実に予約し、リアルタイムでの診察状況表示を可能とする。 - 特許庁

In the background of increasing numbers of patients visiting Asia is the situation of companies in developed countries such as Europe and the U.S. trying to reduce their large medical care expense burdens as much as possible.例文帳に追加

アジアを訪れる患者数増加の背景には、欧米等先進国における高額な医療費負担を少しでも減らしたい企業側の事情がある。 - 経済産業省

Shiramine - When Saigyo visits Sanuki Province and pays reverence at Shiramine no Misasagi, as a layman visiting the imperial mausoleum of Emperor Sutoku, he meets a departed spirit of the Emperor and argues with him. 例文帳に追加

白峯（しらみね）-西行が讃岐国にある在俗時代の主崇徳天皇の陵墓、白峯陵に参拝したおり、崇徳上皇の亡霊と対面し、論争する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legends that take the form of visiting a foreign land by chasing a lost fishing hook or a hunting tool and getting one's revenge on the owner by finding and obtaining these items can be found in various places throughout the world. 例文帳に追加

失った釣針や猟具を追って異郷を訪問し、これを手に入れてから持ち主に復讐するという形式の説話は、世界各地に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The screens were also used in a wide range of applications such as to block public view on noble women when visiting shrines and to obscure unsightly baggage/stored items from view. 例文帳に追加

参拝の折など高貴の婦人の身を衆目から隠す障壁、荷物などを見苦しくないよう隠しておく目隠しなどとしてわりに広い用途に用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People visiting the sushi restaurant came to show their interests not only in sushi but also in other Japanese foods, with the result that the sushi boom developed into the boom of all Japanese foods. 例文帳に追加

寿司店にやってくる人々は、寿司ばかりでなく、そのほかの日本食にも興味を示すようになり、寿司ブームは日本食全般のブームに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to those described above, it is said that the mummy of the Nue was exhibited at the 'Specter house,' a theme park in Hachiman Jigoku on the course of the Beppu Jigoku-meguri (a tour visiting various hot springs in Beppu) in Beppu, Oita Prefecture. 例文帳に追加

上記のほか、大分県別府市の別府地獄めぐり現存しない地獄にあったテーマパーク「怪物館」には鵺のミイラがあったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost patience with Jihe who was in love with Koharu as madly as posing a problem for business, and came and saw Koharu in order to stop Jihe from visiting Sonezaki 例文帳に追加

商売にまで支障を来たすほど小春に入れ揚げている治兵衛に堪忍袋の緒が切れ、曽根崎通いをやめさせようと小春に会いに来たのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadataka INO offered a counterargument to him in "Bukkoku Rekishohen Sekimo" (literally, "to eliminate the wrong idea of Bukkoku Rekishohen") and Shingen TAKEDA in Osaka engaged in a battle of words with Entsu, who was visiting Osaka, and argued Entsu down. 例文帳に追加

これに対し伊能忠敬は『仏国暦象編斥妄』で反論し、同じく大坂の武田真元も大坂訪問中の円通に論戦を挑んでこれを論破している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Visiting a grave is an opportunity to confirm the relation with, as well as faith in, Buddha and its significance is to recall the deceased who was salvaged by Amida Nyorai and to give thanks for being a person who might also be salvaged at some time. 例文帳に追加

墓参りの意義は、阿弥陀如来に救済された故人を偲び、自分もまたその救済を受けられる身である事に感謝する、仏縁の場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve sales work efficiency by eliminating a sales inhibition element caused by bothering to visit a store and effectively utilizing the timing of a customer visiting the store to utilize an ATM.例文帳に追加

来店する手間によるセールス阻害要素を取り除き、ＡＴＭ利用のために来店した顧客のタイミングを有効利用してセールス工作効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a system capable of obtaining a store-visiting effect or sales promoting effect by use of a real store or the like in application or prize exchange by performing various on-line lotteries/prize competitions.例文帳に追加

様々な福引・懸賞をオンラインで行い、応募や景品引換の際に現実の店舗等を利用して来店効果・販売促進効果を得られるシステムの提供。 - 特許庁

To install a bell detachably in a storage space in a grave for using it any time required and protecting it from rain or wind thereby permitting to take out the bell when visiting the grave.例文帳に追加

鈴を墓に常備させると共に、風雨を避けた収納室内に鈴を出し入れ自在に配設して、墓参時に鈴を引き出して使用できる装置を開発する。 - 特許庁

Persons visiting a site are increased by the present invention since not only the monitor customers but also the public applicants are able to join in the measurement of the degree of acceptance.例文帳に追加

本発明によれば、受け入れ度の計測を、モニタ顧客だけでなく、一般の応募者にも参加させることができるので、サイトを訪れる人を増加することができる。 - 特許庁

To prevent any trouble due to the presence or absence of merchandise to be deployed by surely confirming the number of merchandises to be deployed at the time of visiting a customer, and performing a settlement processing by a sales staff.例文帳に追加

営業員が顧客先訪問時に配置商品の数を確実に確認して精算処理を行うことにより、配置商品の有無によるトラブルを防止する。 - 特許庁

To avoid the excessive design of the capacity of a storage battery, the charging work of an administrator visiting a site, and system-down during a non-sunshine period beyond specification.例文帳に追加

蓄電池容量の過剰設計の回避、管理者が現地に赴いての充電作業の回避、仕様以上の不日照期間でのシステムダウンの回避を課題とする。 - 特許庁

To enable potential ordering accurately, according to customers visiting a restaurant which serves food like sushi and drink by mounting on a circulation conveyor, etc.例文帳に追加

寿司等飲食物を循環搬送路に載せて客に提供する店舗などにおいて、来店する客に応じて見込み注文を正確に行なうことができるようにする。 - 特許庁

To unitarily manage a transaction purpose of a customer visiting a financial institute such as a bank, and to guide the customer to the optimum window.例文帳に追加

本発明は銀行等の金融機関に来店した顧客の取引目的を一元管理して、最適な窓口または取引装置へと誘導することを目的とする。 - 特許庁

To allow a construction supervisor to simply and quickly acquire inspection data, used to check if a building is constructed in accordance with a drawing and specification, without visiting a construction site.例文帳に追加

工事監理者が建築現場に出向かなくても簡単かつ迅速に、設計図書通りに工事が行われているかを検査する検査データを取得できるようにする。 - 特許庁

To provide an information system collecting information related to a satisfaction degree from a person already visiting a specific area of an event, shopping or the like, and disclosing it on a network.例文帳に追加

イベントやショッピングなどの特定地域を既に訪問した人から満足度に関する情報を収集し、それをネットワーク上に公開する情報システムを提供する。 - 特許庁

Approximately 70% of the total number of foreigners entering Japan in 2004 were from East Asia, giving their reasons for visiting as a liking for the country and to feel and experience Japanese life, among other responses.例文帳に追加

2004年の訪日外国人のうち、約７割が東アジアからで、訪日の目的としては、日本への憧れ、日本の生活の見聞・体験等の理由が挙げられている。 - 経済産業省

Thus, compensation at the time of closing sufficiently satisfying the member player is performed and the visiting frequency of the member player to the game hall increases.例文帳に追加

これにより、会員遊技者が十分に満足するような閉店時の補償が行えるようになり、当該遊技店への会員遊技者の来店頻度が高まる。 - 特許庁

A language analyzing device converts an instruction sentence that an operator inputs into a speech frame, a central controller 4 generates an itinerary according to the speech frame, and visiting places, paths between the visiting places, and visit days representing the itinerary are stored as nodes, links, and journeys in a state variable holding device 3 respectively.例文帳に追加

操作者が入力した指示文を言語解析装置２が発話フレームに変換し、この発話フレームに基づいて中央制御装置４が旅行計画を作成し、作成した旅行計画を表す訪問地点と訪問地点間および訪問日をそれぞれノードとリンクおよび行程として状態変数保持装置３に記憶しておく。 - 特許庁

The person in charge of circulatingly visiting customer reads out the information stored in the wireless tag at the entrance of the customer, and when requiring to obtain necessary information for explanation to the customer, the person in charge of circulatingly visiting customer requests information inquiry on the customer from the portable terminal to a predetermined customer information inquiry site 5 through a network system 4.例文帳に追加

顧客巡回担当者は、顧客の玄関先で無線タグに記憶される情報を読み取り、当該顧客に何らかの説明をするに必要な情報が入手する必要がある時、携帯端末からネットワーク系４を介して予め決められた顧客情報照会サイト５に該当顧客の情報照会を要請する。 - 特許庁

When a visiting date is reserved to a reservation server 41 managed by a housekeeping service agent by operation of an operation input device 13, a restriction information registration unit 46 of a key management server 42 associates the key information of the authentication medium 33 owned by the service agent with the visiting date to generate restriction information.例文帳に追加

操作入力装置１３の操作により、家事代行サービス業者が管理する予約サーバ４１に対して来訪の日時を予約すると、鍵管理サーバ４２の制限情報登録部４６において、家事代行サービス業者の保有する認証媒体３３の鍵情報と来訪の日時とを対応付けた制限情報が生成される。 - 特許庁

When the user selects a certain place from the list and inputs a staying time band on the selected place, a schedule changing means 33 finds out visiting order most improving the efficiency of circulation of all places indicated by schedule information after the current time and the place selected by the user and presents the visiting order to the user.例文帳に追加

ユーザが訪問先候補リストから場所を選択し、その場所における滞在時間帯を入力すると、スケジュール変更手段33は、現時点よりも後のスケジュール情報によって示される全ての場所及び前記ユーザによって選択された場所を巡回するときの効率が最も良くなる訪問順序を求め、ユーザに提示する。 - 特許庁

An intermediary device providing the sales information to the member via a network has a means allowing the member to previously register a request including the store visiting means, the allowed time or the like, providing the sales information acquired from a retail store fit for the condition, and charging the retail store on the basis of information including the store visiting or the commodity purchase of the member.例文帳に追加

ネットワークを介して会員に販売情報を提供する仲介装置であって、あらかじめ会員が来店手段、許容時間といったリクエストを登録し、その条件に見合う小売店から取得した販売情報の提供を行い、さらに会員の来店や商品購入といった情報をもとに小売店に課金する手段を有する。 - 特許庁

The hall computer 1 creates a membership ID corresponding to the transmitted interim membership registration format, encodes ball storage information and visiting point information, creates a formal membership registration format using the information of the interim membership registration format and the encoded ball storing information and visiting point information, and transmits it to the PDA 2.例文帳に追加

ホールコンピュータ１は、送信されてきた暫定会員登録フォーマットに対応して会員IDを生成すると共に、貯球情報および来店ポイント情報を暗号化して、暫定会員登録フォーマットの情報と、暗号化された貯球情報および来店ポイント情報とを用いて正規の会員登録フォーマットを生成し、PDA２に送信する。 - 特許庁

To provide a key telephone system that enables a user to remotely operate various functions of a key telephone set from a visiting place etc., without directly operating it, and an operating method for the key telephone set.例文帳に追加

ボタン電話機の各種機能を、ユーザが直接操作することなく、外出先等から遠隔的に操作可能にするボタン電話システムおよびボタン電話機の操作方法を提供する。 - 特許庁

A person can obtain information on annual events of the visiting country by adding the calendar of another country to the conventional calendar, and symbolic matter and a national flag of each country are added to facilitate understanding.例文帳に追加

従来のカレンダーに他の国のカレンダーを取り入れることによって相手国の年中行事を知り、また各国のシンボル的な物や国旗を使用することにより分かり易くする。 - 特許庁

To enable a user to participate in a public auction from the nearest store without actually visiting the public auction hall and also participate in presence as if the user were in the public auction hall.例文帳に追加

公開オークション会場に直接出向かなくとも、最寄の店舗から参加できると共に、公開オークション会場に居るような臨場感をもって参加できるようにする。 - 特許庁

To provide a system for certifying a customer capable of easily certifying the customer visiting a registered shop and easily handling a recording medium wherein authentication information is stored.例文帳に追加

登録店舗に来店した顧客を簡易に認証するとともに、認証情報が記録された記録媒体の取扱いを容易にすることが可能な顧客認証システムを提供する。 - 特許庁

The visiting authentication center transmits a random number RT to a transmitter to update an authentication key and an encryption key of the terminal and calls the terminal as a part of an authentication process.例文帳に追加

ビジティング認証センタはランダムナンバＲＴを端末装置に伝送し、端末装置の認証キーと暗号キー値とを更新し、また、認証プロセスの部分として端末装置に呼掛けする。 - 特許庁

To use a portable data processor with an individual visit support system for supporting a sales representative in visiting a user by specifying business information about the user.例文帳に追加

個別訪問支援システムにおいて、ユーザについての営業情報を特定して当該ユーザへの営業担当者による訪問を支援する携帯可能なデータ処理装置を利用する。 - 特許庁