「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

During a month he did not had a stage, he was mostly on overseas travels, and especially since he had the first kabuki stage in the United States in 1960, he was fond of visiting Las Vegas and often enjoyed the casino all day long. 例文帳に追加

休みの月は、海外旅行に出かけることも多く、特に1960年（昭和35年）の歌舞伎初のアメリカ公演の折に訪れて以来、ラスベガスはお気に入りで、カジノで終日楽しむことも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an interview in the January 2007 issue of Kabuki magazine "Engeki-kai" he explained that he had been visiting race tracks for a long time and that his first experience was at Negishi racetrack when he was taken there by his father, Fukusuke V, as a child. 例文帳に追加

歌舞伎雑誌『演劇界(雑誌)』2007年1月号でのインタビューでは、自らの競馬歴は長く、幼少時に父・五代目福助に連れられて根岸競馬場に行ったのが最初だと語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 12, 2005, they performed with Shuntaro SATO, Masahiro ARITA and Mariko SENJU in the form of a public rehearsal conducted by Nikolaus Harnoncourt, who was visiting Kyoto to attend the 21st award ceremony of the Kyoto Prize. 例文帳に追加

共演者は佐藤俊太郎、有田正広、千住真理子らがおり、2005年11月12日には第21回京都賞受賞のため来日していたニコラウス・アーノンクールが公開リハーサルという形で指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, Gochiku NAKABAYASHI visited Qing together with YO Genbi (an officer at Qing's Office of Director in Nagasaki), and, visiting Hanson, the mentor of YO Genbi (the mentor of Yang Shoujing as well), was engaged in study of calligraphy there. 例文帳に追加

明治15年（1882年）中林梧竹が余元眉（よげんび、長崎の清国理事府理事官）とともに渡清し、余元眉の師潘存（はんそん、楊守敬の師でもある）を訪れ、書法の研究に従事した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yoshida Tsukasake family, who was the head family of the sumo world, allowed sumo wrestlers to follow the manner of visiting Shinto shrines (kashiwade (clapping one's hands in prayer)) when they entered a dohyo, and the yokozuna (sumo grand champion) also began to wear shimenawa (a sacred rope) according to the manner prescribed by the Yoshida Tsukasake family. 例文帳に追加

力士の土俵入りの際に神道参拝の方法（柏手）をうち、横綱が注連縄を巻くようになったのは、相撲の宗家とされた吉田司家の許可に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is one route (between Kitaoji Kamo kaido and the west end of Misono-bashi Bridge) taken during the Aoi Festival (a visiting tour known as the ceremony of Roto which is held on May 15) which is a festival held by Simogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine. 例文帳に追加

下鴨神社と上賀茂神社の祭礼である葵祭（5月15日に行われる巡行である路頭の儀）の経路の一部（北大路加茂街道から御薗橋西詰の間）となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing a three-dimensionallity (3-D) producing card which is excellent in practicability and productivity to permit rapid delivery of products in the same manner as with general visiting cards or the like merely necessitating printing.例文帳に追加

一般的な名刺等の印刷するだけのものと同様に迅速に製品を納入できる実用性，生産性に秀れた立体現出カードの製造方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide an information communication system for medical treatment, with which a general person having no expert knowledge on medical treatment can receive information services over all medical treatment without visiting a medical institution.例文帳に追加

医療に関する専門知識を持たない一般人が、医療機関に出向くことなく、医療全般に関する情報サービスを受けることが可能な医療用情報通信システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a cataplasm decreasing time and physical load of a tonsillitis patient, due to treatment treated by visiting a medical institution, and preventing anxious side effects when a therapeutic agent is administered in the medical institution.例文帳に追加

扁桃炎の患者が医療機関に出向いて治療を受ける時間と身体の負担を軽減し、医療機関において治療薬の投与を受け懸念される副作用を防ぐための貼付剤を提供する。 - 特許庁

To provide a photo card transmission method and a photo card transmission system by which a user can generate a postcard with a photo including its own portrait printed thereon and immediately mail it even during a trip or from a visiting place.例文帳に追加

旅先や出先であっても、自分の写った写真が印刷された葉書を作成して即座に配送し得る写真入りカード発送方法および写真入りカード発送システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information management system for a house business providing the information for efficiently visiting a site and allowing business information to be shared between a business office and business vehicles.例文帳に追加

効率よく現場などを訪問するための情報が得られ、営業所及び各営業車両間で業務情報を共有出来る住宅営業のための情報管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a business support system by constituting a particular computer system using a widely used portable terminal, in view of that the growing number of enterprises is currently restricting entry of outsiders including a salesperson into the inside of the enterprise, and business by a conventional style of visiting to desks is difficult to continue.例文帳に追加

最近では、営業担当者を含め外部の人間が企業の内部に入り込むのを制限する企業が増えつつあり、従来の机訪問スタイルは利用できない。 - 特許庁

Case 1 In the case of principal (visiting): driver’s license, health insurance identification card, basic residents’ registration card with a photo, passport, alien registration card, pension booklet, and seal-registration certificate together with a registered seal 例文帳に追加

事例１）本人の場合（来所）：運転免許証、健康保険の被保険者証、写真付き住民基本台帳カード、旅券（パスポート）、外国人登録証明書、年金手帳、印鑑証明書と実印 - 経済産業省

JFC, Shoko Chukin, and credit guarantee corporations provided a visiting consultation service to give SMEs access to financial advice in prefectures in the affected areas (Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, etc.). 例文帳に追加

日本公庫、商工中金、信用保証協会が、被災地（青森県、岩手県、宮城県、福島県等）に出張し、中小企業からの金融相談を受け付ける出張相談会を実施した。 - 経済産業省

At the Ministry of Economy, Trade and Industry, panels of One Village One Product Movement were displayed in the main lobby from May to September for visiting African and other foreign dignitaries to explain the aim and detailed past results.例文帳に追加

経済産業省では、5 月～9 月に本館ロビーで国際版一村一品運動のパネルを展示、来訪するアフリカ等の海外要人に一村一品運動の狙い、具体的な成果を紹介した。 - 経済産業省

In the member CRM card consisting of an IC card distributed to each customer previously registered as a member and allowed to be used for the customer to visit the store, a memory of the IC card is provided with a storage area for storing visiting history information including the frequency of customer's visit to the store and purchase amount information including the purchase amount of the visiting customer.例文帳に追加

予め会員化された顧客に配布され、該顧客が店舗に来店する際に使用するためのＩＣカードからなる会員ＣＲＭカードであって、前記ＩＣカードのメモリに、前記顧客が前記店舗に来店した来店回数を含む来店履歴情報と、来店した顧客の購買金額を含む購買金額情報とを記憶させる記憶エリアが設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

A schedule for visiting the plurality of facilities in order is registered preliminarily in the facility information distributing server 1 from the user terminal 2, the user requires the distribution of the facility information from a cellular phone terminal 3 to the facility information distributing server 1, the server 1 controls a situation when the user visits the facility, and distributes the facility information to the cellular phone terminal 3 in response to the visiting situation.例文帳に追加

利用者端末２から、複数の設備を順次訪れるスケジュールを予め設備情報配信サーバ１に登録し、利用者は、携帯電話端末３から設備情報配信サーバ１に施設情報の配信を要求し、施設情報配信サーバ１は、利用者が施設に立寄った状況を管理し、その立寄り状況に応じて、施設情報を携帯電話端末３に配信する。 - 特許庁

Given the fact that for ordinary people, who were main users of sento at that time, taking a trip to 'visit' temples and shrines in various regions in Japan such as 'a pilgrimage to Ise,' 'pilgrimage to Konpirasan,' 'pilgrimage to Nikko Tosho-gu Shrine,' etc., was the original purpose of visiting temples and was also an event or entertainment, shrine-shaped sento also functioned as attractions, thus leading to the eventual tradition of 'temple visiting' in later, less eventful days. 例文帳に追加

当時の主な銭湯の利用客である市井の人々には「お伊勢参り」や「金毘羅山参り」、「日光東照宮参り」など日本各地の神社仏閣への「お参り」旅行は参詣本来の目的に加えてイベントであり娯楽であったことも鑑み、人々の平凡な日常にとって宮型造りの銭湯に足を運ぶことはいつかの「お参り」にいざなう魅力的な装置としても機能した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate inconvenience of a foreign traveler in locally acquiring an interpretation or necessary information at a visiting country and to provide a mechanism of acquiring the information on a real time basis when the foreign traveler wants it.例文帳に追加

外国人渡航者が渡航地において現地にて通訳、或いは必要な情報を入手する際の不便さを解消し、該情報を該外国人渡航者が欲しいときにリアルタイムに入手する仕組みを提供する。 - 特許庁

A visiting care support system 1 is provided with a managing server 11 connected through the Internet 15 to first, second and third client computers 12, 13 and 14 and equipped with a storage part 111 storing doctor information.例文帳に追加

訪問診療支援システム１は、インターネット１５を介して第１、第２及び第３のクライアントコンピュータ１２、１３、１４に接続され、医師情報が記憶された記憶部１１１を具備する管理サーバ１１を備えている。 - 特許庁

Since path information of the IP routing can be traced to the positional information as it is, this system can be utilized to obtain regional statistic information of users visiting the homepages of the network and to trace criminal information of the network.例文帳に追加

ＩＰルーティングの経路情報をそのまま位置情報にトレースできるため、ネットワークのホームページを訪問したユーザの地域的な統計情報を求めたり、ネットワークの犯罪情報の追跡に利用できる。 - 特許庁

To solve the problem in a system for specifying a visitor at visiting, wherein it is difficult for a side receiving the visit to prepare for the visit or reject the visit, because it is not possible to know who will visit at what time, in advance.例文帳に追加

来訪者を来訪時に特定するシステムでは、何時誰が来る可能性があるかを事前に知ることが出来ないので、訪問を受ける側は、来訪に対する準備や来訪拒否をすることが難しい。 - 特許庁

After visiting for support, a support management server (202) updates the residual points of the customer in a database with a value obtained by subtracting the number of the points corresponding to the content of the support from the residual points and transmits information including the updated residual pints to the terminal (105).例文帳に追加

訪問サポート後、サポート管理サーバ(202)は、データベースの当該顧客のポイント残高を当該サポート内容に応じたポイント数を減じた値で更新し、更新後のポイント残高を含む情報を端末(105)に送信する。 - 特許庁

To allow a ticket selling agency to efficiently sell tickets to a ticket selling store while securing required business activity time even though the number of a salesman's visiting times per store is drastically reduced more than the current condition.例文帳に追加

必要な営業活動の時間を確保しつつ、１店舗当たりの営業マンの訪問回数を現状よりも大幅に減らしても、チケット発売元がチケット販売店に効率良くチケットを販売すること。 - 特許庁

To provide a commodity sheet capable of being obtained by visiting a store by previously sufficiently discussing the commodity by a customer in his own home or the like and limiting the commodity desired to be purchased to certain degree and a method for using it.例文帳に追加

顧客に、予め自宅等で充分に商品の検討をしてもらい、ある程度購入したい商品を絞った上で、来店してもらうことのできる商品シートおよびその使用方法を提供する。 - 特許庁

This invention can allow a family and all of relatives to talk the reminiscences while looking at the photograph when visiting a grave such as a Buddhist memorial service by decorating the photograph of the deceased such as the ancestor in a photograph storage tool such as the gravestone.例文帳に追加

本発明の、墓石等の写真収納具に、先祖等、物故者の写真を飾り付けることにより、法事等の墓参りに、家族や親戚一同が、写真を見ながら、思いで話を語り合えることが出来る。 - 特許庁

To enclose customers, gather more customers to an event site, promote sales of commodities or the like by providing an electronic ticket, an electronic coupon or the like to a customer visiting a store selling commodities or the event site.例文帳に追加

商品を販売する店やイベント会場に訪れた顧客に対し、電子チケットや電子クーポン等を提供し、それにより顧客の囲い込み・イベント会場の集客向上・商品の販売促進等を図る。 - 特許庁

A customer information acquisition part 101 understands action patterns of the customer using information transmitted from the reader with the directional antenna 20 and acquires information on action patterns, which is comprised of action paths and visiting time at each location.例文帳に追加

顧客情報取得部１０１は、指向性アンテナ付きリーダ２０からの情報を用いて顧客の行動を把握して、行動軌跡および各場所での滞在時間からなる行動パターンの情報を取得する。 - 特許庁

In the apparatus, a visiting inspector 3 transmits an inspection result of a machine 2 in voice through a voice communication device 4, and also inputs readings of an instrument to radio-transmit.例文帳に追加

本発明は、巡視点検者３が機器２の点検結果を音声通信装置４で音声で伝送するとともに、指示計器の指示値を巡視点検者が携帯用端末装置５に入力して無線伝送する。 - 特許庁

To provide an advanced reservation settlement system for a leisure hotel allowing a hotel user to make a reservation for a hotel without visiting it and allowing the hotel to compensate a sales loss due to a reservation service.例文帳に追加

ホテル利用者にとっては、ホテルに出向くことなくして、ホテルの利用予約が可能となり、ホテル側にとっては、予約サービスに伴う売上損失を相殺できるレジャー型ホテルの事前予約決済システムを提供する。 - 特許庁

To provide a customer management system and a customer management program capable of visually recognizing the visiting cycle and treatment cycle of a customer and also performing the ability rating of a person in charge of cosmetic treatment.例文帳に追加

顧客の来店サイクルや施術サイクルを視覚的に認識することができるとともに、美容担当者の能力評価が行なえる顧客管理システム、及び顧客管理プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a care work supporting system and a portable terminal which can make a care schedule for a visiting care worker who provides care services to a person in need of care in life efficiently and smoothly.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者に対して介護サービスを行う訪問介護員の介護予定を、効率良く円滑に作成することが可能な介護業務支援システム及び携帯端末を提供する。 - 特許庁

To mainly provide an enhanced providing method of sightseeing area information capable of providing the information of a sightseeing area to a customer visiting the sightseeing area even after sightseeing.例文帳に追加

この発明は、観光地を訪れた顧客に、観光を終えた後も、観光地の情報をリアルタイムに提供できるように改良された観光地情報の提供方法を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

Further, when a system for simultaneously distributing the electronic guide information D1 while using the broadcast or communication base is adopted, before visiting the site, that guide information on the theme park or the like can be easily acquired.例文帳に追加

しかも、放送または通信基盤を使って電子案内情報Ｄ１を一斉配信する方式を採ると、現地に行く前に、そのテーマパーク等に関する案内情報を容易に取得することができる。 - 特許庁

The user acquires a store ID from a service provider at a visiting place by a digital camera 12 with a short-range communication function and sends the store ID from a client computer 10 to a menu server 20 after going home.例文帳に追加

ユーザは外出先で近距離通信機能を有するデジタルカメラ１２によりサービス事業者から店ＩＤを取得し、帰宅後にクライアント・コンピュータ１０から前記店ＩＤをメニューサーバ２０に送信する。 - 特許庁

This interest rate linked type credit server performs interest rate calculation, based on financial transaction data upon settlement in electronic commerce between a user and a store side over the Internet or of a user who is visiting a real store.例文帳に追加

インターネット上の利用客と店舗側の、又は実店舗に来店の利用客の、電子商取引における決済に際し、金融取引データにもとづく金利算定を行う金利連動型預金サーバーである。 - 特許庁

To provide an image providing device capable of easily and accurately grasping situation information such as the congested situation of a visiting place and the atmosphere of the place from a terminal connected to the Internet.例文帳に追加

インターネットに接続する端末から訪問先の混雑状況などの状況情報やその場所の雰囲気を容易にかつ的確に把握するようにすることができる画像提供装置を提供すること。 - 特許庁

As a user visiting the website of the virtual store selects desired merchandise, the virtual store control device 40 computes and displays the number of days required for arrival of the selected merchandise at the user.例文帳に追加

そして、仮想店舗のサイトを訪れた利用者が、任意の商品を選択すると、仮想店舗管理装置４０は、選択された商品が利用者の手元に届くまでに要する日数を算出して提示する。 - 特許庁

To provide environment where a map can be easily acquired on the spot as a means for providing convenience to the action of people visiting with individual purposes, and to promote the sale of merchandise by providing map information.例文帳に追加

それぞれの目的で来訪する人々の行動に利便を与えるものとしての地図がその場で簡単に入手できる環境を提供し、更に、地図情報提供による商品の販売促進をはかる。 - 特許庁

To provide an information processing system for a karaoke multi-tenant unit capable of relating use trends of customers enjoying karaoke in rooms to allocation of rooms to customers visiting the karaoke multi-tenant unit.例文帳に追加

お店を訪れるお客さんを各客室に割り振っていくことと、客室内でカラオケを楽しんでいるお客さんの利用動向とを関連付けることができるカラオケ集合店舗の情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To disclose a global automatic roaming service method by which a domestic subscriber can select a service in a foreign country and that can provide a normal mobile phone service to a visiting foreign subscriber.例文帳に追加

国内の加入者が外国でのサービスを選択することができ、また、国内を訪問している外国の加入者に正常的な移動電話サービスを提供し得る国際自動ローミングサービス方法を開示する。 - 特許庁

A visiting customer looks at a menu shown on an input-output terminal 1 and inputs a desired menu through the terminal 1 by utilizing a touch panel provided in the screen of the input-output terminal.例文帳に追加

来店した客は入出力端末１に表示されたメニューを見て、この入出力端末の画面に設けられたタッチパネルを利用する等して所望のメニューをこの入出力端末１を介して入力する。 - 特許庁

1890: She submitted her work 'Shiki Bijin-zu' (lit. 'Paintings of Beautiful Women in Four Seasons') to the Third National Exposition and won the First Meritorious Award (She drew attention when her work was purchased by Prince Arthur, Duke of Connaught, the third son of Victoria, Queen of England, who was visiting Japan). 例文帳に追加

1890年、第3回内国勧業博覧会に「四季美人図」を出品、一等褒状受賞（この絵を、来日中であったヴィクトリア(イギリス女王)の三男アーサー(コノート公)が購入し話題となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, when Emperor Nijo was enthroned and the government of Retired Emperor Goshirakawa took power, the opposing powers, FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo, collected their forces and staged a coup (the Heiji War) in 1159 while TAIRA no Kiyomori was visiting Kumano Shrine. 例文帳に追加

その後、二条天皇が即位し、後白河院政が始まると、藤原信頼や源義朝らの反対勢力が結集し、1159年平清盛が熊野詣に出かけた留守にクーデター（平治の乱）が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atsutane sent a poem 'have a compassion for a child visiting at this late, even though he have fallen to Musashino' before he paid visit, and Ohira replied with a poem 'though a person speaks bitterly of another, he is not hateful if met today'. 例文帳に追加

訪問に先立って篤胤が送った「武蔵野に漏れ落ちてあれど今更により来し子をも哀とは見よ」という歌に対して、大平は「人のつらかむばかりものいひし人けふあひみればにくゝしもあらず」と返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス