「Visiting」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve such problem that by prior art, visiting destination management is performed by registration to a destination bulletin board, schedule management chart, etc., by an employee himself/herself.例文帳に追加

従来の技術では、従業員本人による行き先掲示板、スケジュール管理表等への記載により行われる。 - 特許庁

To provide a correcting undergarment free from the need of undressing when visiting a restroom in wearing a girdle, and capable of maintaining a style when wearing.例文帳に追加

ガ−ドルなどの使用時、トイレで用をたす際に脱ぎ着せず、はいた時のスタイルが持続できる補正下着を提供する。 - 特許庁

To enable a player as an access user to confirm the number of its stored laying media without visiting the amusement center.例文帳に追加

アクセス利用者である遊技者が遊技場に出向くことなく自分の貯蓄遊技媒体数を確認できるようにすること。 - 特許庁

A fault cause retrieval system, the delivery system of an exchange part and the visiting date/time adjusting system of a service man can also be disposed.例文帳に追加

さらに、故障原因検索システムや、交換部品の配送システム、サービスマンの訪問日時調整システムを備えても良い。 - 特許庁

To provide an attendance management system capable of inputting high-reliability attendance information, even from the place of visiting.例文帳に追加

外出先においても信頼性の高い勤怠情報の入力を行うことができる勤怠管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a mobile visiting car suppressing vibration of a read part and preventing the damage of the read part during movement.例文帳に追加

読取部の振動の抑制を図るとともに移動時の読取部の損傷を防ぐことができる移動回診車を提供する。 - 特許庁

In addition, a reply of a visiting network to the authentication call of the terminal to the network is checked by using the authentication key.例文帳に追加

加え、認証キー値を用いて、ネットワークへの端末装置の認証呼掛けに対するビジティングネットワークの応答を検査する。 - 特許庁

To provide a high-convenience telephone payment system or the like with which a user can perform payment without visiting a window or the like.例文帳に追加

利用者が窓口等に出向くことなく支払を行うことができる利便性の高い電話支払システム等を提供する。 - 特許庁

Sanetomo had visited Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine many times, but after this he stopped visiting for three years, being ashamed of his wounds due to the illness. 例文帳に追加

実朝はこれまで幾度も鶴岡八幡宮に参拝していたが、以後3年間は病の痕を恥じて参拝を止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamiyama, visiting Moronao's camp in battle without a suit of armour, tried to steal Moronao's to get through the crisis he was facing. 例文帳に追加

上山は鎧も持たずに師直の陣を訪れていたため、この危機を乗り切るべく、師直の鎧を一領拝借しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the taste of the appearance was less than flattering and even Sutematsu's old friend (American) severely criticized it when visiting the place. 例文帳に追加

しかし、見た目の趣味はお世辞にもいいとはいえない代物で、ここを訪ねた捨松の旧友（アメリカ人）にも酷評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863, he encountered the group of Nagaoki IKEDA, the Mission to Europe, dispatched by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) when they were visiting to the Shanghai port, and attempted to go to Europe together with them, but failed. 例文帳に追加

翌3年（1863年）幕府の遣欧使節・池田長発一行の上海市寄港に遇し、渡欧を企てるも失敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon visiting the grave of Takuminokami at Sengaku-ji Temple, OISHI received the approval of FUWA re-entering the radical Edo faction. 例文帳に追加

大石は内匠頭の眠る泉岳寺へ参詣した際に主君の墓前で不破の帰参と同志へ加えることの許可を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of this phrase is often attributed to the fact, 'Ernest FENOLLOSA visiting this temple during the Meiji period referred to the pagoda as frozen music.' 例文帳に追加

「明治時代に本寺を訪れたアーネスト・フェノロサが、この塔を指して「凍れる音楽」と表現した」と説明されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also dedicated to visiting medical, social welfare or juvenile facilities as well as war memorials. 例文帳に追加

更に、医療・社会福祉施設・児童施設への訪問や戦没者などへの慰霊碑などへの参拝も積極的に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This contributed to an increase in the number of tourists visiting the area and helped to promote the renovation and utilization of the other old buildings remained in the area. 例文帳に追加

そのこともあって観光客が増え続け、その活況はエリア内の他の古建築の再生・活用へと波及していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyosue especially, demonstrated a certain presence over Ezo, by visiting Ezo region to mediate the peace accord between the Kakizaki clan and the Ainu. 例文帳に追加

特に舜季は蝦夷地に渡り蠣崎氏とアイヌとの講和を仲介するなど蝦夷に対する一定の権威を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July 1856, American consul Townsend HARRIS came to Japan to conclude a treaty of amity visiting Edo-jo Castle in October 1857. 例文帳に追加

安政3年（1856年）7月、アメリカ領事タウンゼント・ハリスが修好通商条約締結のため来日し、57年10月には江戸城へ登城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986 - Prime Minister Yasuhiro NAKASONE refrained from visiting Yasukuni-jinja Shrine, saying 'enshrining class-A war criminals provokes our neighbors.' 例文帳に追加

昭和61年(1986年)、中曽根康弘首相は靖国神社参拝を見送り、「A級戦犯の合祀は相手国を刺激する」と発言。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, many people began to gather at Mt. Tsukuba; on the contrary, Mt. Fuji came to be always covered with snow, and people stopped visiting Mt. Fuji. 例文帳に追加

そのため、筑波山には人々が集まるようになり、反対に富士山には絶えず雪が積もり人々が来なくなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were also plans made for the transfer of the capital to Nagoya during these situations when there was turmoil from the opposition against visiting Tokyo. 例文帳に追加

東京再幸の反対運動の騒動の際には、ときの情勢に乗じて名古屋遷都を画策するものまで現われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Job seekers visiting Hello Work (the public employment security office), mainly middle-aged or older jobless workers who had to leave their job due to reasons attributable to their employers, have increased considerably since September 2008.例文帳に追加

ハローワークの求職者は中高年層の事業主都合離職者を中心に08年9月以降大きく増加。 - 厚生労働省

We were in the neighborhood visiting a very close friend and I wanted to take this opportunity to say thank you for your time.例文帳に追加

近所の親密な友人を訪問して いまして... この機会を利用して、時間を取って 頂いたお礼を申したく伺いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Her waka poem that was composed 'when Naka no Kanpaku started visiting her' is famous for being selected for the Ogura Haunting Isshu (the Ogura Anthology of One Hundred Tanka-poems by One Hundred Poets). 例文帳に追加

「中の関白かよひそめ侍りける頃」詠んだという次の和歌が小倉百人一首に採られて有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nioumiya kept visiting Naka no kimi for three days, but after that he could not visit Uji as he liked due to his social status. 例文帳に追加

匂宮は三日間中の君の元に通い続けたが、その後は身分柄思うように宇治を訪問することができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the restoration of Imperial rule, it was established that uchiki should be worn on visiting the Imperial Palace. 例文帳に追加

天皇を中心とした中央集権の復活により、宮中に参内するときの服飾は袿を着用するよう定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Data of the store visiting history file is collected in a center server 2, and the number of visits in a predetermined period is counted on the member ID basis.例文帳に追加

来店履歴ファイルのデータは、センターサーバ２に集められ、会員ＩＤ毎に所定期間内の来店回数が集計される。 - 特許庁

To provide a system for guiding a customer visiting the inside of a predetermined area to a shop installed in the area by automatically recognizing the customer.例文帳に追加

所定の地域内に訪問する顧客を自動認識して、地域内に設置された店舗に誘導するシステムを実現する。 - 特許庁

As reasons for visiting central urban areas, high proportions of respondents give shopping, eating and drinking as their main objectives (Fig. 2-3-45).例文帳に追加

また、中心市街地に行く理由として、買物、飲食を主な目的とする回答が高い率で選択されている（第2-3-45図）。 - 経済産業省

Mr. Araya’s commitment to food is so strong that he goes to restaurants almost every weekday, sometimes visiting five or six restaurants in a single day.例文帳に追加

平日は外食がほとんどであり、５、６軒を1日で回ることもあるというほど、荒谷社長の食へのこだわりは強い。 - 経済産業省

The pasting sheet for printing the visiting card and the like is characterized in that the base sheet from which a frame of a visiting card size is punched is pasted on a non-adhesive sheet having an adhesive layer on the upper side, and is designed to be printable by a color laser printer of a flat path type.例文帳に追加

上側に接着層をもつ非粘着性シートの上に名刺大の枠の型抜きをした基材シートを貼り付けたことを特徴とする名刺等印刷用貼り付けシートは、フラットパス方式のカラーレーザープリンタで印刷可能なように設計されている。 - 特許庁

To provide a method of a visiting sale system which not only sells articles having run out of stock when a visiting seller visits respective homes having made a contract, but also send various information obtained at the time to a 3rd person having made a contract.例文帳に追加

訪問販売員が契約されている各家庭を訪問した際に、配置されている商品の在庫不足分の販売のみでなく、その際に得たいろいろな情報を契約された第３者に発信する訪問販売システムの方法を提案すること。 - 特許庁

The database of visiting card information is generated through a stage (201) for registering applicants for visiting cards, a stage (202) for receiving card information from applicants, a stage (203) for specifying a card identifier for the card information, and the stage (203) for specifying a password for the card information.例文帳に追加

名刺情報のデータベースは、名刺の申込者を登録する工程と、前記申込者からカード情報を受信する工程と、前記カード情報にカード識別子を指定する工程と、前記カード情報にパスワードを指定する工程とにより生成される。 - 特許庁

To provide a multicolor visiting card preparing method which inexpensively prepares a beautiful and fine multicolor visiting card by automatically correcting a color approximating black to black to print in black by a color printer at the time of reading the color approximating black by a color scanner.例文帳に追加

本発明はカラースキャナーで黒色に近い色として読み取った場合、自動的に黒色であると補正して、カラープリンターで黒色でプリントできるようにして美しく、きれいな多色名刺を安価に作成できるようにした多色名刺の作成方法を得るにある。 - 特許庁

To provide an X-ray unit for visiting patients which facilitates stretching operation of a 3-stage stretching support arm for supporting an X-ray tube device in a cantilever manner.例文帳に追加

Ｘ線管装置を片持ち状に支持する３段伸縮支持アームの伸縮操作の容易な回診用Ｘ線装置を得る。 - 特許庁

To provide a configuration for providing control functions of equipment in a femtocell after the confirmation of the information of a user visiting the femtocell.例文帳に追加

フェムトセルに来訪したユーザの情報を確認した上で、フェムトセル内にある機器の制御機能を提供できる構成の提供。 - 特許庁

During the summer greeting season or several days before the new year's day, the digital visiting card server sends a notice to a dedicated trader, and the dedicated trader carries out service.例文帳に追加

お中元又はお正月の数日前に、デジタル名刺サーバは専門業者に通知し、専門業者はサービスを実行する。 - 特許庁

To make a lecturer provider provide a more appropriate lecturer at a low cost and to enable a visiting lecturer to independently improve teaching skills.例文帳に追加

講師派遣業者は顧客に廉価でより適切な講師を派遣し、外部講師は自主的にスキルを向上させることができる。 - 特許庁

A customer visiting the shop for the first time inputs required items on a PC terminal 3 at a reception after being informed of commodity explanations and the like and agreeing with them.例文帳に追加

初めて来店する顧客は、商品説明等を受け納得した上、受付のＰＣ端末（３）に必要事項を入力する。 - 特許庁

When visiting a store, an individual is identified by using a biometric authentication device or a FeliCa (R) authentication device, and a bar-code is displayed on a screen.例文帳に追加

次に来店時に、生体認証装置、もしくはＦｅｌｉＣａ認証装置で個人を特定し、画面上にバーコードを表示する。 - 特許庁

To provide a home banking cash receiving system allowing receipt of cash without visiting a financial institution or an automatic teller machine installation location.例文帳に追加

金融機関や現金自動支払機設置場所まで出向くことなく現金を受け取ることのできる、ホームバンキング現金受取方式。 - 特許庁

Therefore, it is possible for the customer to always receive the treatment similar to that an aesthetician performs in a salon on the basis of the latest situations without visiting the salon.例文帳に追加

従って、サロンに通わなくても、常に最新の状況に基づいてサロンでエステティシャンが行うのと同様の施術が行える。 - 特許庁

To provide a karaoke device focused on individually visiting customers to show the reactions according to the actual state of various customers.例文帳に追加

個々に来店する顧客に焦点を合わせるようにして、各種の顧客の実状に叶った反応を示すカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

When the customer is a young woman in her twenties and when the number of the visiting times is four, the attraction of an attraction number A10 is provided.例文帳に追加

顧客が２０代女性であって、来場回数が４回目であるときは、アトラクション番号Ａ１０のアトラクションが提供される。 - 特許庁

Consequently, the in-home client terminal 210 and the visiting destination client terminal 400 can share the same image data.例文帳に追加

上記動作により、家庭内クライアント端末２１０と外出先クライアント端末４００は、同じ画像データを共有することができる。 - 特許庁