「Yokohama port」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On September 8, Ogai arrived at Yokohama Port and returned to Tokyo in the afternoon. 例文帳に追加

9月8日、横浜港に着き、午後帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He proposed the closure of the Port of Yokohama and others to the government. 例文帳に追加

横浜港の閉鎖などを建言する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 26, 1885 they arrived in Yokohama Port. 例文帳に追加

明治18年（1885年）10月26日横浜港到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, boiled beef dishes were served at street stalls in the port of Yokohama. 例文帳に追加

幕末期、開港場の横浜では牛肉の煮売り屋台があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1883, a party of 27 people of 13 households got together to sail out from Yokohama Port. 例文帳に追加

明治16年4月に13戸27人が集まり横浜を出港した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They left Yokohama Port by ship in 1871, landing on San Francisco. 例文帳に追加

明治4年（1871年）に横浜港を船で出発し、サンフランシスコに上陸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired luxury liner Hikawa-maru is the symbol of the port of Yokohama. 例文帳に追加

引退した豪華客船，氷(ひ)川(かわ)丸(まる)は横浜港のシンボルだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

At dawn on the i3th the Carnatic entered the port of Yokohama. 例文帳に追加

十三日の夜明けごろ、カルナティック号はヨコハマに入港した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

[Column 22] The nearly 150 year-old Port of Yokohama and the importance of a “port” that nurtures industries and communities例文帳に追加

コラム 22開港150周年を迎える横浜港と産業・地域を育む“みなと”の重要性 - 経済産業省

The port of Yokohama was officially opened on July 4, 1859, and the Yamashita settlement, which had Yamashitacho town (Yokohama city) at its center, was completed in four years. 例文帳に追加

横浜港は、1859年7月4日正式開港し、まず山下町(横浜市)を中心とする山下居留地が4年で完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main agenda of the Sanyo-kaigi was punishment for the Choshu clan and exclusion of foreign ships from Yokohama-ko Port. 例文帳に追加

参預会議は長州藩の処分と横浜港の鎖港をテーマとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since many crews had caught cholera, it was in September that they finally found a chance to sail out of Yokohama Port. 例文帳に追加

多くの乗員がコレラに見舞われたため、9月になってようやく横浜出港の目処をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The port of Yokohama placed "Maria Luz" under an embargo, and on July 19th, all Qing laborers were disembarked. 例文帳に追加

マリア・ルスは横浜港からの出航停止を命じられ、7月19日に清国人全員を下船させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An event to break a Guinness world record was held at the Yokohama Port Festival on June 2. 例文帳に追加

ギネス世界記録を更新するためのイベントが６月２日，横浜開港祭で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

On August 24, he left Yokohama Port as an overseas student under the Department of War and arrived at the Port of Marseille in France on October 7. 例文帳に追加

8月24日、陸軍省派遣留学生として横浜港から出国し、10月7日にフランスのマルセイユ港に到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulation that used to designate Kanagawa-juku as an open port was modified for the first time to Yokohama bay, which was the actual open port. 例文帳に追加

なお、この条約では、従来は開港場を神奈川宿とするとしていた規定が、初めて実際の開港場である横浜港に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Port of Yokohama with its long history not only has the necessary port infrastructure, but also has nurtured local industries, towns and communities.例文帳に追加

長い歴史を持つ横浜港は、単なる港湾インフラとしての役割を果たすだけではなく、地域の産業、そして街・地域を育む役割を担ってきた。 - 経済産業省

In 1859, five ports including Hakodate Port, Yokohama Port, Nagasaki Port, Niigata Port, Kobe Port (Shimoda Port was closed) were opened thus markets in cities such as Edo and Osaka were opened and started to trade primarily with England. 例文帳に追加

59年には箱館、横浜港、長崎港、新潟港、神戸港の5港を開港し（下田を閉鎖）、江戸や大阪などの市場が開放されて貿易が開始され、貿易相手国は主にイギリスであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan of 1858, it was designated as an open port as well as Niigata Port, Nagasaki Port and Kanagawa-juku Kanagawa Port (Yokohama Port). 例文帳に追加

安政5年（1858年）の日米修好通商条約においては、新潟港、長崎港、神奈川宿神奈川湊（横浜港）とともに開港場に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Crown Prince left Japan, as many as one million people reportedly saw him off waving a small flag on the route from the Imperial Palace to the Yokohama Port. 例文帳に追加

出発の際には、皇居から横浜港まで、小旗を持った100万人もの人が見送ったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(According to Yozo YAMANO's diary) on June 23, 1863 five retainers of the Choshu clan secretly left the port of Yokohama for England. 例文帳に追加

文久3年（1863年）5月8日、長州藩から英国への秘密留学生五名が横浜から出帆する（日付は、山尾庸三の日記による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left for Hokkaido from Yokohama Port along with a school friend Jutaro SUZUKI, then applied for permission for cultivation at Sapporo Prefectural Government Office and left for Tokachi. 例文帳に追加

学友の鈴木銃太郎と共に横浜港から北海道に向かい札幌県庁にて開墾の許可を願い十勝に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Kuki's wife, Hatsuko was pregnant, Tenshin left with her for Japan and arrived at Yokohama Port in October. 例文帳に追加

九鬼の妻・初子が妊娠していたため天心が付き添いとして一緒に帰国し、10月に横浜港に着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the end of the bakufu's effort to postpone the expulsion of foreigners, and the bakufu began the negotiation to exclude foreign ships from the Yokohama port on October 26. 例文帳に追加

引き伸ばし工作も限界となり、2回目督促と同日、ようやく横浜港鎖港交渉を開始する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They at first stayed around the Mt. Tsukuba, but later headed to Edo in order to exclude the foreign ships from the Yokohama Port. 例文帳に追加

彼らは当初筑波山周辺に留まっていたが、後に横浜港鎖港の実力行使を行なうべく江戸へ向かって進撃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Finally, in 1869, a 29-kilometer railroad construction between Tokyo, the capital of Japan, and Yokohama City, where a port was located, was decided as a model section. 例文帳に追加

とりあえずモデルケースになる区間として、首都東京と港がある横浜市の間、29kmの敷設を行う事が1869年（明治2年）に決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plan also calls for the Port of Yokohama and Tokyo Disney Resort to be connected with Tokyo by waterway transportation. 例文帳に追加

その計画ではまた，横浜港や東京ディズニーリゾートと東京を水上交通で結ぶことも求めている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The same event was planned for last year's Yokohama Port Festival but it ended in failure because of a shortage of participants. 例文帳に追加

同じイベントが昨年の横浜開港祭で計画されていたが，参加者不足のため失敗に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave

After its retirement as a cruise ship, it was moored at Yamashita Park in the port of Yokohama and opened to the public. 例文帳に追加

巡航客船としての引退後，同船は，横浜港の山下公園に係留され，一般に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave

so as to be in time for the steamer which would leave on the 6th of November for Yokohama, the principal Japanese port. 例文帳に追加

十一月六日にヨコハマ——ニッポンの主要な港である——へ向けて出航する汽船に乗るつもりでいたからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Therefore, as for the distribution trend of the export cargo (Table 4-1-2-5), the place of production of cargo exported from Tokyo Port, Yokohama Port or Narita airport which are the export base of Kanto area is basically Kanto area, and there is little percentage that Hokkaido, Tohoku area is a straight production center for percentage among 10.3% and the whole in 4.0%, Narita Airport in 10.0%, Yokohama Port in the Tokyo Port.例文帳に追加

そこで、輸出貨物の物流動向をみる（第4-1-2-5 表）と、関東地域の輸出拠点である東京港、横浜港、成田空港から輸出される貨物の生産地は基本的に関東地域であり、北海道・東北地域が生産地である割合は東京港で10.0％、横浜港で4.0％、成田空港で10.3％と全体に占める割合としては少ない。 - 経済産業省

For foreigners in Tokyo and Yokohama, the authenticity test for the nibukin they handed in through ministers of each country started on the 23rd, and the officials succeeded in finishing on the same day in Tokyo, and even in Yokohama, which was the Japan's leading trading port, they managed to finish by the 25th. 例文帳に追加

東京・横浜の外国人に対しては21日に各国公使を通じて提出させた二分金の検勘を23日より開始して、東京では同日中、日本屈指の貿易港であった横浜でも25日までに終わらせることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the changes in the transshipment rates of container cargo at the Ports of Yokohama and Kobe illustrate a substantial decline at Kobe, partially reflecting the damage from the earthquake, while Yokohama has been sustaining a certain level, which implies the port has been retaining its hub functions (see Column Figure 22-1).例文帳に追加

実際、横浜港と神戸港のコンテナ貨物に関するトランシップ率の推移をみると、神戸港が震災の影響もあり大幅に低下しているのに対して、横浜港は一定の水準を保っており、ハブ機能を維持していると考えられる（コラム第22-1図）。 - 経済産業省

Moreover, as for the cargo packed into a container in Hokkaido, Tohoku areas, nearly half of them are shipped from the ports of Kanto area such as Yokohama Port (26.9% of the whole) and Tokyo Port (26.1% of the whole).例文帳に追加

また、北海道・東北地域内でコンテナ詰めされた貨物についても、約半分は横浜港（全体の26.9％）、東京港（全体の26.1％）といった関東地域の港湾から船積みされている。 - 経済産業省

In the case of Kanagawa-juku ("way-station"), the port that was actually opened was in the village of Yokohama (today's Naka ward in the city of Yokohama) which was quite far from the path of the main road, and similarly in the case of Hyogo, the port opened was in the village of Kobe (modern-day Chuo ward of the city of Kobe) which was also far from the main road, but in any case foreigners were allowed to rent land in certain sections of the ports and to purchase buildings or build houses, warehouses, and trading houses. 例文帳に追加

実際に開港されたのは、神奈川宿の場合、街道筋から離れた横浜村（現横浜市中区(横浜市)）であり、兵庫津の場合もやはりかなり離れた神戸村（現神戸市中央区(神戸市)）であったが、いずれにしても開港場には外国人が一定区域の範囲で土地を借り、建物を購入し、あるいは住宅倉庫商館を建てることが認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the conclusion of the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan as well as the Ansei Commercial Treaties, trade started in three ports such as Hakodate Port, Yokohama Port and Nagasaki Port from 1859, and merchants in Japan began to have dealings with foreign merchants living in these ports. 例文帳に追加

日米修好通商条約や安政五カ国条約の締結により、1859年（安政6年）から函館港・横浜港・長崎港の3港で貿易が開始し、港に居留する外国商人と日本の商人との間で取引が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the marine area around the 'Minatomirai district,' the project for ecological education called 'Yume wakame workshop' (dream seaweed workshop) is held, and a total of 300 local elementary students farm seaweed in the port of Yokohama. 例文帳に追加

横浜の「みなとみらい地区」の地先海域では、「夢ワカメ・ワークショップ」という環境教育のプロジェクトを行っており、地元の小学生など総勢三百名で横浜港でワカメを養殖している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1859, when the Yokohama Port was opened, large quantities of beef were brought in from rural areas (such as Kobe) on behalf of foreigners living at enclaves who hankered for beef. 例文帳に追加

安政6年（1859年）に横浜港が開港すると、居留地の外国人が牛肉を欲しがり、地方から牛肉が運ばれるようになった（神戸市からと言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But over the issue on exclusion of foreign ships from Yokohama port, a political confrontation occurred between Yoshinobu who insisted the principle of limited expulsion of foreigners (in favor of exclusion) and Hisamitsu, Shungaku and Munenari who insisted reinforcement of armaments (against exclusion). 例文帳に追加

しかし、孝明天皇が希望する横浜港鎖港をめぐって、限定攘夷論（鎖港支持）の慶喜と、武備充実論（鎖港反対）の久光・春嶽・宗城とのあいだに政治的対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end, the three Marquises including Hisamitsu conceded to Yoshinobu (bakufu) and agreed to the foreign ship exclusion policy from Yokohama port, but the discord between both parties was not settled, and the council of Sanyo did not work well and was disorganized, leading to the setback of Kobu Gattai movement. 例文帳に追加

結果的に久光ら3侯が慶喜（幕府）側に譲歩し鎖港方針に合意したものの、両者の不和は解消されず、参預会議は機能不全に陥り解体、薩摩藩の推進した公武合体運動は頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1863, responding to a forceful request for the expulsion of foreigners by Emperor Komei, the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) dispatched a mission led by a Gaikoku bugyo (corresponding to a foreign minister), Nagaoki IKEDA, to France in order to close Yokohama Port. 例文帳に追加

1863年末、江戸幕府が孝明天皇の強い攘夷論の要望から横浜港を鎖港するために外国奉行池田長発を正使とする交渉団をフランスへ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 4, 1882 Juntaro travelled from Yokohama Port to study German pharmacognosy and forensic science, and on March 23 arrived in Berlin, Germany, and in April of the same year he started studying under Pslelybright in Berlin University. 例文帳に追加

独逸国薬物学及び裁判化学に属する部分の研究の為、明治15年（1882年）2月4日横浜港を出発、3月23日に独逸国Berlin府に到着、同年4月ベルリン大学に留学し、同大学プスレリーブライト教授に学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An demand notice to exclude foreign ships from the Yokohama port was made to Yoshinobu on October 13, and the same was made to the chief roju Tadashige Sakai who visited the Imperial Court on October 26. 例文帳に追加

横浜港鎖港督促の沙汰が10月13日（旧暦9月1日(旧暦)）には慶喜に対して、10月26日（旧暦9月14日(旧暦)）には朝廷に参内した首席老中酒井忠績に対して行なわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the exclusion of foreign ships from the Yokohama port was rejected by the U.S. and the Netherland, the bakufu tried to have a conference with the envoys of the U.S., Britain, France and Russia to persuade them to cooperate on October 31. 例文帳に追加

米蘭との交渉で鎖港を拒否された為、今度は10月31日（旧暦9月19日(旧暦)）に、米・英・仏・露の4カ国公使と会見しての説得を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arriving at Yokohama Port, the party led by a special envoy Osman Pasha, who was also a commander of Ertuğrul, presented a letter from the Sultan to the Emperor Meiji on June 13 and was welcomed as the first goodwill mission to Japan from the Ottoman Empire. 例文帳に追加

横浜港に入港したエルトゥールル号の司令官オスマン・パシャを特使とする一行は、6月13日に皇帝親書を明治天皇に奉呈し、オスマン帝国最初の親善訪日使節団として歓迎を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス