「_尼」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

夫の死後、出家したため、「一条尼（いちじょうのあま）」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

After her husband's death Bokushi became a nun and was called 'Ichijo no ama' (nun of Ichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家の乳母父には頼朝の乳母であった比企尼の養子である比企能員が選ばれた。例文帳に追加

Yoshikazu HIKI, the adopted son of Hikinoama, who had acted as Yoritomo's menoto (a wet-nurse for a highborn baby), was selected as Yoriie's menoto-fu (generally the husband of a menoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母には最初の乳付の儀式に比企尼の次女（河越重頼室）が呼ばれた。例文帳に追加

Hikinoama's second daughter (the wife of Shigeyori KAWAGOE) was chosen as menoto for Yoriie during the ceremony of first breast-feeding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県大和高田市礒野は礒野禅尼の里といわれ、静はここに身を寄せたとも伝えられる。例文帳に追加

Isono of Yamatotakada City, Nara Prefecture, is known as the village where Iso no Zenji was born and some people believe that Shizuka sought shelter in this village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池禅尼は、平忠盛の継室で平治の乱の際に頼朝の助命を嘆願した。例文帳に追加

Ike no zenni, the second wife of TAIRA no Tadamori, begged for Yoritomo's life in the Heiji War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池禅尼（いけのぜんに、長治元年（1104年）?-長寛2年（1164年）?）は、平安時代末期の女性。例文帳に追加

Ike no Zenni (c.1104 - c.1164) was a woman who lived around the end of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、池禅尼は死去したと言われているが、正確な没年は不明である。例文帳に追加

It was said that Ike no Zenni died after that, but the exact year of her death was not known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞が関東からの帰京する際の恵信尼の動向については、諸説ある。例文帳に追加

There are several views on how Eshinni acted when Shinran returned from Kanto to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「恵信尼消息」は、大正10年（1921年）に西本願寺の宝物庫から発見される。例文帳に追加

The letter, 'Eshinni Shosoku' was found at the treasure repository of Nishi Hongan-ji Temple in 1921.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親鸞が帰京する際に母恵信尼に替わって上京して、親鸞の世話をすることになる。例文帳に追加

When Shinran returned to Kyoto, she followed him, in lieu of her mother Eshunni, in order to take care of Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥居禅尼（とりいぜんに、生没年不詳）、平安時代末期、鎌倉時代初期の女性。例文帳に追加

Torii zenni (the Buddhist nun Torii, year of birth and death unknown) was a woman living during the last days of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下禅尼（まつしたぜんに、生没年未詳）は鎌倉時代中期の女性。例文帳に追加

Matsushita zenni (the Buddhist nun "Matsushita," year of birth and death unknown) was a woman in the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また頼朝の乳母の比企尼の三女を妻とし、二代将軍源頼家の乳人となる。例文帳に追加

In addition, his wife was the third daughter of Hikinoama who was menoto (a woman providing breast-feeding to a highborn baby) of Yoritomo, and she became menoto of MINAMOTO no Yoriie, the second Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は明出身の工人・あめや（「飴屋」「飴八」「阿米也」）、母は「比丘尼」とされる。例文帳に追加

His father was an ameya (candy craftsman, written as '飴屋', '飴八', and '阿米也') from Ming, and his mother was a 'bikuni' (female Buddhist disciple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は涙を抑えて「子を産んで育て、尼になって生きるべきです」と必死に止めた。例文帳に追加

The nanny held back her tears and said "You should have baby to raise it and you should keep on living as a nun" and tried desperately to stop Kozaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長承2年（1133年）8月19日に夫長実と死別した後、翌年出家して越後尼公と呼ばれた。例文帳に追加

After her husband Nagazane passed away on September 29, 1133, she entered nunhood in the following year and was called Echigoamako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、兼頼との間に小野宮尼公を儲けたが、長暦2年（1038年）頃に父・実資よりも先に没した。例文帳に追加

She gave birth to Kaneyori's child, ONONOMIYA no Niko, but died before her father Sanesuke in around 1038.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本願寺の顕如の夫人如春尼と信玄の正室三条の方は実の姉妹である。例文帳に追加

The wife of Kennyo HONGANJI, Nyoshun-ni, and the lawful wife of Shingen, Sanjou-no-kata were full sisters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事は未遂に終わり、伊賀の方は尼将軍北条政子の命によって伊豆国へ流罪となる。例文帳に追加

Her attempt ended in failure, and Iga no kata was exiled to Izu Province by the order of ama shogun (nun shogun) Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月13日、落城した有岡城の女房衆122人が尼崎近くの七松において惨殺される。例文帳に追加

On January 9, 1580, 122 court ladies of Ariokajo Castle, which had surrendered, were massacred in Nanamatsu near Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後は落飾して「英勝院」と称し、江戸田安の比丘尼屋敷に在した。例文帳に追加

After Ieyasu's death, she entered into priesthood and was called 'Eishoin,' and lived in the female Buddhist disciple residence in Edo Tayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信松尼と称し、武田一族とともに信忠の冥福を祈ったという。例文帳に追加

She called herself Shinshoni and they say that she prayed for the soul of Nobutada as well as the Takeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似ケースに「尼子十勇士」がある（但し、資料によって弱干のバラツキが見られる。）例文帳に追加

There is a similar case of 'ten brave warriors of the Amago clan' (there are some differences among documents).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第7代当主・今川氏親とその正室である中御門宣胤の娘（寿桂尼）の子。例文帳に追加

He was a son of the seventh family head named Ujichika IMAGAWA, and his lawful wife was the daughter of Nobutane NAKAMIKADO (Jukeini).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篭城する尼子勝久主従は降伏し、上月城は落城した（上月城の戦い）。例文帳に追加

Eventually Katsuhisa AMAGO surrendered and the castle was destroyed (the Battle of Kozuki-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳母は宮内卿局、右京大夫局（一説に両者は同一人物とも）、正栄尼が伝わる。例文帳に追加

His wet nurses were Kunaikyo no tsubone, Ukyodaibu no tsubone (there is a view that they were the same person) and Shoeini.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下の句は看病していた野村望東尼が「すみなすものは心なりけり」とつけたと言われている。例文帳に追加

The last part of the poem, 'It depends on what the heart sees' is said to have added by Motoni NOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利氏は山陰の尼子氏を滅ぼすと、再び北九州へ食指を伸ばすようになる。例文帳に追加

The Mori clan attempted to advance into the Kitakyushu region again after destroying the Amago clan in the Sanin (mountain provinces behind the Sanyo or Inland Sea provinces.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督相続問題を契機として、元就は尼子経久と次第に敵対関係となった。例文帳に追加

The issue of the family succession gradually made Motonari antagonistic towards Tsunehisa AMAGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついには大永5年（1525年）に尼子氏と手切れして大内義興の傘下となる立場を明確にした。例文帳に追加

Finally, in 1525, he made it clear that he would part company with the Amago clan to become a retainer of Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1553年には尼子晴久の安芸への侵入を大内家臣・江良房栄らとともに撃退した。例文帳に追加

In 1553, along with Ouchi's retainer Fusahide ERA, he managed to repel the forces of Haruhisa AMAGO who had attempted to invade Aki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに毛利氏は迎撃に出るも、忍原にて撃破され石見銀山は尼子氏のものとなる。例文帳に追加

The Mori clan, who fought to repulse them, was defeated in Oshihara and had to surrender the Iwami silver mine to the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと平行して内部崩壊を誘うべく尼子家の内部に策をめぐらせた。例文帳に追加

In parallel with this stratagem, he plotted to bring about the internal collapse of the Amago family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏が石見銀山に手を出せない状況を作り出して、その支配権を我がものとした。例文帳に追加

By creating a situation which blocked the Amago clan from control of the Iwami Silver Mine, they were able to take control of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の孫四郎（後の尼子久幸）は、安芸の守護、武田氏安芸武田氏の元へ預けられた。例文帳に追加

His younger brother, Magoshiro (later, Hisayuki AMAGO), was put under the custody of the Aki-Takeda clan, shugo of Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、尼子氏に傾いていた安芸国の勢力バランスが変わることになった。例文帳に追加

Although the Amago clan had a stronger power then other lords, this incident changed a power balance among influential clans in Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄3年（1530年）、三男塩冶興久が、反尼子派であることを鮮明にして内紛が勃発した。例文帳に追加

In 1530, Okihisa ENYA, the third son of Tsunehisa, declared his stance as anti-Amago clan, triggering an internal conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年には嫡孫詮久は美作国へと侵攻し、これを尼子氏の影響下に置く。例文帳に追加

In the same year, a legitimate grandchild of Tsunehisa, Akihisa AMAGO, invaded Mimasaka Province and put the province under the control of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経久配下の国人衆は尼子氏の直接配下とは言えず、非常に不安定なものであった。例文帳に追加

As the Kokujin-shu (powerful families in a province) under the control of Tsunehisa were not direct retainers of the Amago clan, their status was unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡孫である晴久は、尼子氏は中国地方の大大名として最盛期を迎えている。例文帳に追加

Haruhisa, the legitimate grandchild, had the best period of the Amago clan as a Daidaimyo of the Chugoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正2年（1505年）頃に中御門宣胤の娘（後の寿桂尼）を正室に迎える。例文帳に追加

Around 1505, Nobutane NAKAMIKADO's daughter (the future Jukei-ni) became his lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は中風にかかって寝たきりになり、寿桂尼が政治を補佐した。例文帳に追加

He was confined to bed in his later years due to a stroke, and Jukei-ni assisted him with political matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この女性は六角宗能（親泰）側室で、久政は養子であり、尼子氏は養母であるとも）。例文帳に追加

This woman was a concubine of Muneyoshi [Chikayasu] ROKKAKU, and Hisamasa was an adopted child, whose adopted mother was from the Amago clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼の嫡子北条時宗は義景の妹である松下禅尼の邸で誕生している。例文帳に追加

Tokimune HOJO, the heir of Tokiyori, was born at the residence of Matsushita zenni, a younger sister of Yoshikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国地方の戦国大名・尼子氏の家臣・湯永綱の長男。例文帳に追加

He was the oldest son of YU no Nagatsuna, a vassal of the Amago clan as Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Chugoku region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス