「_尼」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

晩秋源氏は見舞いに訪れるが、尼君はそれから間もなく亡くなってしまう。例文帳に追加

In late autumn, Genji called on the nun to inquire after her health, but she passed away before long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女房の弁は大君の死後尼になっていたが、このまま宇治に留まる決心をしていた。例文帳に追加

Ben the Old Court Lady who had become a priestess after Okimi's demise decided to remain in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垣間見た浮舟が亡き大君に似ていることに驚き、弁の尼に仲立ちを願い出た。例文帳に追加

He was surprised to find that Ukifune, whom he caught a glimpse of, looked like late Oigimi, and asked Ben no Ama to act as an intermediary between them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、死に損なったことを知ると、「尼になしたまひてよ」と出家を懇願するようになる。例文帳に追加

When she realized that she had failed in committing suicide, she longed for entering the Buddhist priesthood saying 'make me a nun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尼の亡き娘の婿だった近衛中将が、妻を偲んで小野の庵を訪れる。例文帳に追加

Konoe no chujo (middle captain of the court guards), who was the husband of late daughter of imotoama, visited the hermitage at Ono in remembrance of his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尼たちが薫の噂をする中、浮舟は薫との思い出を払うように念仏を唱える。例文帳に追加

While imoutoama and others were chatting about Kaoru, Ukifune was intoning nenbutsu (invocation of Amida Buddha) in order to forget the memory of Kaoru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の御方は父入道を一人明石に残して明石の姫君や母尼君と共に上京する。例文帳に追加

Lady Akashi left her father in Akashi, and goes to the capital with her mother, the Akashi Nun, and the young lady Akashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は源氏の母桐壺更衣の従兄弟にあたる明石入道、母は明石の尼君。例文帳に追加

Her father was the Akashi Priest, who is a cousin of Genji's mother Kiritsubo no Koi, and her mother was an Akashi Nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳(日本)4年(1714)には尼崎の広済寺再興の折りに、本願人として尽力した。例文帳に追加

In 1714 Monzaemon dedicated himself to promoting the restoration of Kosai-ji Temple, Amagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山陰の戦国大名尼子氏（佐々木氏支族）配下にも吉田氏がおり、同族ともいう。例文帳に追加

The Yoshida clan was also under the Amago clan (branch family of the Sasaki clan), which was a feudal lord (daimyo) of Sanin during the provincial wars; it is said to be the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者を例にとると、登場人物の尼公（あまぎみ）が1つの画面に計6回描かれている。例文帳に追加

In the latter case of the above, a character of Amagimi (the nun) appears six times in one scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9代珠翫宗光は座禅への造詣が深く、見性宗般より庵号「摩尼庵」を受ける。例文帳に追加

Soko Shukan, the ninth master of the school, had a profound knowledge of zazen (Zen sitting meditation) and received the ango 'Manian' from Sohan Kensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老女・尼などは、江戸時代には花車方の役者が専門的に演じたものである。例文帳に追加

In terms of an old woman or a nun, actors of kashagata (old female roles) expertly played those roles in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まずは淀川をくだり摂津国尼崎市大物浦から船出するという計画である。例文帳に追加

They have a plan to travel down the Yodo-gawa River to Daimotsu-ura cove in Amagasaki City, Settsu Province, from where to set sail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前にはおみよといういい女がいるので妹おきしは悲観して尼になった。例文帳に追加

You are in love with Oyomi, a good woman, and Okishi, my sister, is disappointed and has become a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の西宮市や尼崎市の砂かけ婆は、名前は婆だが実際にはタヌキとされる。例文帳に追加

Sunakake-babaa in the above mentioned cities of Nishinomiya and Amagasaki is referred to as an old woman by name but is actually explained to be Japanese raccoons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見天皇宸翰宝篋印陀羅尼経（大阪・和泉市久保惣記念美術館蔵）例文帳に追加

The Sutra of Casket Seal Dharani written by Emperor Fushimi (Kuboso Memorial Museum of Arts, Izumi City, Osaka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厭離庵（えんりあん）は、京都府京都市右京区にある臨済宗天竜寺派の寺院（尼寺）。例文帳に追加

Enrian Temple is a nunnery temple of the Tenryuji School of the Rinzai Sect located in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎長者の巻、延喜加持の巻、尼公の巻の3巻からなる絵巻である。例文帳に追加

It is an illustrated scroll consists of three volumes: Yamazaki Choja no Maki (Millionaire Yamazaki), Engi Kaji no Maki ('Exorcism of the Emperor'), and Amagimi no Maki ('Reunion with his older sister, Nun Amagimi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福院（こんぶいん）は、奈良県奈良市法蓮町にある浄土宗の尼寺。例文帳に追加

Konbu-in Temple is a Jodo (Pure Land) sect nunnery temple located in Horen-cho, Nara City, Nara prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家綱代の（寛文5年（1665年））に現在地の法蓮町に移転し、尼寺として再興された。例文帳に追加

During the reign of Ietsuna TOKUGAWA (1665), it was moved to the present site Horen-cho, and restored as a nunnery temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後昭和43年（1968年）に入山したのが、小笠原氏出身の12世門跡・日英尼である。例文帳に追加

Then in 1968, it was Nichieini, the 12th of monzeki from the Ogasawara clan, who entered a monastery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭の不幸から出家に追い込まれた日英尼は以後の生涯を瑞龍寺の再興に捧げた。例文帳に追加

Nichiei, who was compelled to become a nun due to domestic misfortunes, gave her following life for the reestablishment of Zuiryu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後を嗣いだのが宝塚歌劇団卒業生であった桜緋紗子こと日鳳（英法）尼である。例文帳に追加

Nichioni (Eihoni), who had been a member of Takarazuka Revue as a stage name of Hisako SAKURA, succeeded her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の足利義満は、五山の制に倣って尼寺五山を設置した。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) installed Ama-dera/Niji gozan and modeled it after the Gozan system (the selection system of temples of the five highest ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家系は宇多源氏の流れを汲む佐々木氏（京極氏）の支流で、尼子氏の一門である。例文帳に追加

His family lineage was a branch of the Sasaki clan (Kyogoku clan) who belonged to the Uda-Genji (Minamoto clan), and was a family of the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いで平家は滅亡し、母の二位尼（時子）や安徳天皇は入水。例文帳に追加

The Taira family went to ruin after the Battle of Dannoura, her mother Niino Ama (Tokiko/Tokushi/Noriko) and Emperor Antoku drowned themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小督は皇女（範子内親王）を産むが、清盛は怒って小督を尼にして追放させた。例文帳に追加

Kogo gave birth to a Princess (Imperial Princess Hanshi), but Kiyomori was furious and expelled Kogo to force her to become a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教に対しても大官大寺等の造営が進められるとともに僧尼の統制が強化された。例文帳に追加

As for Buddhism, as the construction of the Daikandai-ji Temple was proceeded, the control of monks and nuns was strengthened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は蔵人右少弁・贈内大臣の日野重政、母は従三位の北小路禅尼。例文帳に追加

Her father was Shigemasa HINO, who was given the titles of Kurodo-Ushoben and, after his death, Naidaijin from the Imperial court, and her mother was Kitanokoji-Zenni, who was given the title of Jusanmi from the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲に戻り尼になったという伝承もあり、出雲大社近くに阿国の墓とされるものがある。例文帳に追加

Legend has it that she returned to Izumo and became a nun; and what is considered to be Okuni's grave is near Izumo Taisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いくとせのかはらぬ物を七夕の、けふめづらしきあうせなるらん」　如春尼例文帳に追加

"For many years, under the unchanged things of Tanabata, today a rare meeting will be held." - Nyoshun-Ni  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、6月4日には天王寺の戦いで元長に敗れ、尼崎に逃走した（大物崩れ）。例文帳に追加

He faced defeat again at the hands of Motonaga in the Battle of Tennoji in June 4, 1531, but this time he escaped to Amagasaki (Daimotsu Kuzure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この評に対して政子に「尼ほど深い悲しみを持った者はこの世にいません」と述懐しさせている。例文帳に追加

To this, Masako replied that 'there is no one in the world who feels deeper sadness than a nun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守屋は馬子ら仏教信者を罵倒し、三人の尼僧を差し出すよう命じた。例文帳に追加

Moriya denounced Buddhist believers and ordered Umako to deliver him the three Buddhist nuns for punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬子は三人の尼僧を拝み、新たに寺を造り、仏像を迎えて供養した。例文帳に追加

Worshipping the three nuns, Umako built a new Buddhist temple to install a statue of Buddha in their commemoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、修理権大夫・藤原宗兼の娘、宗子（池禅尼）を正室とする。例文帳に追加

About this time, he took Muneko (later Ike no zenni) to be his official wife; she was a daughter of the Shuri gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs), FUJIWARA no Munekage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年(1855年)18歳頃に、女流歌人大田垣蓮月尼に預けられ薫陶を受ける。例文帳に追加

In 1855, when he was 18 years old, he was sent to Rengetsu OTAGAKI, a nun and female poet, to receive further education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山中鹿介の尼子再興運動は、概ね3回に分けて見ることができる。例文帳に追加

The campaign to restore the status of the Amago clan conducted by Shikanosuke YAMANAKA can be roughly divided into three stages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、出雲の尼子遺臣の勢力を吸収し、新山城を攻略してここに本営を設置。例文帳に追加

The Amago Remnant Corps then absorbed the former Amago retainers who were then residing in Izumo, and captured Niyama-jo Castle to use as its headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田氏と気脈を通じていた尼子遺臣団は、当時毛利寄りであった山名氏を離反する。例文帳に追加

Through secret communications with the Oda clan, the Amago Remnant Corps managed to sever its ties with the Yamana clan, which had been siding with the Mori at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その先鋒として播磨国に送り込まれ、上月城に拠って尼子氏の再興を目指した。例文帳に追加

The Amago Remnant Corps was thereupon dispatched to Harima Province to spearhead the attack, aiming to hold Kozuki-jo Castle and restore the Amago clan to their former status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、主君の尼子勝久は自害したが、鹿介は自害せず、毛利氏に降った。例文帳に追加

At that point, Katsuhisa AMAGO, the head of the Amago clan, committed suicide, whereas Shikanosuke did not commit suicide, but submitted to the Mori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実尼子三兄弟は20年近くに渡って軟禁状態に置かれるのである。例文帳に追加

In fact, the three Amago brothers were under house arrest for nearly 20 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二位尼（清盛の妻）と安徳天皇をはじめ、平家の一門は次々と入水した。例文帳に追加

Most members of the Taira family, starting with Nii no ama (Kiyomori's wife) and Emperor Antoku, threw themselves into the sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス